Dictionnaire français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
Les sulfates sont très mobiles dans le sol, tout comme les nitrates, et ils peuvent se lessiver dans les couches inférieures du sol et devenir non assimilables par les plantes (pas aussi facilement toutefois que les nitrates).

Sulphate is very mobile in soils, similar to nitrate, and can be leached into the subsoil and become unavailable to plants (but not as easily as nitrate).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Institutional assessment of environmentally oriented subsoil useThe article solves two relevant problems related to the implementation of the institutional assessment of environmentallyoriented subsoil use: 1) the definition of the ‘environmental security’ and 2) the determination of the development level ofinstitutional bases of environmentally oriented subsoil use ...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
The role of subsoil properties for phosphorus leaching in agricultural soils... Better knowledge of P sorption and release in the subsoil could enable the development of effective mitigation strategies for P leaching....
Subsoil compaction due to wheel traffic.The article reviews those major soil properties and traffic factors, which together influence subsoil compaction resulting from the passage of agricultural vehicles....
 PDF: doaj.org
Two european concerted actions on subsoil compactionSubsoil compaction has been acknowledged by the European Union as a serious form of soil degradation and therefore EU finances two concerted actions on subsoil compaction, scheduled...
Subsoil moisture levels a concern for northwest iowa 2012 cropsThe northwest Iowa fall survey of subsoil moisture completed by Iowa State University in November shows well below average amount of subsoil moisture....

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

environnement - iate.europa.eu
communication / informatique et traitement des données - iate.europa.eu
communication / informatique et traitement des données - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Le travail du sol perturbe la structure de votre terre et expose les couches inférieures du sol au soleil.

Tilling the soil disturbs the structure of your dirt and exposes lower layers of your soil to sunlight.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce procédé permet également d'effectuer des opérations de prospection électrique dans les couches inférieures du sol et, en déterminant les particularités structurelles, de révéler l'état des zones de ramollissement du sol.

This method may also be used to perform electrical prospection in the lower layers of the ground and, when determining structural particularities, to reveal the state of soft regions in the ground.

industrie mécanique - wipo.int
Le système racinaire de cette framboise étant proche de la surface du sol, le buisson ne peut pas extraire l’eau des couches inférieures du sol.

The root system of this raspberry is close to the surface of the soil, so the bush can not extract water from the lower layers of soil.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le retournement du sol présente aussi l’inconvénient de remonter à la surface les graines de mauvaises herbes qui sont enfouies dans les couches inférieures du sol.

Turning your soil upside down also has the detrimental effect of bringing back up weed seeds that are buried in the lower layers of the soil.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le biostratigraphie dit que, normalement, les couches inférieures du sol sont plus anciennes que ceux du haut (principe de superposition par Sténo, visitez paléontologique Évolution#Tests).

The biostratigrafia says that, normally, the lowest layers of the soil are more ancient than the upper ones (geological Steno’s principle of overlapping, see palaeontological Evolution#Tests).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De plus, l’eau usée excessive ne peut pas s’infiltrer dans les couches inférieures du sol assez rapidement et commence à fuir dans le champ d’épuration.

Additionally, the unnecessary refluent water can’t saturate the lower layers of the dirt rapidly enough and begins to overflow out into the deplete field.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces plantes n’ont pas accès à l’humidité des couches inférieures du sol et sont plus susceptibles de se déshydrater dès que l’humidité de surface s’évapore.

Such plants cannot access the moisture in the lower layers of soil, and are more likely to get dehydrated as soon as the surface moisture evaporates.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Premièrement : Il brise le lien de l'élément de sodium avec le sol et le remplace par le calcium, ce qui facilite l'élimination de l'élément de sodium dans les couches inférieures du sol.

First: It breaks the bond of the sodium element with the soil and replaces it with the calcium instead, making it easier to remove the sodium element into the lower layers of soil.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En ce qui concerne les couches inférieures du sol (de 10 à 150 mètres), cette détection se fait en fonction de la corrélation entre les conductivités mesurées à partir des résultats de prospection électrique et d'estimées.

In the lower layers of the ground (from 10 to 150 meters), the presence of petroleum products is detected on the basis of the correlation between the conductivities that are measured from the results of electrical prospection using estimates.

industrie mécanique - wipo.int
Le produit, à base d'oxyde de calcium (CaO) permet l'élimination des sels par transformation cationique de ces sels avec du calcium afin d'éviter qu'ils soient entraînés dans les couches inférieures du sol.

This product is composed by calcium oxide (CaO) which allows the elimination of the salts through the cationic exchange of these salts with the calcium in the humic clay complex, to prevent these salts being drawn into lower layers of the soil.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les Drosera pygmés forment en effet des racines remarquablement longues par rapport à leur taille pour exploiter les couches inférieures du sol qui conservent un peu d'humidité durant les mois les plus arides.

Pygmy Drosera form roots that are remarkably long in relation to their size to exploit the lower layers of the soil that retain some moisture during the driest months.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela peut être causé par le ruissellement des pesticides, les fuites des réservoirs de stockage souterrains, le déversement, la percolation des eaux de surface contaminées dans les couches inférieures du sol ou la présence de décharges.

This can be caused by pesticide run-off, leakage of underground storage tanks, dumping, percolation of contaminated surface water to lower soil strata or the presence of landfills.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est formé par un labyrinthe de branches et de feuilles qui protègent les couches inférieures du soleil et de la pluie.

It is formed by a labyrinth of branches and leaves that protect the lower strata of sunlight and rain.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les racines des vieilles vignes jouent un rôle important : à travers le temps, elles ont su pénétrer dans les couches inférieures du sol et ainsi alimenter la vigne de façon optimale en eau, c'est-à-dire en énergie.

The roots of the old vines play an important role: the roots had a long time to reach the lower soil layers and to supply the vine optimally with water, i.e. with energy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est préférable de prévoir un drainage ou des ouvertures dans les boîtes avec les semis qui se trouvent sur le rebord de la fenêtre, de sorte que l'humidité excessive ne s'accumule pas dans les couches inférieures du sol.

It is best to have drainage or openings in the boxes with seedlings that are on the windowsill, so that excess moisture does not accumulate in the lower layers of the soil.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues