Dictionnaire français - anglais

transports aérien et spatial / industries charbonnière et minière - iate.europa.eu
Une section de génération de courant d'air (760) génère le courant d'air consultatif vers la personne à alerter, ledit courant d'air consultatif rappelant le corps en mouvement (MV).

An air current generation section (760) generates the advisory air current toward the person to be alerted, said advisory air current calling to mind the moving body (MV).

organisation des transports - wipo.int
Le courant d'air fait que le liquide est aspiré du réservoir et entraîné dans le courant d'air.

The air current causes the liquid to be sucked from the reservoir and introduced into the air current.

industrie mécanique - wipo.int
Un générateur de courant génère un courant d'air vers la surface.

A current generator generates an air current towards the surface.

industrie mécanique - wipo.int
Alors qu'un courant d'air traverse le capuchon d'air arqué (3), la vitesse d'écoulement de celui-ci augmente et la pression diminue, et un courant d'air à haute pression s'écoule vers le haut et forme un fort courant d'air ascendant.

On one hand, as an air current passes the cambered air cap (3), the flow speed thereof increases and the pressure decreases, and a high pressure air current flows upward and forms a strong ascending air current.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Lorsqu'un courant d'air s'écoule le long du dôme éolien arqué (12), la vitesse d'écoulement de celui-ci augmente, ce qui réduit la pression de telle manière qu'un courant d'air haute pression s'écoule vers le haut et forme un fort courant d'air ascendant.

As air current passes the cambered wind cap (12) the flow speed thereof increases thereby decreasing pressure, whereupon high pressure air current flows upward and forms a strong ascending air current.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Influence of the arrangement of surgical light axes on the air environment in operating rooms... In the single-axis installation, the air-conditioning outlet cannot be placed in the center of the ceiling, which may affect the air current....
transports aérien et spatial - core.ac.uk - PDF: doaj.org
courant d'air
bâtiment et travaux publics - acta.es
courant d'air
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Certains modes de réalisation améliorent le courant d'air et la distribution de courant d'air dans la tour de trempe.

Some embodiments improve the draft and draft distribution of the quench tower.

industrie pétrolière - wipo.int
Les installations selon l'invention sont en particulier caractérisées en ce qu'elles garantissent non seulement une qualité d'air élevée, mais aussi une admission d'air sans courant d'air et, par conséquent, confortable.

Said systems are characterized particularly in that they ensure high air quality while delivering air in a draft-free and thus comfortable manner.

santé - wipo.int
Un orifice de sortie d'air du collecteur de poussière à impulsions est en communication avec un ventilateur de production de courant d'air (8).

An air output port of the pulse dust collector is in communication with a draft inducing fan (8).

technologie alimentaire - wipo.int
Dans certains cas, l'écran anti-courant d'air est creux et ouvert vers le bas.

In some cases, the draft shield is hollow and open at the bottom.

production - wipo.int
Des moyens sont prévus pour pulvériser le liquide d'évaporation à partir d'une hauteur particulière sur le courant parallèle jusqu'au courant d'air naturel.

Means (110-112) are provided to spray the evaporative liquid from a particular height over the heat exchanger (105) co-current to the natural air draft.

industrie mécanique - wipo.int
Genome sequencing of bacillus subtilis sc-8, antagonistic to the bacillus cereus group, isolated from traditional korean fermented-soybean food... Here we report the draft genome sequence of B....
sciences naturelles et appliquées - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
High-quality draft genome sequence of aneurinibacillus migulanus atcc 9999t (dsm 2895), a gramicidin s-producing bacterium isolated from garden soil...6.35-Mb high-quality draft genome sequence of A....
 PDF: ftp:
Draft genome sequences of the probiotic enterococcus faecalis symbioflor 1 clones dsm16430 and dsm16434... Here, we report a comparative analysis of the draft genome sequences of representative isolates
High-quality draft genome sequence of a biofilm forming lignocellulolytic aspergillus niger strain atcc 10864... Here we report the first draft genome sequence of A....
 PDF: doaj.org
Draft genome sequences of two atcc staphylococcus aureus subsp. aureus strainsDraft genome sequences for Staphylococcus aureus subsp....
courant d'air
sciences naturelles et appliquées / électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
tamisage par apport d'un courant d'air

introducing a draught in the feedend

industries charbonnière et minière - iate.europa.eu
Le courant d'air doit former un écran entourant l'appareil.

A draught screen should be erected around the apparatus.

général - eur-lex.europa.eu
Le courant d'air naturel est fourni au moyen de hottes de ventilation (2, 22) spéciales montées dans le toit, qui réagissent au vent en produisant un courant d'air (2) et une pression d'air (22), respectivement d'une manière bien définie.

The natural draught is provided by means of particular, roof mounted ventilation hoods (2, 22), which will respond to the wind by producing draught (2) and air pressure (22), respectively in a well defined manner.

industrie mécanique - wipo.int
Disposer le tas dans une hotte perpendiculairement au sens de courant d'air.

Arrange the pile across the draught in a fume cupboard.

général - eur-lex.europa.eu
La vitesse du flux d'air laminaire est équilibrée de façon à rompre les convections du corps sans produire de courant d'air.

The velocity of the laminar air flow is balanced such that body convections are braked without the generation of draught..

industrie mécanique - wipo.int
Residential energy efficiency and health – a mixed methods study of a quasi-randomised controlled trial of energy efficiency improvements of the homes of low-income home and community care recipients near melbourne, australia... Draught proofing and roof insulation raised the star rating of the intervention home to 3.5...
électronique et électrotechnique - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
courant d'air
industries charbonnière et minière - iate.europa.eu
Un dispositif de chauffage est en communication avec le courant d'écoulement d'air principal pour chauffer l'air dans le courant d'air principal.

A heater is in communication with the main airflow stream for heating the air in the main flow stream.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Un générateur de courant d'air couplé au pavillon d'aspiration génère un courant d'air extrêmement rapide servant à aspirer le matériau à travers le pavillon d'aspiration afin qu'il pénètre dans l'ouverture d'entrée du générateur de courant d'air.

An airflow generator (32), coupled to the venturi (18), generates a high speed airflow to pull the material through the venturi and into an inlet aperture in the airflow generator.

technologie alimentaire - wipo.int
Au moins un jet d'air souffle une substance à analyser depuis une surface du sujet à analyser dans un courant d'air, le courant d'air entraînant la substance à analyser.

At least one air jet blows analyte from a surface of the subject into an airflow, the airflow entraining the analyte.

électronique et électrotechnique - wipo.int
La surface profilée (198) de la section intermédiaire (196) permet d'empêcher que des objets lourds entraînés par le courant d'air ne remontent à contre-courant du courant d'air.

The contoured surface (198) of the transitional section (196) prevents heavy objects entrained in the airstream from rebounding back in a direction against the airflow.

industries diverses - wipo.int
Un courant d'air peut être utilisé emporter les solvants.

An airflow can be used to carry away the solvents.

chimie - wipo.int
Gouttes et films liquides en aérodynamique automobile
... Nous décrivons dans une première partie une expérience modèle de drainage d'un film liquide sur un plan incliné soumis à un contre-courant d'air....
... When a counter-current airflow is added, we characterize the critical flooding regime at the transition from a flow driven by gravity to a film entrained by the airflow....
Europe / technologie et réglementation technique / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: pastel.archives-ouvertes.fr
429 0361-803x/78/0300-0429 $02.00 radiographic appearance of the chest in emphysema... For a given grade of emphysema, the radio-logic diagnosis of emphysema was made more frequently when patients had severe chronic airflow obstruction....
industries charbonnière et minière / santé - core.ac.uk - PDF: www.taiss.com
Updates on functional characterisation of bronchopulmonary dysplasia – the contribution of lung function testing... During infancy, lung function generally improves, but importantly airflow limitation persists and small airway function appears to decline....
 PDF: doaj.org

Publications scientifiques

De « pouff » à « pschitt » ! — de la blague et de la caricature politique sous la monarchie de juillet et après...
... Assurément, du «pouff» de Louis-Philippe au «pschitt» du président, le courant d'air de la blague a passé.Preiss...
... It opposes presence to transcendence and current events to history....
général - core.ac.uk -
Enregistrement continu de la conductibilité ionique de l'air au voisinage du sol
... Un courant d'air est envoyé à l'intérieur d'un condensateur cylindrique dont l'armature extérieure est à la terre et l'armature intérieure connectée successivement aux bornes + et...
... A current of air is made to flow through a cylindrical condenser the outer electrode of which is earthed and the inner electrode successively connected up to the + and — terminals...
général - core.ac.uk -
L'âne de buridan, le principe de curie et l'effet-cheminée. courant d'air dans les cavités en forme de u
L'étude des courants d'air dans une cavité en forme de U montre en hiver l'existence d'un courant d'air....
...The Buridan's donkey ; the principle of curie and the chimney effect (air flow in u-shaped cavity)....
organisation des transports - core.ac.uk -
Double layer air current during the high speed train flow-around... On the basis of theoretical studies to determine the distribution of air flow velocity field, the pressure on the upper layer of the double layer air current, the pressure at the boundary of both layers of double-layer air current....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Detailed characterization of the larval reactions to air current and the role of chordotonal neurons.(A and B) Air current evokes a characteristic dynamic sequence of behaviors, distinct to vibration....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Study on catastrophic air current early-warning and control system of coalminesCatastrophic air current significantly influences the stability of ventilation system, and existing studies have notconsidered the flow characteristics of catastrophic air current when designing...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Effects of air current speed on net photosynthetic and evapotranspiration rates of a tomato plug sheet under artificial light[SUMMARY]In the production of plug seedlings, the air current speed around the seedlings is an important environmental factor affecting the rates of net photosynthesis (P) and evapotranspiration (E) ...
général - core.ac.uk - PDF: opac.ll.chiba-u.jp
The numerical simulation of swirling airflow field for different swirling airflow head in swirling airflow finishing... The key of swirling airflow finishing is how to generate the swirling airflow....
général - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net

Traductions en contexte français - anglais

Le courant d'air total refroidi (9) est divisé en un premier courant d'air partiel (10) et en un deuxième courant d'air partiel (11).

The cooled total air stream (9) is divided into a first partial air stream (10) and a second partial air stream (11).

industrie mécanique - wipo.int
L'énergie extraite par la bobine de refroidissement de courant d'air (210) est réintroduite dans le courant d'air par la bobine de chauffage de courant d'air (212).

The energy removed by the air stream cooling coil (210) is reintroduced to the air stream by the air stream heating coil (212).

industrie mécanique - wipo.int
Le courant d'air dévié [A2'] est fourni à un séchoir [196] comme courant d'air incrémentiel [IA].

The diverted air stream [A2'] is provided to a dryer [196] as incremental air stream [IA].

industrie mécanique - wipo.int
L'humidité absolue de l'air du courant d'air primaire est au moins égale à celle du courant d'air secondaire froid et est inférieure à celle du courant d'air secondaire chaud.

The absolute humidity of the air of the primary air stream is at least equal to that of the cold secondary air stream and lower than that of the warm secondary air stream.

industrie mécanique - wipo.int
Une source d'air peut diriger un courant d'air pour refroidir l'échantillon.

An air source can direct an air stream to cool the sample.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Cette circulation d'air produit un courant d'air frais entrant dans le système.

This air flow induces an inward flow of fresh air into the system.

industrie mécanique - wipo.int
calibrage dans un courant d'air ou d'eau

sizing in a current of air or water

industries charbonnière et minière - iate.europa.eu
Un ensemble d'ionisation est disposé le long du canal d'air et émet des ions chargés directement dans le courant d'air mobile, désinfectant les mains de l'utilisateur, le courant d'air mobile et l'air ambiant qui est entré dans le courant d'air mobile.

An ionization assembly is disposed along the air channel and emits charged ions directly into the moving air stream, sanitizing the hands of the user, the moving air steam, and the ambient air that is entrained into the moving air stream.

industrie mécanique - wipo.int
La première section de distribution d'air souffle un premier courant d'air à l'intérieur.

The first air delivery section blows out a first air flow indoors.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Un courant d'air total (1) est comprimé à une première pression d'air totale.

A total air stream (1) is compressed to a first total air pressure.

industrie mécanique - wipo.int
Un canal de courant d'air se trouve en communication fluidique avec le module de ventilateur afin de guider le courant d'air.

An air flow channel is in fluid communication with the fan module for routing the flow of air.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Un premier passage de reprise d'air est placé jouxtant la première paroi latérale, et détourne une partie d'un courant d'air traversant le passage d'air lorsque ledit courant d'air adhère à la première paroi latérale.

A first air return passageway is located adjacent to the first side wall, and diverts a portion of an air stream flowing through the air passageway as the air stream adheres to the first side wall.

organisation des transports - wipo.int
Le courant d'air préchauffé est alimenté à un courant d'air commun qui est ensuite simultanément fourni à chacun d'une pluralité de brûleurs.

The preheated air stream is supplied to a common air stream that is then simultaneously provided to each of a plurality of burners.

industrie mécanique - wipo.int
Un second passage de reprise d'air est placé jouxtant la seconde paroi latérale, et détourne une partie d'un courant d'air traversant le passage d'air lorsque le courant d'air adhère à la seconde paroi latérale.

A second air return passageway is located adjacent to the second side wall, and diverts a portion of an air stream flowing through the air passageway as the air stream adheres to the second side wall.

organisation des transports - wipo.int
Un courant d'air secondaire (14) sensiblement transversal au courant d'air principal (13) est en outre généré dans la pièce de rembourrage (2).

An additional secondary flow of air (14) is generated in the upholstery part essentially at a right angle to the main flow of air (13).

organisation des transports - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues