Dictionnaire français - anglais

transport terrestre - iate.europa.eu
couche imperméable
transport terrestre - iate.europa.eu
La seconde couche a une seconde couche imperméable aux gaz et une seconde couche scellable couplée à la seconde couche imperméable aux gaz.

The second panel has a second gas impermeable layer and a second sealable layer coupled to the second gas impermeable layer.

production - wipo.int
Ce champ est constitué d'une couche imperméable au liquide (2) et d'une couche (1) faite d'une matière absorbante solidarisée à la couche imperméable.

The present invention relates to a surgical drape (S1-S4) having an adhesive edge or border and comprising a liquid-impermeable layer (2) and a layer (1) of absorbent material fastened thereto.

santé - wipo.int
Le premier panneau a une première couche imperméable aux gaz et une première couche scellable couplée à la première couche imperméable aux gaz.

The first panel has a first gas impermeable layer and a first sealable layer coupled to the fist gas impermeable layer.

production - wipo.int
Ladite chaussure imperméable comporte une première contenant une couche imperméable à l'eau (23).

The article of waterproof footwear has an upper containing a water-impermeable layer (23).

industries du cuir et du textile - wipo.int
Une couche sorbante est placée sur la couche imperméable au liquide.

A sorbent layer (24) is placed above the fluid-impermeable layer (22).

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
One-dimensional drainage of soil profile with root extraction...one-dimensiunal n1l1nrncalmodel was developed to solve an unsaturated flaw equation for a soil prafik that represents a soil-plant-water system with a shallow water table above an impermeable layer....
général - core.ac.uk - PDF: psasir.upm.edu.my
Etude d'un aquifère salé de l'altiplano bolivien par prospection tdem... The conductive substratum, outcropping in the south-east part, deepens north-westward to depths of more than 250 m and is related to impermeable layer
An analysis on the interrelationship between land-use characteristics and damages caused by natural hazards... The empirical results show that impermeable layer area, industrial land area, bare land area, stream area, and so on have a positive influence on damages, and that the area of levee has a strongly negative relationship...
Design of transmucosal patch for fentanyl delivery to cancer patients... We developed a model of a transmucosal patch as an alternative to existing designs, in order to achieve faster pain relief, improved dosage efficiency, and greater pharmacokinetic control via an impermeable layer....
Centrifuge model tests on heaving phenomenon in the levee during flooding... The results revealed that the impermeable layer shows a greater expansion according as the drain distance becomes wider, which leads to higher pressure head in the layer by lowering the influence of drains....
couche imperméable
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
couche imperméable (aquiclude) - Couche de roche ayant une faible perméabilité.

impermeable layer (aquiclude) - A layer of rock with low permeation capacity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cut layer rocky landslide development mechanism in lesser khingan mountain...34.7 %, the landslide will reach the state of limit equilibrium; atmospheric precipitation, the island permafrost which scattered in the mountain valley melting water, snowmelt water and seasonally frozen soil thawing water provide a continued water source for landslide, surface water and ground water supply the Cretaceous pore water by infiltration and lateral runoff through surface thermal shrinkage cracks and shallow high permeability rock and soil, low permeability mudstone under the loose overburden forms aquiclude, completely weathered mudstone above the aquiclude which is influenced by the Cretaceous pore water to be soften forms rupture surface; due to the permafrost distribution...
général - core.ac.uk - PDF: repository.kulib.kyoto-u.ac.jp
Preliminary conceptual model of an alpine carbonate aquifer (pale di san martino, dolomites, italy)... The dolomitic body of the ridges forms the main aquifer complex and is located above a terrigenous and evaporitic aquiclude....
 PDF: doaj.org
P-h-q evaluation system for risk assessment of water inrush in underground mining in north china coal field, based on rock-breaking theory and water-pressure transmission theory... From the point of view of mechanics, such water inrush forms on the floor when the aquiclude breaks under the action of continuous water pressure within a certain period of time....
 PDF: doaj.org
A water resources protection method and its application to arid and semi-arid mining areas... Based on analysis of the hydrogeological structure, the characteristics of groundwater-producing fracture zones in overburden rocks, the stability of the key aquiclude, the hydrogeological structure of Shendong coal mine area can be classified into five types....
Mapping of the groundwater system on camp creek using geophysical methods... Objectives of the study were to measure the extent of the shallow aquifer in the Camp Creek valley including both the water table and aquiclude (subsurface formation which restricts the transmission of water) shape and depth....
couche imperméable
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
Ce matelas comprend au moins une couche imperméable à l'humidité fixée sur une couche isolante.

The blanket comprises at least one moisture-impervious layer attached to an insulative layer.

industrie du bois - wipo.int
Panneau de toit (1), comportant une assise de support (12) pour soutenir une couche imperméable à l'eau (11) ou pour soutenir une couche imperméable au vent.

A roof panel (1), which includes a support course (12) for the supporting of a water-impervious layer (11) or for the supporting of a windproof layer.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Le champ contient une couche de plénum qui est intercalée entre une couche imperméable liquide et une couche poreuse.

The drape contains a plenum layer that is sandwiched between a liquid impervious layer and a porous layer.

santé - wipo.int
La garniture absorbante est dépourvue de couche imperméable aux fluides.

The absorbent insert is devoid of a fluid-impervious layer.

santé - wipo.int
Une couche imperméable à l'eau (120) est liée, sur un premier côté, à la partie plane; et une couche d'adhésif (150) est appliquée sur un second côté de la couche imperméable à l'eau (120).

A water-impervious layer (120) is bonded on a first side to the planar portion; and a layer of adhesive (150) is applied to a second side of the water-impervious layer (120).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Impervious surface comparison, lake champlain basin... The first is the National Land Cover Dataset (NLCD) 2006 impervious layer....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Unitary plate electrode... The lower portion of the sheet contains a layer (18) of resin and the upper layer (20) contains lead dioxide forming a positive active electrode on an electrolyte-impervious layer....
Perpendicular impervious index for remote sensing of multiple impervious surface extraction in citiesFocusing on the issues of impervious layers' heterogeneity and confusion with soil, a method is presented—perpendicular impervious index (PⅡ), which considers blue and near infrared bands selected based...
 PDF: doaj.org
An isopach map and a discussion of the cambrian strata in the central cordilleran area... Many of the dolomites and limestones of southwestern Montana are susceptible to replacement by mineralizing solutions, especially when overlain by a rather impervious layer of shale, as is the Pilgrim limestone of Upper Cambrian time
Clonal replication system... A substantially fluid impervious layer exists between the side and the second side of the transfer disk
couche imperméable
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
Water infiltration characteristics of unsaturated soil slope and its effect on suction and stability... Based on the parametric study, it is found factor of safety of the slope against instability drops for slope with higher ratio of permeability for the permeable and impermeable stratum....
général - core.ac.uk - PDF: psasir.upm.edu.my
Theoretical study on multiple holes grouting with natural boundary element method ... Considering the wall of the vertical shaft as impermeable stratum, the seepage pressure solution of exterior vertical shaft is deduced....

Publications scientifiques

Conditions structurales des karsts artésiens
... Ce trajet imposé d'abord par une couche imperméable partiellement superposée aux couches karstifiables, puis par la nécessité de franchir un seuil déterminé par la géologie (flanc de pli, faille) et la géographie...
... In an artesian karst, the water flow, on its way to the outlet, must follow a U-shaped course below the base level (figure 1a)....
général - core.ac.uk -
Hydrological sciences-bulletin-des sciences hydrologiques, xxii, 4 12/1977 a mathematical model of stratified groundwater flow
... On considère le problème de l'écoulement souterrain stratifié (invasion des eaux salées) pour le cas général, où les limites hydrologiques peuvent avoir toute forme et la couche imperméable peut avoir toute configuration....
... The problem of stratified groundwater flow (salt water intrusion) is considered in the gen-eral case where the hydrological boundaries can have any shape and the impervious bed can have any con-figuration....
général - core.ac.uk - PDF: itia.ntua.gr:80

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

politique et structures industrielles - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées / politique et structures industrielles / agriculture, sylviculture et pêche / environnement - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées / politique et structures industrielles / agriculture, sylviculture et pêche / environnement - iate.europa.eu
[...]
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
environnement / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
environnement / bâtiment et travaux publics / général / information et traitement de l'information / géographie / informatique et traitement des données / technologie et réglementation technique / électronique et électrotechnique / transport terrestre / transports / politique et structures industrielles / sciences humaines / santé / industrie du bois - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Selon l'invention, un article absorbant comprend au moins une couche perméable au liquide, une couche imperméable au liquide et un corps absorbant compris entre ladite couche perméable et ladite couche imperméable.

An absorptive article having at least a liquid-permeable sheet, a liquid-impermeable sheet, and an absorbing body sandwiched between the liquid-permeable sheet and the liquid-impermeable sheet.

santé - wipo.int
La couche imperméable peut être une barrière vaporifuge.

The waterproof layer may be a vapour barrier.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
La gaine intestinale présente une couche imperméable et une couche de croissance tissulaire.

The intestinal sleeve has an impermeable layer and a tissue ingrowth layer.

santé - wipo.int
Le gaz contenu à l'intérieur du sac de stomie traverse la couche de support et est dirigé à travers la couche absorbante par la couche imperméable de base et par la seconde couche imperméable.

Gas within the ostomy bag passes through the media layer and is directed through the adsorbent layer by the base impermeable layer and second impermeable layers .

santé - wipo.int
L'invention concerne un bandage exothermique multicouche, comprenant une couche imperméable à l'oxygène, une couche imperméable à l'eau, une couche élément de chauffage renfermant un matériau oxydable, et une couche d'agent actif; et son utilisation.

The present invention relates to a multi-layer exothermic bandage comprising an oxygen-impermeable layer, a water-impermeable layer, a heating element layer comprising an oxidizable material, and an active agent layer; and the use thereof.

santé - wipo.int
Une couche imperméable au second matériau anti-insectes peut être fixée sur la seconde couche.

A barrier impervious to the second insect-control material can be attached to the second layer.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Cette invention concerne des films comprenant une couche absorbant les liquides ainsi qu'une couche imperméable.

Films comprising a liquid-absorbant layer and an impermeable layer are provided.

technologie alimentaire - wipo.int
La couche de revêtement comprend une couche imperméable à l'eau formée en une matière polymère.

The coating layer includes a water-impermeable layer formed from a polymer material.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Cette protection pour matelas comprend au moins deux couches imperméables, la couche imperméable supérieure étant reliée libérable et amovible par rapport à la couche imperméable inférieure.

The mattress protector utilizes, at least, two moisture proof layers with the top moisture proof layer being releasably attached to and removable from the bottom moisture proof layer.

industries diverses - wipo.int
Enfin, on peut prévoir une troisième couche imperméable aux gaz.

Finally, a third layer may be provided which is gas impermeable.

technologie et réglementation technique - wipo.int
L'invention porte sur un chiffon stratifié comprenant une couche absorbante, une couche imperméable supérieure et une couche perméable inférieure.

A laminated wipe comprises an absorbent layer, an upper impermeable layer and a lower permeable layer.

industrie du bois - wipo.int
Le microtensiomètre comprend un corps de capteur contenant une première couche imperméable au gaz, une deuxième couche imperméable au gaz opposée, et une couche membranaire poreuse disposée entre les deux autres couches.

The microtensiometer includes a sensor body comprising a first gas-impermeable layer, an opposing second gas-impermeable layer, and a porous membrane layer disposed therebetween.

industrie mécanique - wipo.int
Cette composition imperméable à l'oxygène peut être fabriquée sous forme de couche imperméable à l'oxygène d'un produit d'emballage.

The oxygen barrier composition can be formed into an oxygen barrier layer of a packaging article.

chimie - wipo.int
L'invention concerne un réservoir d'eau souterrain pour mine de charbon à ciel ouvert, qui comprend une couche imperméable et, sous la couche imperméable, un espace de stockage d'eau et une couche de purification.

An opencast coal mine underground water reservoir comprising an impermeable layer and, provided below the impermeable layer, a water storage space and a purification layer.

industries charbonnière et minière - wipo.int
L'invention concerne un drap de confort jetable qui comprend une couche imperméable à l'eau et une couche absorbante, des bandes adhésives étant appliquées sur la couche imperméable à l'eau le long des bords latéraux.

A disposable comfort sheet has a waterproof layer and an absorbent layer, with adhesive strips applied to the waterproof layer along side edges.

industries diverses - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues