Traductions en contexte français - anglais

La lame de découpe comporte un bord de lame périphérique délimité entre les premier et second côtés et une pluralité de

couteaux de découpe

circonférentiellement agencés.

The cutting blade has a peripheral blade edge defined between the first and second sides and a plurality of circumferentially disposed cutting knives.

industrie mécanique - wipo.int
Les goujons sont munis de couteaux de découpe des pneus (84) qui permettent de découper sélectivement un pneu (98) monté sur une roue (100).

Tire cutting knives (84) are held in the dowels for selectively cutting up a tire (98) mounted on a wheel (100).

organisation des transports - wipo.int
Un autre mode de réalisation de l’appareil présente deux axes (16, 16’) ou plus avec des couteaux de découpe (5, 6) qui fonctionnent non seulement l’un contre l’autre lors de la rotation mais aussi contre les couteaux fixes (10).

Another embodiment of the apparatus has two or more axes (16, 16’) with cutting knives (5, 6) that operate against each other during rotation but additionally against the fixed knives (10).

technologie alimentaire - wipo.int
Ce procédé fournit à des dispositifs de coupe à l'emporte-pièce une manière simple et non coûteuse d'améliorer de façon significative l'alignement de couteaux de découpe à l'emporte-pièce pour réaliser des découpes.

This method provides die-cutters a simple, inexpensive way to dramatically improve the alignment of die-cutting knives for making cuts.

industrie mécanique - wipo.int
La plaque de découpe renferme une pluralité de fentes de découpe, à travers lesquelles les couteaux d'une plaque à couteaux de l'appareil à découper coulissent lors de la coupe.

The cutting plate comprises a plurality of cutting slots through which the knife of a cutting plate of the cutting device slides when cutting.

industrie mécanique - wipo.int
Conformément à l'invention, l'appareil à découper comprend, en plus des fentes de découpe à travers lesquelles sont guidés les couteaux d'une plaque à couteaux lors de la découpe du produit à découper, des fentes de positionnement.

The universal cutting device according to the present invention has positioning slots in addition to the cutting slots through which the knife of a knife plate is guided upon cutting the cut material.

industrie mécanique - wipo.int
Au moins un des couteaux porte une lame afin de provoquer la découpe du matériau tandis qu'il avance entre les couteaux de la paire.

At least one of the cutters includes a knife thereon to cause cutting of the material as it is fed between the cutter pair.

industrie mécanique - wipo.int
La lame de découpe comporte un bord de lame périphérique délimité entre les premier et second côtés et une pluralité de couteaux de découpe circonférentiellement agencés.

The cutting blade has a peripheral blade edge defined between the first and second sides and a plurality of circumferentially disposed cutting knives.

industrie mécanique - wipo.int
Cette poutre (19) comprend une position active, de découpe, dans laquelle les couteaux (15) coopèrent avec les contre-couteaux (16), et une position inactive dans laquelle lesdits couteaux (15) ne coopèrent pas avec lesdits contre-couteaux.

Said beam (19) can occupy an active cutting position in which the aforementioned blades (15) co-operate with the counter-blades (16) and an inactive position in which the blades (15) do not co-operate with the counter-blades.

technologie et réglementation technique - wipo.int
matériels utilisés (planche de découpe, couteaux, etc. …) doivent être changés ou

In this case materials used (cutting boards, knives, etc…) must similarly be changed or

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La station de découpe ci-décrite comporte un support de découpe de pain pour recevoir le pain, et un mécanisme mobile pour déplacer le support de découpe de pain vers les couteaux afin de découper les extrémités du pain.

The trimming station includes a loaf cutting support for receiving the loaf, and a motive mechanism to move the loaf cutting support toward the knives to trim ends off of the loaf.

industrie mécanique - wipo.int
Les couteaux sont de préférence positionnés sur les lames de sorte que les bords de coupe les plus bas des multiples couteaux reposent tous sur la surface du tubage que l'on découpe.

The cutters are preferably positioned on the blades such that the lowermost cutting edges of multiple cutters all bear on the surface of the casing being cut.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Découvrez la fabrication et la découpe des poignards et des couteaux dans le quartier de Maheradika (le quartier des couteaux).

Check out the design and carving of daggers and knives in the Maheradika (knife district).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle requiert une découpe bien spécifique qui nécessite d’avoir de très bons couteaux.

It requires a very specific cut that requires to have very good knives.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
pièces d'usure telles qu’outils de découpe et d'usinage, tribologie, guide-fil et couteaux

Wear parts such as cutting and machining tools, tribology, wire-guides and knives

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues