Dictionnaire français - anglais

industrie mécanique - techdico
La présente invention concerne un ensemble (2) buse dont le pointeau (6) s'ouvre vers l'intérieur et possède une course morte (hT).

The invention relates to a nozzle element (2) the nozzle needle (6) of which opens into the interior and has a dead stroke (hT).

industrie mécanique - wipo.int
Open/close: the control of lengths of sound produced by a drum set... Research appearing in these pages focuses on investigating all available evidence relating to the closed stroke (commonly labelled dampening techniques, muffling techniques, muffled stroke or dead stroke when discussed in relation to Marimba, Vibraphone and Timbale) as the primary technique-based method for the shortening of sounds on the drum set....
général - core.ac.uk - PDF: ses.library.usyd.edu.au
course morte
industrie mécanique - techdico
Vérin (V) d'ouverture de capot (7) de nacelle d'aéronef, comprenant un dispositif de course morte (19), caractérisé en ce qu'il comprend des moyens (42a, 42b, 43) pour bloquer de dispositif de course morte (19) lorsque ce vérin (V) est en extension.

Actuator (V) for opening an aircraft nacelle cowl (7), comprising a dead travel device (19), characterized in that it comprises means (42a, 42b, 43) for blocking the dead travel device (19) when this actuator (V) is extended.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention représente ainsi un procédé élégant, se prêtant à l'automatisation, pour l'assemblage d'un maître cylindre tandem et d'un servofrein à dépression et pour une réduction simultanée de la course morte de la deuxième soupape centrale (14).

The invention thus represents an elegant process, suitable for automatic control, for the assembly of a tandem master cylinder and a vacuum-brake power-assistance servo and for simultaneously reducing the dead travel of the central valve (14).

organisation des transports - wipo.int
Fine / the mourning after the mourning after... The not-dead travel on subways and trains filled with hollow eyes; no smiles; shoulders down....
général - core.ac.uk - PDF: qix.sagepub.com

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

transport terrestre - iate.europa.eu
transport terrestre - iate.europa.eu
chimie / industrie mécanique / transport terrestre / documentation - acta.es
[...]

Traductions en contexte français - anglais

L'entraînement de l'autre vanne (10) présente une course morte.

The drive of the other flap (10) has lost motion.

industrie mécanique - wipo.int
Mécanisme d'amortissement pour organe hydraulique de commande à course morte.

A damping mechanism for a lost motion hydraulic actuator utilizes a thin edge orifice (66) in cooperation with a communication passageway (62) between the upper (46) and lower (48) chambers and controls the damping of the upper piston (38) on closure.

industrie mécanique - wipo.int
Une liaison à course morte (126) protège l'actuateur (106) des augmentations soudaines de charge.

A lost motion linkage (126) protects the actuator (106) from snatch loads.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Dans ce but, le frein de frottement est doté d'une course morte (8) de sorte qu'initialement, seul le frein à courants de Foucault est engagé, le frein de frottement n'étant engagé qu'après que la course morte (8) a été parcourue.

In this context, idle travel (8) is provided for the friction brake, with the result that at first only the eddy current brake engages, and after the idle travel (8) has occurred the friction brake engages.

organisation des transports - wipo.int
On utilise un flotteur à course morte pour réduire la charge sur les boulons de raccordement du système.

A lost motion float is used to reduce the loading on the connection bolts of the system.

industries charbonnière et minière - wipo.int
La quantité de course morte établit les véritables angles de phase de l'ouverture et de la fermeture des soupapes.

The amount of lost-motion establishes the actual opening and closing phase angles for the valves.

industrie mécanique - wipo.int
Les coulisses ont des supports (28c) préchargés afin de permettre à chaque montant d'effectuer un mouvement linéaire sans course morte.

The slides have preloaded bearings (28c) to allow a linear movement of each upright with no lost motion.

industrie mécanique - wipo.int
La correction d'accélération en course morte commence à l'instant d'inversion du signe d'un écart de position et est ensuite exécutée périodiquement.

The backlash acceleration correction is initiated at the time of reversing of the sign of a positional deviation and is thereafter executed periodically.

industrie mécanique - wipo.int
Le mécanisme d'embrayage à course morte (72a, 78e) comprend un secteur denté flottant (72) entraîné par le train d'engrenages (64, 66, 68).

The lost motion clutch mechanism (72a, 78e) includes a floating sector gear (72) driven by the gear train (64, 66, 68).

industrie mécanique - wipo.int
Un mécanisme d'embrayage à course morte (72a, 78e) est monté entre le train d'engrenages (64, 66, 68) et le bras de sortie (42).

A lost motion clutch mechanism (72a, 78e) is provided between the gear train (64, 66, 68) and the output arm (42).

industrie mécanique - wipo.int
La quantité de course morte de chaque vérin est établie par la temporisation de l'ouverture et de la fermeture de la vanne magnétique correspondante.

The amount of lost-motion of each actuator is established by the timing of the opening and closing of the corresponding solenoid valve.

industrie mécanique - wipo.int
Procédé de commande de servomoteur permettant d'effectuer automatiquement une correction optimale de l'accélération en course morte dans les différentes conditions de fonctionnement d'une machine.

A servo motor control method which enables optimum backlash acceleration correction to be made automatically under various operating conditions of a machine.

industrie mécanique - wipo.int
Une connexion à course morte limitée d'energie (143, 144, 145, 146, 147, 148, 150) est placée entre la pale de turbine (114) et le contrepoids (120).

A limited lost motion connection (143, 144, 145, 146, 147, 148, 150) is located between the turbine blade (114) and the counterweight assembly (120).

industrie mécanique - wipo.int
Afin d'obtenir des phases de distribution variables, un accouplement à course morte (10, 20, 14) est agencé entre la roue d'entraînement (10) et l'arbre à cames (16).

To achieve variable event timing, a lost motion coupling (10, 20, 14) is arranged between the drive wheel (10) and the camshaft (16).

industrie mécanique - wipo.int
Les estimations de la course morte de 100.000 à 300.000 et des dizaines de milliers ont fui le pays.

Estimates of the dead run from 100,000 to 300,000 and tens of thousands fled the country.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues