Dictionnaire français - anglais

cours normal

des évènements
échanges économiques - iate.europa.eu
Ils ne DOIT temps dans le cours normal des événements.

They MUST not time out in the normal course of events.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est un tournant révolutionnaire dans le cours normal des événements.

It is a revolutionary turn of the normal course of events.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est un tournant révolutionnaire dans le cours normal des événements.

It is a revolutionary turn of the normal course of events.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans le cours normal des événements les élections auraient prévues en 2013.

In the normal course of events elections would have been held in 2013.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les Israéliens considèrent les défis comme partie intégrante du cours normal des évènements

Israelis Anticipate Challenges as a Normal Course of Events

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

Le conseil général du pas-de-calais et la formation des instituteurs, 1833-1871.
... L'article analyse les raisons de cette situation singulière due à deux caractéristiques essentielles de l'attitude du conseil général du Pas-de-Calais par rapport à la formation des instituteurs : d'une part, un souci très poussé de l'économie des deniers du département ; d'autre part, un conservatisme foncier, fait de méfiance envers l'Ecole normale laïque de Douai qui accueille un temps les élèves-maîtres et de sympathie pour l'établissement de Dohem, tenu par des prêtres séculiers, qui ne peut cependant tenir lieu que de "cours normal", cours qui suscite, au fil des ans, des critiques de plus en plus sérieuses de la part des autorités académiques.De...
... In 1871, on the eve of the birth of the IIIrd Republic, Pas-de-Calais, one of the first-ranking French Departments in terms of population and economic activity, is still one of the few to have neither a Young Men's Ecole Normale nor a Young Women's to train its primary school teachers...
Europe - core.ac.uk -
Pertes subies par la population de l'urss, 1918-1958
... Il passe en revue les circonstances qui, au cours des différentes époques, ont altéré le cours normal de l'évolution démographique (guerre civile, collectivisation et répression de 1926 à 1938, Deuxième Guerre mondiale et mouvements démographiques qui y sont liés).Maksudov...
général - core.ac.uk -
Scène judiciaire et mobilisation politique. les actions en justice des représentants de la communauté harkie
... Ces actions (actions en diffamation, plaintes pour « apologie de crime de guerre », plaintes pour « crime contre l'humanité et complicité »), à la différence des procédures contentieuses classiques lancées pour régler des différends entre particuliers, ont une optique clairement revendicative, qui rompt avec le cours normal de la justice : l'idée est non seulement de faire justice mais aussi, et peut-être surtout, de faire mémoire....
... Indeed, mainly since the summer 2001, associative actors multiplied legal actions...
politique tarifaire - core.ac.uk -
Naissance et constitution d’une conscience pacifiste dans les rangs des paysans alsaciens au moment de la première guerre mondiale. l’exemple de dominik richert (1893-1977)... Ils ont cette densité particulière des vies dont le cours normal s’est interrompu.[URL]
général - core.ac.uk -
La vida cotidiana en madrid bajo la ocupación francesa (1808-1813)...sur le trône, avait été chassé au mois de juillet, furent surpris de voir que, quelques jours après la reddition de la ville, les madrilènes semblaient presque avoir repris le cours normal de leur vie....
urbanisme et construction / culture et religion / institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

échanges économiques / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

perte survenant dans le cours normal des choses

loss occurring in the ordinary course of things

droit - iate.europa.eu
Tout a pris un cours normal... presque trop normal !

The school day passed normally - almost too normal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elles nauraient pas bénéficié de cet avantage dans le cours normal de lactivité.

They would not have enjoyed this advantage in the normal course of business.

fiscalité - eur-lex.europa.eu
Quelle est la différence entre un cours par Skype et un cours normal ?

What is the difference between a lesson by Skype and a normal lesson ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ceci est normal et sera résolu dans le cours normal de la thérapie.

That is normal, and it will resolve in time with physical therapy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je reprends lentement le cours normal des choses.

I am slowly getting back to the routine of things.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
dans le cours normal des activités de l'Organisation.

in the ordinary course of the Agency's operations.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Documents créés dans le cours normal des activités

Documents created in the ordinary course of business

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
le cours normal des choses, malgré ma vigilance,

the normal course of things, despite my vigilance,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ma vie poursuivi son cours normal jusqu’en 2007.

I was living a pretty normal life until November 2007.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Reprise du cours normal du programme dès demain.

We look forward to resuming our normal school schedule tomorrow morning.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Voilà donc à quoi ressemble un cours normal.

I guess this is what a normal training session should look like.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
de détourner le cours normal des procédures judiciaires.

Departed from the usual course of judicial proceedings.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le processus d'approbation suit actuellement son cours normal.

Currently, the approval process is proceeding normally.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La présente invention propose une technique non invasive compatible avec le cours normal du match.

The present invention proposes itself with a not-invasive technique, compatible with the usual course of the match.

informatique et traitement des données - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues