Dictionnaire français - anglais

environnement / industrie mécanique / technologie et réglementation technique / pouvoir exécutif et administration publique - acta.es techdico iate.europa.eu
Cette caractéristique peut être observée lors d'un coup de bélier.

This characteristic can be observed during a water hammer.

industrie mécanique - wipo.int
La présente invention concerne un système coup de bélier utilisant une bielle d'entraînement.

A water hammer using a drive rod is provided.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Clapet de retenue anti 'coup de bélier' à bascule, installé dans une conduite d'acheminement de liquide pour prévenir le flux inverse du fluide et interdire ainsi de manière sûre l'effet de 'coup de bélier' résultant d'un tel retour de fluide.

A swing type non-water hammer check valve is provided in a piping of fluid transfer to prevent reverse flow of a fluid and to safely and positively inhibit water hammer due to reverse flow of the fluid.

industrie mécanique - wipo.int
Lorsque le coup de bélier se produit, l'énergie emmagasinée dirige soudainement la surface d'impact vers l'enclume.

When the water hammer pulse passes the stored energy suddenly drives the impact surface towards the anvil.

technologie alimentaire - wipo.int
On peut générer ces impulsions en créant un coup de bélier dans la boue de forage coulante.

The pulses may be generated by creating water hammer in flowing drilling mud.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Développement d'un outil multi-approches pour la modélisation numérique du phénomène de coup de bélier
RÉSUMÉ Le coup de bélier est un phénomène de surpression qui apparaît au moment de la variation brusque de la vitesse d'un fluide, à la suite d’une fermeture/ouverture rapide d’une vanne...
...----------ABSTRACT A water hammer is defined as a pressure surge or wave caused when a fluid in motion is suddenly forced to stop or change directions....
général - core.ac.uk - PDF: publications.polymtl.ca
coup de bélier
industrie mécanique - iate.europa.eu
Selon l'invention, un procédé de simulation d'ondes de coup de bélier dans un trou de forage est utilisé pour estimer des paramètres d'une formation tels que la porosité et la perméabilité, ainsi que pour concevoir des colonnes de complétion.

A method for simulating water-hammer waves in a borehole is used to estimate formation parameters such as porosity and permeability, and to design completion strings.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Simulating unsteady conduit flows with smoothed particle hydrodynamics... When this high-velocity column is blocked or restricted in its flow, high water-hammer pressures may result....
milieu naturel / industrie mécanique / droit de l'union européenne - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov
Modelling of direct contact condensation in horizontally stratified flow with cfx codeDirect contact condensation and condensation induced water-hammer in a horizontal pipe was experimentally investigated at PMK-2 test facility of the Hungarian Atomic Energy Research Institute KFKI....
coup de bélier
transport terrestre - iate.europa.eu
Le coup de bélier est utilisé pour injecter le carburant à travers un dispositif d'injection à gicleur (3).

The pressure shock is used to inject fuel through an inection nozzle device (3).

industrie mécanique - wipo.int
Le coup de bélier est utilisé pour injecter le carburant à travers le dispositif d'injection à gicleur (3).

The pressure shock is used to inject fuel through an injection nozzle device (3).

industrie mécanique - wipo.int
Equation-of-state model for shock compression of hot dense matterA quantum equation-of-state model is presented and applied to the calculationof high-pressure shock Hugoniot curves beyond the asymptotic fourfold density,close to the maximum compression where quantum effects play a role....
général - core.ac.uk - PDF: arxiv.org
Calibration of high-frequency pressure sensors using low-pressure shock waves... The current work continues efforts to better characterize the PCB132 sensor with a low-pressure shock tube, using the pressure change across the incident shock as an approximate step input....
Numerical study of photoacoustic pressure for cancer therapy... Recently, the photoacoustic pressure shock induced by the illumination pulse was proved and this points to another means of cell destruction....
 PDF: doaj.org
Historical background of ultrahigh pressure shock compression experiments at llnl: 1973 to 2000My purpose is to recount the historical development of ultrahigh pressure shock compression experiments at LLNL, which I experienced in the period 1973 to 2000....
coup de bélier
industrie mécanique - iate.europa.eu
coup de bélier
industrie mécanique - iate.europa.eu
Une telle alternance d'écoulements de vapeur et de condensat sur la même conduite élimine le coup de bélier et justifie l'usage de tubes de petit diamètre et d'une nouvelle conception de radiateur.

Such condensate and steam flows alternation on the same line eliminates water hammering and justifies the usage of smaller diameter tubes and a new radiator design.

industrie mécanique - wipo.int
Le coup de bélier peut se développer car au fil des années, l’air de cette petite colonne montante est perdu et l’effet d’amortissement est donc perdu.

Hammering can develop because over years, the air in that little vertical riser is lost, and thus the cushioning effect is lost.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le coup de bélier peut se développer car au fil des années, l’air de cette petite colonne montante est perdu et l’effet d’amortissement est donc perdu.

Hammering can develop because over years the air in that little vertical riser is lost, and thus the cushioning effect is lost.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Supplementary information from naive, captive long-tailed macaques (macaca fascicularis fascicularis) fail to individually and socially learn pound-hammering, a tool-use behaviour...long-tailed macaques (Macaca fascicularis aurea; Mfa) has been reported to use stone tools and a specific technique to process nuts in Southeast Asia, a behaviour known as ‘pound-hammering’....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Hammering k-wires is superior to drilling with irrigation... In this study, we used a human in vitro model and compared temperature elevation, insertion time, and extraction force between three Kirschner wire insertion methods—drilling with and without irrigation and pneumatic hammering....
Significance of visutal test and hammering test to manage concrete structure durabiltyInspection of reinforced concrete is important to ensure durability, and visual test and hammering test are widely applied to the inspection....
Hammering test with image and sound signal processingA method for discriminating a property of an object with the use of generated sound when striking it with a hammer is called a hammering test....
A comparison between use on sessile and unattached foods within both face and edge hammering classes showed differences in behavioural elements across food types within edge hammering, and less so in face hammering.Edge hammering on sessile food resembled axe hammering as c) strike rate was faster, d) tools used were smaller, and e) a higher proportion of bouts exhibited smooth recoil, precision...
coup de bélier
industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
L'invention concerne un appareil de protection contre des coups de bélier (40) avec un récipient de trop-plein (50) qui reçoit des hydrocarbures dans l'éventualité d'un coup de bélier.

The invention provides a surge protection apparatus (40) with an overflow container (50) that receives hydrocarbons in the event of a pressure surge.

transports maritime et fluvial - wipo.int
Pressure surge dependence on valve operations in a pipeline loading systemThis paper discusses the influence of valve operations on pressure surge in a pipeline....
général - core.ac.uk - PDF: file.scirp.org
Morning blood pressure surge as a predictor of outcome in patients with essential hypertensionObjective: To determine the usefulness of monitoring morning blood pressure surge (MBPS) to predict cardiovascular events in patients with essential hypertension....
 PDF: doaj.org
Pressure surge analysis of a test bench for biodegradable hydraulic oilsA test bench for biodegradable hydraulic oils generates pressure surges by cyclic pressure loading....
 PDF: doaj.org
Study on failure of pipeline due to pressure surge effect... Therefore, this research analyzes the deformation of the pipeline due to a pressure surge and measures the vibration of the piping system when the check valve works....
Morning blood pressure surge: pathophysiology, clinical relevance and therapeutic aspects... They are also characterized by important neurohormonal changes, in particular, the activation of sympathetic nervous system which usually leads to a rapid increase in blood pressure (BP), known as morning blood pressure surge (MBPS)....
 PDF: doaj.org

Traductions en contexte français - anglais

Ce serait un dernier coup de bélier contre « l’Etat profond ».

This would be a direct attack on the “Deep State.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'ouverture des soupapes (204, 205) est régularisée afin de minimaliser tout coup de bélier au niveau de l'appareil (10).

Opening of the valves (204, 205) is governed so as to minimize shock loading the apparatus (10).

organisation des transports - wipo.int
Ledit système (16) engendre une pression par impulsions au coup de bélier se propageant dans le milieu (65).

The transmission apparatus (16) generates pressure impulses that are propagated through the media (65).

industries charbonnière et minière - wipo.int
Le coup de bélier agit directement pour diriger vers l'enclume (36) un piston (53) supportant la surface d'impact (34).

The water hammer may act directly to drive a piston (53) bearing the impact surface (34) toward the anvil (36).

technologie alimentaire - wipo.int
Le couvercle de déflexion peut résonner pendant quelque temps après le passage de chaque impulsion provoquée par le coup de bélier.

The deflection cap may resonate for some time after each water hammer pulse passes.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Dès que l'impulsion provoquée par le coup de bélier est passée, le couvercle de déflexion revient brusquement à sa position d'équilibre.

After the water hammer pulses pass, the deflection cap snaps back toward its equilibrium position.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Pour mesurer la résistance au coup de bélier de la bouteille (1), le poids (5) est laissé tomber sur le bouchon.

To measure the water hammer strength of the bottle (1), the weight (5) is dropped on the cap.

industrie mécanique - wipo.int
Par suite, on voit que l’on peut atténuer le coup de bélier en :

As a result, we see that we can reduce the water hammer by:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avec un coup de bélier sévère, vous devrez essayer l'une des autres solutions.

With severe water hammer, you will need to try one of the other solutions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Par suite, on voit que l'on peut atténuer le coup de bélier en :

As a result, we see that we can reduce the water hammer by:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le coup de bélier est un bruit de marteau forte qui émane de la plomberie.

Water hammer is a loud hammer noise that radiates from plumbing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un coup de bélier s'est produit, entrainé par le soudain arrêt du flux d'eau.

This is caused by the shockwave triggered by suddenly stopping the moving water.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le coup de bélier est un bruit de marteau fort qui se dégage de la plomberie.

Water hammer is a loud hammer noise that radiates from plumbing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une telle limitation et/ou interruption permet de fermer progressivement le circuit de dérivation, ce qui réduit au minimum l'effet de coup de bélier associé.

Such restriction and/or interruption allows for the gradual closing of the bypass circuit, which minimizes the associated water hammer effect.

industrie mécanique - wipo.int
En cas d'accident, un coup de bélier rapide éteindra la caméra pour préserver les preuves.

In the event of an accident, a quick yank here will safely power down the camera to preserve the evidence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues