Dictionnaire français - anglais

industrie mécanique / chimie - techdico iate.europa.eu
L'invention concerne un instrument de capture de corps étranger de cavité corporelle, moyennant quoi il est possible de capturer facilement un corps étranger comparativement grand et d'évacuer doucement le corps étranger capturé.

Provided is a body cavity foreign matter capture instrument, whereby it is possible to easily capture even comparatively large foreign matter, and to smoothly discharge the captured foreign matter.

santé - wipo.int
La présente invention concerne un fil permettant d'extraire un corps étranger intravasculaire, utilisé pour saisir et extraire un quelconque corps étranger intravasculaire.

A wire for removing intravascular foreign matter that is used to trap and remove any intravascular foreign matter.

santé - wipo.int
propres, pratiquement exempts de tout corps étranger visible

clean, practically free of any visible foreign matter

général - eur-lex.europa.eu
Les colis doivent être exempts de tout corps étranger.

Packages must be free of all foreign matter.

général - eur-lex.europa.eu
Les colis doivent être exempts de tout corps étranger.

packages must be free of all foreign matter.

général - eur-lex.europa.eu
« comment on devient ce qu’on est » : sur le rôle décisif de la maladie chez nietzsche... Il s’intitule un livre pour esprits libres : presque chaque phrase y exprime une victoire – avec lui je me suis émancipé de tout ce qui est corps étranger à ma nature....
An overview of foreign matter invasion systems for high speed railways... foreign matter invasion is a disastrous hazard regarding the safety and stability of high speed railway....
général - core.ac.uk -général - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net
Une petite malformation vasculaire provoquéeNous allons rapporter l'observation d'une patiente âgée de 22 ans, enceinte de 4 mois, avec notion de sensation d'un corps étranger au niveau de la pulpe du quatrième doigt de la main gauche manipulée par une aiguille, ce qui a donné naissance à cette tuméfaction non douloureuse (A, B)....
Detection and discrimination of cotton foreign matter using push-broom based hyperspectral imaging: system design and capability.Cotton quality, a major factor determining both cotton profitability and marketability, is affected by not only the overall quantity of but also the type of the foreign matter....
 PDF: doaj.org
Pneumopéritoine post-traumatique révélant une perforation d’un diverticule de meckel...basse.la perforation est le plus souvent laconséquence d'un corps étranger intradiverticulaire....
A pulsed thermographic imaging system for detection and identification of cotton foreign matterDetection of foreign matter in cleaned cotton is instrumental to accurately grading cotton quality, which in turn impacts the marketability of the cotton....
 PDF: doaj.org
Les persécutions des chrétiens sous l'empire romain : affiche de spectacle... Les juifs n’honoraient pas les dieux de la cité, leurs interdits alimentaires les isolaient, faisant d’eux un corps étranger dans l’État....
Research article detection and discrimination of cotton foreign matter using push-broom based hyperspectral imaging: system design and capabilityCotton quality, a major factor determining both cotton profitability and marketability, is affect-ed by not only the overall quantity of but also the type of the foreign matter....
 PDF: classes.bnf.fr PDF: ftp:
Lubrication oil system design for a new 4-strokes single-cylinder engine cylinder head... To be effective, an engine lubricating system must successfully perform the functions of minimizing friction between the bearing surfaces of moving parts, dissipating heat, and keeping the engine parts clean by removing carbon and other foreign matter....
corps étranger
santé - iate.europa.eu
Traumatisme auditif, corps étranger dans l'oreille

Hearing injury, foreign body in ear

concurrence - eur-lex.europa.eu
Lésion oculaire, corps étranger dans lœil

Eye injury, foreign body in eye

général - eur-lex.europa.eu
extraction non sanglante d'un corps étranger

bloodless extraction of a foreign body

santé - iate.europa.eu
Troubles auditifs, corps étranger dans loreille

Hearing injury, foreign body in ear

concurrence - eur-lex.europa.eu
Lésions oculaires, corps étranger dans l'œil

Eye injury, foreign body in eye

général - eur-lex.europa.eu
Corps ѐtranger du sigmoïde: à propos d’une observation
Les corps étrangers du côlon par voie anale sont rares dans notre pratique quotidienne et constituent un tabou contrairement à ceux ingérés....
... We report the case of a 66-year-old patient admitted to the emergency department for a foreign body in the sigmoid colon....
général - core.ac.uk - PDF: eujournal.org
La réticulo-péritonite traumatique chez les bovins dans les abattoirs des régions de rabat-salé-zemmour-zair et de gharb-chrarda-beni hssen: importance et principaux facteurs de risque
La réticulo-péritonite traumatique (RPT) est engendrée par l’ingestion par un bovin d’un corps étranger acéré, capable de traverser la paroi du réseau et atteindre les organes avoisinants....
...Traumatic Reticuloperitonitis (TRP) in cattle is caused by ingestion of a foreign body (FB), which perforates the reticulum wall and can subsequently penetrate adjacent organs....
général - core.ac.uk -
Prise en charge des corps étrangers des voies urinaires basses à bobo-dioulasso (burkina faso). plaidoyer pour un accès aux moyens endoscopiques
RésuméObjectifPrésenter l’expérience du service d’urologie de la prise en charge des corps étrangers du bas appareil urinaire.Patients...
...discussed.ResultsThree cases of lower urinary tract foreign body have been registered and managed in two years....
général - core.ac.uk -
"on a tiré sur togliatti!" la difficile interprétation de l'attentat du 14 juillet 1948
... Du côté catholique s’élabore en contrepoint le mythe des vertus pacificatrices d’une victoire sportive, capable de détourner la masse des Italiens des sirènes démagogiques d’un Parti communiste présenté ainsi comme un corps étranger à la société italienne...
... On the catholic side, in counterpoint, it’s the myth of the pacificatory virtues of a sports victory, capable of diverting the mass of the Italians from the demagogic sirens of a communist party presented so as a foreign body to the Italian society.
général - core.ac.uk - PDF: lrf.revues.org
Quand la critique académique entre dans l’institution : réflexions sur la structure du champ des politiques économiques
...économiste académique hétérodoxe de notoriété internationale, entre avec une visée de transformation dans le champ en sa définition la plus stricte : tout se passe alors comme si un « corps étranger » suscitait un ensemble de réactions successives conduisant à son rejet....
... Everything thereafter happens as if a “foreign body” aroused a series of successive reactions leading to its eventual rejection....
général - core.ac.uk -
Survey on relative frequency of history, physical examination and chest x ray findings in children whit respiratory tracts foreign body, admitted in imam khomini and fatemi hospitals of ardbil, 1999 – 2007.Introduction : Foreign body aspiration is common in children especially 1-3 years old age, with high rate of mortality and morbidity....
santé - core.ac.uk - PDF: eprints.arums.ac.ir
Factors associated with development of complications after endoscopic foreign body removalBackground/Aims: We analyzed the clinical characteristics of patients who underwent endoscopic foreign body removal and the risk factors of complications....
 PDF: doaj.org
Expression of biofilm-associated genes in staphylococcus epidermidis during in vitro and in vivo foreign body infectionsThe expression of the genes icaA, icaC, aap, and atlE—with a putative role in the pathogenesis of Staphylococcus epidermidis foreign body infections—and of mecA and 3 housekeeping genes (gmk, tpi, and hsp60) was examined in vitro and in vivo....
A diagnostic dilemma for the pediatrician: radiolucent tracheobronchial foreign body ... purpose of this study is to determine the role of clinical history, physical examinations, and radiological findings in the evaluation of patients with suspected radiolucent foreign body aspiration.MethodsThe...
Case report a mysterious pacemaker suture: an uncommon foreign body reaction... However, foreign body reactions to various suture types can lead to granuloma, abscess, or even sinus formation....

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

transports aérien et spatial / industrie mécanique - iate.europa.eu
transports aérien et spatial / industrie mécanique - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Ce dispositif permet à un utilisateur de capturer un corps étranger situé à l'intérieur du corps humain, de saisir de manière contrôlée ledit corps étranger, et de récupérer et d'extraire le corps étranger du corps humain.

The device enables a user to capture a foreign object located within the human anatomy, grasp said object in a controlled manner, and retrieve and remove said object from the human anatomy.

santé - wipo.int
Le corps étranger oxydé est alors éliminé du substrat électronique par réaction du corps étranger oxydé avec l'acide et/ou la base.

Then, the oxidized foreign material is removed from the electronic substrate by having the oxidized foreign material react with the acid and/or base.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Dommage causé par un corps étranger/débris (FOD).

Foreign object damage/debris (FOD).

général - eur-lex.europa.eu
Les colis doivent être exempts de tout corps étranger.

Packages must be free of all foreign matter.

général - eur-lex.europa.eu
En retirant le dispositif du corps du patient, on retire également le corps étranger.

By removing the device from the body, the foreign material is also removed.

santé - wipo.int
Un dispositif et des procédés d'enlèvement d'un corps étranger d'une lumière d'un corps sont décrits.

Device and methods (10, 66, 94, 112) for removing a foreign object from a body lumen are disclosed.

santé - wipo.int
En outre, l'application d'un revêtement d'un agent fibrinolytique sur un corps étranger permet de prévenir les infections bactériennes chroniques associées à la surface dudit corps étranger.

In addition, coating a foreign body with a fibrinolytic agent will prevent chronic bacterial infection associated with the surface of the foreign body.

santé - wipo.int
De plus, les emballages ne doivent contenir aucun corps étranger.

In addition, the packaging must be free of any foreign body.

général - eur-lex.europa.eu
Pouvez-vous sentir dans votre corps un corps étranger que vous soupçonnez d'être un implant étranger ?

We asked, “Can you feel a foreign object in your body that you suspect is an alien implant?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans presque tous les cas, le corps étranger donne une sensation de corps étranger et une irritation.

In almost all cases foreign body there is a sense of a foreign body and an irritation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aucun corps étranger (implants) n'est introduit dans le corps

No foreign material (implants are introduced into the body)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le corps y réagit comme s'il s'agissait d'un corps étranger, étranger ou d'un processus pathologique à éliminer.

The body reacts to it as if it is an extraneous, alien body or a pathological process that needs to be eliminated.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Puisque l'air est projeté en fonction des conditions d'adhérence du corps étranger, le corps étranger qui adhère au système optique de prise d'image peut être éliminé de façon optimale.

Since the air is jetted corresponding to the adhering conditions of the foreign material, the foreign material adhered to the image pickup optical system can be optimally removed.

communication - wipo.int
Son corps perçoit dans ce cas, comme un corps étranger.

Her body perceives in this case, as a foreign body.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un utilisateur peut confirmer un corps étranger que l'aspirateur (1) a reconnu sans effectuer d'opération de lecture ou sans observer les images capturées qui sont affichées pour rechercher le corps étranger.

A user can confirm a foreign body that the vacuum cleaner (1) has recognized without performing playback operations or without observing the captured images that are displayed to search the foreign body.

industries diverses - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues