Dictionnaire français - anglais

cordonnerie

chimie - iate.europa.eu
Heinrich Deichmann est le PDG du fabricant international de chaussures Deichmann, fondé par son grand-père comme cordonnerie en Allemagne en 1913.

Heinrich Deichmann is the CEO of international shoe manufacturer Deichmann, founded by his grandfather as a cobbler's shop in Germany in 1913.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Heinrich Deichmann est le PDG du fabricant international de chaussures Deichmann, fondé par son grand-père comme cordonnerie en Allemagne en 1913.

Heinrich Deichmann is the CEO of international shoe manufacturer Deichmann, founded by his grandfather as a cobbler’s shop in Germany in 1913.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Plusieurs types de cancer des voies nasales (adénocarcinome, carcinome spinocellulaire et carcinome à cellules transitionnelles) sont liés au travail dans les fabriques de chaussures et de cordonnerie.

Various types of nasal cancer (adenocarcinoma, squamous-cell carcinoma and transitional-cell carcinoma) have been associated with employment in shoe manufacture and repair.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le travail du cuir, et en particulier la cordonnerie et la fabrication de sacs de voyage en peaux de chameaux, ainsi que la natterie et la vannerie se sont aussi développés avec le nouveau marché offert par le tourisme.

The work of leather, and in particular the shoe manufacture and the manufacture of bags in camel skins, as well as the basket making also developed with the new market offered by tourism.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le travail du cuir, et en particulier la cordonnerie et la fabrication de sacs de voyage en peaux de chameaux, ainsi que la natterie et la vannerie se sont aussi développés avec le nouveau marché procuré par le tourisme.

The work of leather, and in particular the shoe manufacture and the manufacture of bags in camel skins, as well as the basket making also developed with the new market offered by tourism.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Innovation, research and development, and productivity: case studies from peruThis paper analyzes quantitative findings on the innovative behavior of firms in the production chains of pisco and shoe manufacture in Peru, which are served by the network of Technological Innovation Centers (CITEs), the most important technology policy instrument available in Peru....
général - core.ac.uk - PDF: www.iadb.org
cordonnerie
chimie - iate.europa.eu
Nous avons passé des heures a discuter de cordonnerie et chaussures médiévales.

We sat for hours and talked about medieval shoes and medieval shoe making.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aujourd’hui ce fut une visite spéciale de pèlerins venant des Pays-Bas, bien initiés dans la cordonnerie du moyen-âge.

Today we had the visit of two special pilgrims from the Netherlands, both also well initiated in the art of medieval shoe making.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Jan Ernst Matzeliger est un inventeur Afro-américain, qui a révolutionné l’industrie de la chaussure ; il a inventé une machine cordonnerie qui a augmenté la vitesse de 900% .

Jan Ernst Matzeliger, a relative unknown to most Americans, invented a shoe making machine that increased shoe production rates by 900%.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Orphelinat: Enseignement des sports tels que le baseball, le basket-ball et le football, cours de musique et d’informatique, enseignement de travaux manuels tels que la menuiserie, la cordonnerie, la métallurgie et la maroquinerie.

Orphanage: Sports instruction in Baseball, basketball and soccer, instruction of music and computers, instruction of manual skills like carpentry, shoe making, metallurgy, leather working.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils veulent croire que ce qu'ils achètent est la vraie affaire – une chaussure en cuir italien construit par quelqu'un qui connaît et aime l'art de la cordonnerie, non par un travailleur d'usine en Chine.

They want to believe that what they buy is the real deal – Italian leather shoes built by someone who knows and loves the art of shoe making, not by factory workers in China.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Making the footwear parts using delcam crispin engineer... It is a range of quality software products to give you the shoemaker a major advantage in shoe making....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Adenocarcinoma of the nasal cavity and sinuses in england and wales... An excess of nasal cancer patients who had been leather workers (usually in the boot and shoe making and repairing industries) was also found
Study regarding the stitching strength of materials used for footwear uppers manufacturing... The sewing plays a very important role in shoe making, having an impact both in terms of functionality and outlook....
 PDF: doaj.org

Publications scientifiques

Le dieu celtique lugus sur des monnaies gallo-romaines du iiie siècle
... La légende Sutus Aug(ustus) associée à cette scène constitue une épiclèse inédite liée à la compétence de Lugus dans le domaine de la cordonnerie et de la peausserie....
... The legend 'Sutus Augustus' associated with this scene is an unpublished epithet linked with the skills of Lugus in shoemaking and skin dressing....
général - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

Traductions en contexte français - anglais

de cordonnerie, nettoyage et cirage de chaussures

repair of footwear, shoe cleaning services

industries du cuir et du textile - eur-lex.europa.eu
La Cordonnerie Argentino réunit une boutique d'accessoires et une cordonnerie sous le même toît.

La Cordonnerie Argentino has an accessories shop and a shoemaker under the same roof.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La cordonnerie du Village historique acadien est une reconstitution d’une cordonnerie typique des années 1900 à 1920 dans les milieux acadiens du Nouveau-Brunswick.

The shoemaker’s shop at the Village Historique Acadien is a reproduction of a typical shop from the years 1900 to 1920 in Acadian centers of New Brunswick.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
livres, dans la cordonnerie, et pour la fabrication de ceintures.

books, in shoemaking, and for the manufacture of belts.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention porte sur une machine (1) pour finir des ébauches (4) pour l'industrie de la cordonnerie.

A machine (1) for finishing blanks (4) for the shoemaking industry.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Le 31 mai, une imprudence cause l’incendie de la cordonnerie.

May 31, carelessness causes the destruction by fire of the cobbler's shop.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Isabelle Anka-Thibaudeau a appris la cordonnerie auprès de cordonniers d’expérience.

Isabelle Anka-Thibaudeau learned the art of shoe repair with experienced cobblers.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Rapidement, hôpital, salon de barbier, cordonnerie, cafétéria et baraquements émergent.

Quickly, hospital, barber shop , shoe repair , cafeteria and barracks emerge.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour survivre, la cordonnerie Dubocq a donc dû se diversifier.

To survive, The Rooflight Company has had to diversify.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dernièrement nous avons ajouté la cordonnerie, qui remporte un grand succès.

I've recently added moringa which has been a big success.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ancienne cordonnerie rénovée et décorée avec le plus grand soin.

Old shoemaker renovated and decorated with the greatest care.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le 31 mai, une imprudence cause l'incendie de la cordonnerie.

May 31, carelessness causes the destruction by fire of the cobbler's shop.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Rares sont les villages qui disposent encore d’une cordonnerie « traditionnelle ».

Very rare to find people who still have ‘ permanent ‘ welded anklets.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Centre militaire d’habillement et de cordonnerie de 1944 à 1945.

Planning Committee of Leather and Footwear Industries from 1944 to 1945.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Textiles, cordonnerie et fabrique métallurgique locale sont les principales industries de Melilla.

Textiles, shoemaking, and local metallurgical manufactures are Melilla’s main industries.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues