Dictionnaire français - anglais

pince

coupante

industrie mécanique - techdico
Ladite garde (12) s'emboîte sur les lames coupantes (20, 22) de ladite pince coupante (10), qu'elle entoure.

The guard (12) is interfit over and surrounds the cutting blades (20, 22) of the wire cutter (10).

industrie mécanique - wipo.int
industrie mécanique - acta.es techdico

arrête

coupante

industrie mécanique - techdico
Chaque dent hélicoïdale présente une surface coupante (28) et une paroi saillante qui se coupent pour former un angle définissant une arrête coupante hélicoïdale.

Each helical tooth has a cutting surface (28) and a relief wall that intersect to form an angle defining a helical cutting edge.

industrie mécanique - wipo.int

lame

coupante

sciences naturelles et appliquées / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Un ensemble (10) lame coupante pour microkératome comprend une lame coupante (12) et un porte-lame (14) fixé à la lame coupante (12).

A microkeratome cutting blade assembly 10 includes a cutting blade 12 and a blade holder 14 attached to the cutting blade 12.

santé - wipo.int
La tête d'alésoir comprend au moins une lame coupante qui fait office de segment d'une sphère coupante, lesdites lames étant extensibles dans des directions non parallèles au plan des lames respectives afin d'élargir la sphère coupante.

The reamer head comprises one or more cutting blades, which act as segments of a cutting sphere, wherein the blades are expandable in directions non- parallel to the plane of the respective blades in order to enlarge the cutting sphere.

santé - wipo.int
La présente invention concerne une faucheuse équipée d'une lame coupante rotative et d'un capot protecteur qui recouvre partiellement la lame coupante.

A mower is provided with a rotating cutting blade and a protective cover which partially covers the cutting blade.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
La lame coupante présente une surface coupante faisant un angle avec l'axe longitudinal du corps de forme allongée, et ainsi, avec l'axe des vibrations.

The cutting blade has a cutting surface which is angled with respect to the longitudinal axis of the elongated body portion and, thus, with respect to the axis of vibration.

santé - wipo.int
Une lame coupante (120a) en tant que pendant de la lame coupante (112b) est formée dans une partie extrémité distale du poinçon de perçage (120).

A cutting blade (120a) as a counterpart to the cutting blade (112b) is formed in a distal end part of the piercing punch (120).

industrie mécanique - wipo.int

pince

coupante

technologie et réglementation technique / industrie mécanique - iate.europa.eu
pince coupante en bout à ras

straight end cutting nipper,flush cut

technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
pince coupante en bout à semi-ras

straight end cutting nipper,semi-flush cut

technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
pince coupante en bout incliné à ras

oblique end cutting nipper,flush cut

technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
industrie mécanique - acta.es techdico iate.europa.eu
L'outil est une pince coupante avec une double lame verticale et une lame mobile horizontalement.

The tool according to the invention is a pair of cutting pliers having a vertical double cutting edge and a horizontally movable cutting edge.

bâtiment et travaux publics - wipo.int

bouche

coupante

milieu naturel - iate.europa.eu

partie

coupante

industrie mécanique - iate.europa.eu
Chaque bord tranchant comprend une partie coupante d'attaque et une partie coupante de fuite (17, 18).

Each of the cutting edges comprising leading and trailing cutting edge portions (17, 18).

industrie mécanique - wipo.int
Le bord coupant (520) comprend au moins une partie coupante.

The cutting edge (520) includes at least one cutting portion.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne une fraise (12, 60) comportant une partie coupante avant avec une pluralité de bords coupants périphériques (26, 80) dépassant vers l'arrière depuis une extrémité coupante avant (18, 66).

A mill (12, 60) has a front cutting portion with a plurality of peripheral cutting edges (26, 80) extending rearwardly from a front cutting end (18, 66).

industrie mécanique - wipo.int
Chaque partie coupante comprend une arête avant (20) et deux arêtes latérales (22a, 22b).

Each cutting portion includes a forward cutting edge (20) and two side cutting edges (22a, 22b).

industrie mécanique - wipo.int
La partie coupante comporte une lame présentant des arêtes de coupe en courbe fermée.

The cutting portion comprises a blade (3) which has closed curve cutting edges.

industrie du bois - wipo.int

charge

coupante

défense - iate.europa.eu

lame

coupante

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu

bague

coupante

transport terrestre - acta.es
La bague coupante (40) est fendue (fente 47) parallèlement à l'axe du tuyau (10).

The cutting ring (40) is slotted parallel to the axis of the pipe (10) (slotted section 47).

industrie mécanique - wipo.int
La bague coupante forme une rainure d'aération (6) qui coopère avec l'ergot d'entraînement (16).

The cutting ring forms a ventilating concavity (6) which cooperates with the driving cam (16).

production - wipo.int

trousse

coupante

santé - iate.europa.eu

chaîne

coupante

bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu

pince

coupante

industrie mécanique - iate.europa.eu
pince coupante
industrie mécanique - iate.europa.eu
La présente invention a pour objet une pince coupante.

The present disclosure is directed to a cutting dart.

industries charbonnière et minière - wipo.int
La pince coupante comprend un corps de pince comprenant un premier chemin.

The cutting dart comprises a dart body including a first pathway.

industries charbonnière et minière - wipo.int
L'encoche (3) de la pince coupante (1), obtenue par cisaillage, présente un tracé dentelé.

The clamping aperture (3) of the cutting clamp (1) is produced by shearing and is jagged in profile.

électronique et électrotechnique - wipo.int
La présente invention se rapporte également à des procédés d'utilisation de la pince coupante et de la pince d'ancrage.

Methods of employing the cutting dart and anchor dart are also disclosed.

industries charbonnière et minière - wipo.int

Publications scientifiques

Research on the tense state of soil, the workings bodies of ploughing machines and their influence on hauling resistance
... Ainsi, les plus grandes contraintes sont observées au voisinage de la pointe du soc (17,5 kPa) et au milieu de la partie coupante (11,5 kPa) pour le soc unilatéral et, dans les zones proches du soc (23,5 kPa) et de la partie inférieure du coutre (15,1 kPa) pour la sous-soleuse....
... Thus, greater stresses are observed in the vicinity of the coulter tip (17...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Étude de l'état de contrainte du sol et des organes de travail des machines aratoires et leurs effets sur la résistance a la traction... Ainsi, les plus grandes contraintes sont observées au voisinage de la pointe du soc (17,5 kPa) et au milieu de la partie coupante (11,5 kPa) pour le soc unilatéral et, dans les zones proches du soc (23,5 kPa) et de la partie inférieure du coutre (15,1 kPa) pour la sous-soleuse.Conclusion...
général - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

La première racle coupante peut comprendre une première arête coupante axiale, et la deuxième racle coupante peut comprendre une deuxième arête coupante axiale.

The first cutting blade may include a first axial cutting edge, and the second cutting blade may include a second axial cutting edge.

industries diverses - wipo.int
Le système médical inclut aussi un fil guide ayant une portion coupante, une portion en pointe non coupante et une portion d'arbre non coupante proximale à la portion coupante.

The medical system also includes a wire guide having a cutting portion, a non-cutting tip portion, and a non-cutting shaft portion proximal to the cutting portion.

santé - wipo.int
L’invention concerne un procédé pour une chaîne coupante et une chaîne coupante.

The invention concerns a method for a sawchain and a sawchain.

industrie du bois - wipo.int
La tige coupante peut présenter un matériau suppport recouvrant la tige coupante pour modifier les caractéristiques physiques de la tige coupante.

The cutting shaft may have a support material in communication with the cutting shaft to modify the physical characteristics of the cutting shaft.

santé - wipo.int
La structure de lames comprend une première arête coupante et une deuxième arête coupante.

The blade structure includes a first cutting edge and a second cutting edge.

santé - wipo.int
La fraise rotative comprend, de plus, une bague coupante (40) située sur la tête coupante (10).

The rotary cutter further includes a cutter ring (40) located on the cutter head (10).

industrie mécanique - wipo.int
L'unité coupante comporte un couteau (4) présentant une surface coupante annulaire s'étendant vers l'avant (5).

The cutter assembly includes a cutter (4) having a forwardly extending annular cutting surface (5).

santé - wipo.int
La structure coupante secondaire est initialement d'un diamètre plus petit que la structure coupante primaire.

The secondary cutting structure is initially smaller in diameter than the primary cutting structure.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Dans sa configuration étendue, la partie coupante forme une boucle coupante de telle manière qu'une extrémité libre de la boucle coupante est proche d'une extrémité de liaison de la boucle coupante, l'extrémité de liaison étant jointe à une partie arbre.

In its extended configuration, the cutting portion forms a cutting loop such that a free end of the cutting loop is proximate a connecting end of the cutting loop, with the connecting end joined to a shaft portion.

santé - wipo.int
Tête de coupe (22) remplaçable comprenant une partie coupante avant (26) et une partie coupante arrière (28).

A replaceable cutting head (22) includes a forward cutting portion (26) and a rearward mounting portion (28).

industrie mécanique - wipo.int
Ladite tête coupante présente une partie coupante adjacente à une face frontale de la tête coupante et une partie de fixation formée en une pièce et s'étendant vers l'arrière.

The cutting head has a cutting portion adjacent a cutting head front face and a mounting portion integrally formed therewith and extending rearwardly therefrom.

industrie mécanique - wipo.int
Dans un mode de réalisation, la tête coupante comprend un élément coupant qui s'étend de manière pivotante à partir de la tête coupante lors d'une rotation de la tête coupante.

In one embodiment, the cutting head includes a cutting member that pivotally extends from the cutting head upon rotation of the cutting head.

industrie mécanique - wipo.int
Le couteau peut être aiguisé par meulage de la face coupante pour rendre apparente une nouvelle face coupante.

The knife may be sharpened by grinding the cutting face to expose a new cutting face.

industrie du bois - wipo.int
chaîne coupante à mortaiser le bois

cutting chain for morticing wood

industrie mécanique - iate.europa.eu
Une butée (108) stoppe la partie coupante (106) une fois que la partie coupante (106) a détaché le tissu.

A stop (108) arrests the cutter (106) after the cutter (106) has severed the tissue.

santé - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues