Dictionnaire français - anglais

général / métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
La corrosion se produisant préférentiellement aux joints de grains (corrosion intercristalline également appelés).

Corrosion occurring preferentially at grain boundaries (also termed intercrystalline corrosion).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'IC (corrosion intercristalline) est une forme de corrosion qui peut se produire sur la plupart des alliages dans des conditions appropriées.

IC (Intercrystalline Corrosion) is a form of corrosion that can occur in most alloys at the appropriate conditions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne également un produit de la compositions indiquée présentant, à l'état désensibilisé à la corrosion intercristalline, une conductivité supérieure d'au moins 0,5 MS/m à celle mesurée à l'état T6.

A product having the composition given above and a conductivity, when desensitised to intercrystalline corrosion, at least 0.5 MS/m higher than in state T6, is also disclosed.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Acier ayant des caractéristiques analogues au précédent, mais l’élément stabilisant pour améliorer la résistance à la corrosion intercristalline est le niobium.

Steel with characteristics similar to the previous one, in which niobium is the stabilizing element to improve resistance to intercrystalline corrosion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'acier contient si peu de carbone qu'il n'est pratiquement pas sensible à la corrosion intercristalline en dépit du traitement thermique lors du brasage, ce qui permet de réaliser une soupape écologique, d'aspect agréable.

The steel is so low in carbon that despite the heat treatment in welding it is practically insensitive to intercrystalline corrosion.

industrie mécanique - wipo.int
Corrosion of connectors used in equipment protecting against falls from a height... This article presents the results of a study involving exposure of connectors to experimental corrosive media – neutral salt spray (NSS), acid salt spray (ASS), and seawater mist (for elements made of carbon steel and non-ferrous metals) – and to experimental conditions simulating the processes of pitting, stress, and intercrystalline corrosion (for equipment made of s‘tainless steel)....
général - core.ac.uk - PDF: ftp:
Use of scanning vibrating electrode technique to localized corrosion evaluation... SVET has been used to study local, galvanic and intercrystalline corrosion....
Mechanical properties and corrosion behaviour of 18cr-11ni-2,5mo cast steel... Carbon concentration raised to 0,14%C results in advanced intercrystalline corrosion and the onset of local corrosion....
 PDF: core.ac.uk
Corrosion embrittlement of duralumin i practical aspects of the problem... Intercrystalline corrosion and practical aspects of intercrystalline embrittlement are discussed with respect to duralumin
Cause of failure of a 316 stainless steel pipe elbow in a cooling circuit of a reactor... It was concluded that the main cause of the failure are related to a mixing deterioration mechanism by intercrystalline corrosion sensitive, mechanic fatigue and stress corrosion cracking
 PDF: doaj.org
corrosion intercristalline
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Résistance à la corrosion intercristalline jusqu’à 350° C.

Resistant to intergranular corrosion up to 350 °C.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La principale caractéristique de l’acier inoxydable 321 est sa résistance à la corrosion intercristalline.

The key feature of type 321 stainless is its resistance to intergranular corrosion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Malgré que la corrosion soit en principe thermodynamiquement possible, on peut supposer qu'une corrosion locale (corrosion des trous, corrosion de rupture de tension, corrosion intercristalline) est très peu probable dans les conditions données.

Although corrosion is principally possible on the basis of purely thermodynamic considerations, it can be assumed that local corrosion (pitting, stress corrosion cracking, intergranular corrosion) is highly improbable under the given boundary conditions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sa faible teneur en carbone (teneur en C) lui permet également de résister à la corrosion intercristalline, même après soudage.

Its low carbon content (C content) also provides immunity to intergranular corrosion, even after welding.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention vise à mettre en oeuvre une bande d'alliage d'aluminium composée d'un alliage AlMg, qui, malgré des rigidités élevées et une teneur en Mg d'au moins 4 % en poids, est résistante à la corrosion intercristalline.

The aim of the invention is to design an AlMg aluminum alloy strip which is resistant to intergranular corrosion also at high strength and even when the alloy contains at least 4 wt.% of Mg.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Final report, volume 1, metallurgical evaluation of cast duplex stainless steels and their weldments... The evaluations included critical pitting temperature (CPT) testing, intergranular corrosion (IGC) testing, ASTM A923 (Methods A, B and C), Charpy impact testing, weldability testing (ASTM A494), ferrite measurement and microstructural evaluations....
métallurgie et sidérurgie - core.ac.uk - PDF: digital.library.unt.edu
corrosion intercristalline
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Corrosion resistance of inconel 690 to borax, boric acid, and boron nitride at 1100{degrees}c... An intergranular attack at and below the melt line was observed on coupons exposed to borax....
général - core.ac.uk - PDF: digital.library.unt.edu
Aueous corrosion of aluminum at 260 cTen experimental alloys of aluminum containing up to 4% nickel corroded uniformly, without intergranular attack, when exposed for 3 months to flowing deionized water at 260 deg C....
An investigation of incipient melting during solution heat treatment of 7050 aluminum forgings and its effect on corrosion properties... Literature suggested that incipient melting would pit preferentially and increase susceptibility to intergranular attack....
Considerations for metallographic observation of intergranular attack in alloy 600 steam generator tubes AbstractThis technical note provides some considerations for the metallographic observation of intergranular attack (IGA) in Alloy 600 steam generator tubes....
Considerations for metallographic observation of intergranular attack in alloy 600 steam generator tubesThis technical note provides some considerations for the metallographic observation of intergranular attack (IGA) in Alloy 600 steam generator tubes....
 PDF: doaj.org

Publications scientifiques

Study on intergranular corrosion of sensitized 316l stainless steelAbstract: The results of experimental study on intergranular corrosion of sensitized 316L stainless steel by mass loss measurement and metallographic inspection method through boiling nitric acid experiments show that: the...
général - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net
Propagation of intergranular corrosion defects in aa 2024-t351 evaluated by a decrease in mechanical resistanceThis study deals with propagation kinetics of intergranular corrosion defects....
général - core.ac.uk - PDF: oatao.univ-toulouse.fr
Grain boundary precipitate modification for improved intergranular corrosion resistance... Intergranular corrosion is a significant concern for Al-Mg alloys when subjected to a corrosive salt-water environment....
général - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net
Determination of susceptibility to intergranular corrosion of stainless steels type x5crni18-10 in fieldIn this paper, the DL EPR method (electrochemical potentiokinetic reactivation with double loop) was modified and used to study the susceptibility to intergranular corrosion and stress corrosion cracking of a stainless steel type X5CrNi18-10....
général - core.ac.uk - PDF: cer.ihtm.bg.ac.rs

Exemples français - anglais

industrie mécanique - techdico
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com

Traductions en contexte français - anglais

L'acier contient si peu de carbone qu'il n'est pratiquement pas sensible à la corrosion intercristalline en dépit du traitement thermique lors du brasage, ce qui permet de réaliser une soupape écologique, d'aspect agréable.

This yields a valve that is environmentally acceptable and visually attractive.

industrie mécanique - wipo.int
Ainsi, il est possible de supprimer la corrosion intercristalline causée par l'eau de condensat au niveau de la buse de la soupape d'injection de carburant, qui est exposée dans la chambre de combustion.

Thus, it is possible to suppress grain-boundary corrosion caused by condensate water at the nozzle tip of the fuel injection valve, which is exposed in the combustion chamber.

industrie mécanique - wipo.int
L'aluminium non allié doit avoir une teneur en aluminium au moins égale à 99,5 % et les alliages visés à l'article 1er, § 2, doivent avoir une résistance suffisante à la corrosion intercristalline à la température maximale de service.

Non-alloy aluminium must have an aluminium content of at least 99,5 % and the alloys referred to in Article 1(3)(a) must display adequate resistance to intercrystalline corrosion at maximum working temperature.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'aluminium non allié doit avoir une teneur en aluminium au moins égale à 99,5 % et les alliages visés à l'article 1er, § 2, doivent avoir une résistance suffisante à la corrosion intercristalline à la température maximale de service.

Non-alloy aluminium shall have an aluminium content of at least 99,5 % and the alloys referred to in point (b) of Article 1(1) shall display adequate resistance to intercrystalline corrosion at maximum working temperature.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues