Dictionnaire français - anglais

corporel

droit civil - iate.europa.eu
Le système comporte un composant intra-corporel et un composant extra-corporel.

The system comprises an intra-corporeal component and an extra-corporeal component.

santé - wipo.int
Dispositifs et procédés de régulation du débit d'un fluide corporel dans le traitement extracorporel d'un fluide corporel.

Disclosed are devices and methods for the control of body fluid flow in the extracorporeal treatment of body fluid.

santé - wipo.int
Le dispositif d'alimentation est couplé au circuit extra-corporel du côté aspiration d'une pompe placée dans le circuit extra-corporel.

The supply device is coupled to the extracorporeal circuit on the suction side of a pump in the extracorporeal circuit.

santé - wipo.int
Un fluide corporel d'un patient est traité de façon extracorporelle en utilisant un fragment qui cible un antigène dans le fluide corporel.

A patient's body fluid is treated extracorporeally using a moiety that targets an antigen in the bodily fluid.

santé - wipo.int
Théâtre Corporel & Mime Corporel Depuis 1969, Yves Lebreton se consacre à la création d'un théâtre corporel centré sur la présence physique de l'acteur.

Yves Lebreton, considered as one of the greatest actors of the living gesture, has dedicated himself since 1969 to the creation of a theatre of the body or Corporeal Theatre, founded on the physical presence of the actor.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Corporeal architecture : body and city in colum mccann's this side of brightness
... Le domaine du corporel se projette dans les connections qu'il opère avec le cadre de vie, révélant ainsi les liens à l'espace et la confrontation du sujet avec des représentations corporelles.Cahill...
... This is staged in the novel through a sustained exploration of the connections, symbolic and actual, that are forged between the corporeal and its surroundings....
général - core.ac.uk -
Le capital en agriculture. les données macro-économiques et leur évolution
... En agriculture, un travail plus précis a été réalisé pour estimer au mieux l'investissement corporel....
... For agriculture, a method more detailed than the one used for other sectors is applied to come closer to corporeal investment....
général - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
Le corps augmenté dans la bande dessinée : présentation du dossier
... Ce sont les représentations d’une néo-corporalité faite d’augmentations, de mutations, de tout un imaginaire prothétique qui sculptent, dans les images, l’invention, mi-fascinée, mi-inquiète, d’un devenir corporel qui ne relève plus de la seule science-fiction....
... Those are the representations of a neo-corporality made of augmentations, mutations, a whole prostheticimaginary that sculpt, in the images, the invention, half-fascinated, half-worried, of a corporeal becoming that isno longer just science fiction....
général - core.ac.uk -
Morphogenèse numérale et techniques du corps — des gestes et des nombres en afrique centrale
... Ces lexèmes peuvent s'analyser comme des reflets plus ou moins explicites d'un contexte corporel construit à partir d'une gestuelle cardinale et d'une gestuelle ordinale....
... These Words can be analysed as reflecting more or less explicitly a corporeal context build out of gestures representing both cardinal and ordinal numbers....
général - core.ac.uk -
Gallicismes/barbarismes : autour du conflit langagier dans l’espace furieux et le repas de valère novarina
...dans les deux pièces à l’étude, le gallicisme et le barbarisme activent à dessein une dissolution du sujet dans le but de le faire renaître dans un nouvel ordre linguistique et corporel....
...In the disruption they create of the French language in Novarina's theatre, the gallicism and the barbarism purposefully decompose the speaking subject in order to reinvest it within a new linguistic and corporeal order....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
La méthode d'évaluation des préjudices corporels... S'agissant de la réparation du préjudice corporel, le juge administratif s'est toujours démarqué de son homologue judiciaire, ce qui ne manque d'ailleurs pas de troubler les praticiens civilistes quant à la nomenclature...
Corporeal poetics: kathy acker's writing... Her work constructs spaces and presents possibilities for a corporeal poetics that subverts patriarchal authority, a poetics that pushes excessively toward failure, a poetics both of and in the material body....
droit civil / justice / institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - core.ac.uk -général - core.ac.uk - PDF: books.google.com
Le droit des fonds d'indemnisation: regards croisés sur la solidarité nationale: quelle place pour les fonds dans la réparation du dommage corporel?International audienceIl y a encore peu de temps, la seule possibilité pour une victime atteinte dans son intégrité corporelle de se voir rétablir au plus proche de la situation qui était la sienne avant le dommage était de faire appel aux règles de la responsabilité civile (droit commun et...
Corporeal remains: vulnerability, proximity, and living on after the end of the worldThis paper offers a sustained reflection on the nature of corporeal vulnerability as an inherent and noneliminable aspect of corporeal existence....
Fina miralles' relacions: kinesthetic knowledge and corporeal agencyBy looking at corporeal agency, kinesthesia, and embodiment from a feminist perspective, this dissertation investigates the corporeal emancipatory strategies employed by the Catalonian artist...
Corporeal pragmatics of the subject of political discourseThe article aims at tracing means of corporeal semantics employed to create a nonverbal discourse-portrait of the subject of political discourse....
 PDF: doaj.org
Measuring homogeneity of ethno-medicinal knowledge related with different corporeal system: a top down approach...down approach has been utilized to quantify homogeneity of ethno-knowledge, frequency of species utilized for a disease related to a specific system as well as identification of corporeal system that are outliers with aim to identify the species and their usefulness for a specific disease that make the system as outlier....

Publications scientifiques

De la responsabilité civile à la socialisation des risques : études statistiques... La première est une enquête menée auprès des praticiens du dommage corporel, les interrogeant sur leurs pratiques et représentations quant aux rapports entre la responsabilité et la socialisation des risques.La...
analyse économique / droit civil / détérioration de l'environnement - core.ac.uk -
Plaidoyer pour une construction rationnelle du droit du dommage corporelNational audienceA l'heure où le législateur paraît s'engager résolument vers une unification des outils d'évaluation du dommage corporel, une réflexion sur la méthode suivie par ce dernier semble nécessaire....
général - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

transport terrestre - techdico
droit - iate.europa.eu
droit / assurance / santé - iate.europa.eu
[...]
santé - iate.europa.eu
santé - iate.europa.eu
[...]
droit - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Poids corporel et variation de poids corporel

body weight and body weight changes

général - eur-lex.europa.eu
Poids corporel et variation du poids corporel

Body weight and body weight change

général - eur-lex.europa.eu
Poids corporel et variation de poids corporel

body weight/body weight changes

général - eur-lex.europa.eu
Résultats de poids corporel et de variation du poids corporel, y compris poids corporel final pour les mères et les petits

body weight and body weight change data, including terminal body weight for dams and offspring

général - eur-lex.europa.eu
poids corporel/variations du poids corporel et poids au moment du sacrifice

body weight/body weight changes including body weight at kill

général - eur-lex.europa.eu
L’invention porte sur un injecteur de fluide corporel et sur un système d’examen de fluide corporel pour injecter et examiner un fluide corporel.

A body fluid feeder and a body fluid inspection system for feeding and inspecting a body fluid.

santé - wipo.int
La présente invention concerne une fixation destinée à fixer un tissu corporel à un tissu corporel ou un autre matériau à un tissu corporel.

A fastener is provided for attaching body tissue to body tissue or another material to body tissue.

santé - wipo.int
L'outil de coupe est avancé le long de la longueur de l'élément corporel tubulaire à retirer et coupe le tissu corporel (l'élément corporel tubulaire étant positionné à l'intérieur du tissu corporel) en même temps qu'il avance.

The cutting tool is advanced along the length of the tubular body member to be removed and it cuts body tissue (wherein the tubular body member is positioned inside the body tissue) at it is advanced.

santé - wipo.int
Le dispositif de greffe peut relier un premier espace corporel et un second espace corporel.

The graft device can connect a first body space and a second body space.

santé - wipo.int
L'écran reçoit l'état corporel détecté et affiche un signal indiquant l'état corporel dans un champ préexistant.

The display (14) receives the sensed bodily condition and displays a signal indicative of the bodily condition within a pre-existing field of view.

santé - wipo.int
On collecte un fluide corporel en vue de l'analyse d'un analyte contenu dans ledit fluide corporel.

A body fluid is collected for testing for an analyte contained within the body fluid.

santé - wipo.int
Le dispositif de collecte de fluide corporel permet de détecter une aspiration accidentelle de fluide corporel.

The body fluid collection device can detect accidental suction of body fluid.

industrie mécanique - wipo.int
indemnité réparatrice de dommage corporel

allowance paid in compensation for personal injury

assurance - iate.europa.eu
La seconde couche comprend un moyen de détection de fluide corporel indiquant la présence d'un fluide corporel.

The second layer comprises a bodily fluid detection means indicating the presence of a bodily fluid.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Cet implant combine les avantages d'un implant corporel d'occlusion simple et ceux d'un implant corporel d'occlusion double.

This implant combines the advantages of a single occluding body implant with the advantages of a double occluding body implant.

santé - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues