Dictionnaire français - anglais

cordon

industries charbonnière et minière - iate.europa.eu
Un instrument chirurgical (20) permet de sectionner le cordon ombilical en même temps que l'on applique une seule agrafe (60) au cordon ombilical et que l'on comprime l'extrémité placentaire (maternelle) du cordon.

A surgical instrument (20) for severing an umbilical cord while simultaneously applying a single umbilical cord clamp (60) and compressing the placental (maternal) end of the cord.

santé - wipo.int
insertion du cordon ombilical sur le placenta

insertion of umbilical cord

santé - iate.europa.eu
En outre, le sang de cordon ombilical est stocké par la collecte de sang de cordon ombilical ; l'isolement de cellules souches hématopoïétiques, à l'aide de la trousse de stockage de sang de cordon ombilical (30).

In addition, the umbilical cord blood is stored by umbilical cord blood collection; hematopoietic stem cell isolation; and cryopreservation of hematopoietic stem cells, using the umbilical cord blood storage kit 30.

santé - wipo.int
Cette invention se rapporte à un dispositif permettant d'extraire du sang du cordon ombilical (10) et comportant un plateau inférieur (12) conçu pour recevoir le cordon et un couvercle supérieur (14) conçu pour pincer le cordon.

An umbilical cord blood extractor (10) includes a lower tray (12) for receiving the cord and an upper lid (14) for squeezing the cord.

santé - wipo.int
L'invention porte sur un procédé de traitement du cordon ombilical qui fournit un système vasculaire de cordon intact exposé pour traitement ultérieur.

The invention provides a method for processing umbilical cord that provides exposed intact cord vasculature for subsequent processing.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Impact du clampage retardé du cordon ombilical sur l'ictère néonatal chez le nouveau-né à terme à la maternité de chambéry
Objectif : Le clampage retardé du cordon permet la transfusion placentaire, ce qui augmente la volémie du nouveau-né....
...Objectives: The delayed umbilical cord clamping allows placental transfusion, and improve blood volume at birth....
général - core.ac.uk -
Continuité des rites : le nombril des églises et le placenta des hommes en polynésie orientale
... Il répond en écho à deux traditions autochtones de fondation : l’enterrement du placenta d’un nouveau-né ainsi que la conservation de son cordon ombilical....
... As a matter of fact, it echos back two autochtoneous traditions of foundation still very observed, the burial of the infant’s placenta, and the conservation of its umbilical cord....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Évaluation diagnostique du dosage de la procalcitonine au cordon dans le diagnostic de l’infection néonatale bactérienne précoce, à l’hôpital couple enfants de grenoble
But : L’objectif principal de cette étude était d’évaluer la valeur diagnostique du dosage de la procalcitonine au cordon dans le diagnostic de l’infection néonatale bactérienne précoce, dosage intégré en 2015 à l’Hôpital Couple Enfants de Grenoble dans le protocole de prise en charge du nouveau-né...
...Objectives : The aim of this study was to evaluate the diagnostic value of umbilical cord blood procalcitonin for detecting early onset neontal infection, measurement included since 2015 in the new infectious risk newborns algorithm at Hopital Couple...
général - core.ac.uk -
Nd du saint cordon. diocèse de cambrai. consacrée le 5 mai 1864. nord : [dessin] / h clergetComprend : ND du Saint Cordon....
Ultrasound diagnosis and management of umbilical cord abnormalities SummaryThe incidence of placenta and umbilical cord abnormalities is high in abnormal course of the delivery....
général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.frgénéral - core.ac.uk -
Types et zones d'écoulement des eaux dans les plaines et collines de la région de morestel, brégnier-cordon. première approche...the frame of a multi-purpose research project, this paper describes the hydrologic units of a little region of the upper Rhône basin : that of Morestel, Le Bouchage, Brégnier-Cordon....
Religious perspectives on umbilical cord blood bankingUmbilical cord blood is a valuable source of haematopoietic stem cells....
cordon
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
Cordon
général - eur-lex.europa.eu
L'invention concerne un porte-cordon doté d'un cordon pour téléphone mobile, comprenant : un crochet formé sur le porte-cordon destiné à permettre l'attache du cordon à celui-ci; une pièce d'attache formée sur le porte-cordon pour accrocher le cordon.

A string holder (10) having a string (200) for a mobile phone (100), includes: a hook formed on the string holder (10) for hitching the string (200) thereto; and a hitching piece (20) formed on the string holder (10) for hooking the string (200).

électronique et électrotechnique - wipo.int
Le cordon de poils comporte une pluralité de poils reliés au cordon de base, en deux rangées.

The bristle string has a plurality of bristles connected to a base string in two rows.

industries diverses - wipo.int
Chaque cordon définit un bord externe de la tranche, et chaque cordon comprend un noyau métallique réfractaire.

Each string defines an outer edge of the wafer, and each string includes a refractory metal core.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
La pièce d'attache est fixée amovible au porte-cordon et est utilisée pour accrocher le cordon et le faire passer dans un orifice traversant pour cordon du téléphone mobile.

The hitching piece (20) is detachably attached to the string holder (10) and used for hooking the string (200) and passing through a string (200) through hole of the mobile phone (100).

électronique et électrotechnique - wipo.int
Une extrémité du premier cordon est raccordée à une extrémité du second cordon via le dispositif de raccordement.

An end of a first drawstring is connected to an end of the second drawstring via the connector.

industrie mécanique - wipo.int
cordon
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
cordon
agriculture, sylviculture et pêche / activité agricole - iate.europa.eu acta.es
soudage a double cordon a un operateur

double cordon gas welding with one operator

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
soudage a double cordon a deux operateurs

double cordon gas welding with two operators

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Chevalier Grand-Croix décoré du Grand Cordon

Knight Grand Cross decorated with the Grand Cordon

vie sociale - iate.europa.eu
From the areíto to the cordon: indigenous healing dancesThe indigenous origin of Cordon dance in Cuba is connected to the areíto of the Taíno people from the Caribbean....
général - core.ac.uk - PDF: ref.scielo.org
Cordon pricing considering air pollutants emissionThis paper considers the issue of air pollutants emission for the optimal and sustainable determination of cordon location, toll level, and price of park and ride (P&R)....
cordon
général - iate.europa.eu
A study on characteristics of shock train inside a shock tubeShock tubes are devices which are used in the investigation of high speed and high temperature flow of compressible gas....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Development of a high-performance cryogenic shock tubeA cryogenic shock tube has been developed as a tool for research in fluid mechanicsand low-temperature physics....
général - iate.europa.eu
général - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Slag line dissolution of mgo refractory... In both systems, significant slag line corrosion was observed and this corresponded to increasing MgO in the slag....
général - core.ac.uk - PDF: www.cmq-online.ca
Marangoni effect in refractory slag line dissolutionThe Marangoni effect plays a significant role in slag line corrosion of refractories....
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
cordon
industrie mécanique / métallurgie et sidérurgie - techdico iate.europa.eu
cotinga maculé, à bandeau ou cordon bleu

banded or spotted cotinga

environnement - iate.europa.eu
The k·p interaction calculations of conduction band and valence band of inn materials... The k·p interaction of the conduction band and valence band of InN materials was calculated in this paper....
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net
Art music by caribbean composers: antigua and barbuda... The first steel band in the Caribbean, the Hell's Gate Steel Orchestra, was formed in the late 1940's and is still a force in the Antiguan steel pan scene (De Jong, 2005)....
 PDF: doaj.org
cordon
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
cordon
électronique et électrotechnique / communication - iate.europa.eu
Le dispositif pour enrouler un cordon comprend un bâti ayant une ouverture d'accès de cordon pour recevoir le cordon.

The device for winding a cord includes a frame having a cord access aperture for receiving the cord.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Le système à cordon d'alimentation comprend un cordon d'alimentation possédant une pluralité de conducteurs qui s'étendent à travers ledit cordon.

The power cord system includes a power cord (29) having a plurality of conductors extending therethrough.

électronique et électrotechnique - wipo.int
L'insert de cordon peut comprendre un logement ayant un passage de cordon.

The cord insert may include a housing having a cord passage.

industrie mécanique - wipo.int
L'enceinte peut renfermer entièrement le cordon et utiliser une coulisse pour actionner le cordon à l'intérieur de l'enceinte à profilé pour cordon.

The enclosure may completely enclose the cord and utilize a slider to actuate the cord within the cord channel enclosure.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Un cordon d'inclinaison est relié à la poulie de cordon d'inclinaison et au store de façon que le cordon d'inclinaison et la poulie de cordon d'inclinaison coopèrent pour incliner le store.

A tilt cord is connected with the tilt cord pulley and with the shade such that the tilt cord and tilt cord pulley cooperate to tilt the shade.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Electrical safety in spinal cord stimulation: current density analysis by computer modelingThe possibility of tissue damage in spinal cord stimulation was investigated in a computer modeling study....
électronique et électrotechnique - core.ac.uk - PDF: purl.utwente.nl
cordon
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
cordon
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
Un cordon est enroulé autour de la vessie, et le cordon est fixé à la vessie.

A strand is wound around the bladder, and the strand is secured to the bladder.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Procédé de fabrication d'un cordon de pâte de boulangerie, selon lequel on met en forme un cordon de pâte en l'étalant puis en l'enroulant pour former le cordon.

Method for manufacturing a strand of dough, wherein a piece of dough is formed by rolling out and rolling up into the strand of dough.

technologie alimentaire - wipo.int
Un système de crochet (20) est prévu dans le cordon (12), est constitué d'un élément différent du cordon (12) et dépasse de la surface circonférentielle (12e) du cordon (12).

A hook unit 20 is configured from a member different from the strand member 12 and distended outside from a circumferential surface 12e of the strand member 12 is provided in the strand member 12.

santé - wipo.int
L'invention porte sur un cordon de fil (10), lequel cordon comprend une pluralité de fils (12, 16, 20).

A wire strand (10) comprises a plurality of wires (12, 16, 20).

industries du cuir et du textile - wipo.int
Un cordon de renforcement de caoutchouc destiné à renforcer un produit de caoutchouc comprenant une pluralité de brins, un procédé de fabrication du cordon et un produit de caoutchouc utilisant le cordon.

A rubber-reinforcing cord for reinforcing a rubber product comprising a plurality of strands, a method of manufacturing the cord, and a rubber product using the cord.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Le littoral d'agon-coutainville (manche). notes sur son évolution morphologique
... A partir d'archives, de cartes et d'observations personnelles, l'évolution de l'estran et du cordon littoral, depuis la fin du XVIIIème siècle, fournit, sur une côte à très fortes marées, des exemples d'érosion, d'équilibre et de progression du rivage.De...
... From archives, maps and personal observations, it appears that, ever since the end of the XVIIIth century, the evolution of strand (backshore) and beach, on a coast characterized by its exceptional tides, provides instances of marine erosion, stability and accretion of the shore.
général - core.ac.uk -
Bioinformatic analysis of isolated ns1 ed strand-strand dimer characteristics.ED strand-strand dimers identified as PDB ID_chains (e.g....
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: figshare.com

Publications scientifiques

Franchissement et migration des cordons de galets par rollover. impact de la tempête du 10 mars 2008 dans l’évolution récente du sillon de talbert (côtes-d’armor, bretagne)
... Dans un second temps, le rôle des épisodes de franchissement dans le recul récent par rollover de ce cordon est étudié à partir d’un suivi topo-morphologique annuel, réalisé au DGPS entre 2002 et 2008, auquel s’ajoute une analyse des conditions météo-marines enregistrées durant...
... This results show different phases of morphogenic activity on the Sillon de Talbert, also recognised on other coastal areas along the Brittany coastline, which could be related to hivernal NAO index oscillations
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Diplomatie et politique coloniale. la médecine française au yunnan de 1898 à 1931 d'après les sources coloniales françaises et des études chinoises
... 29-61...
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole / santé - core.ac.uk -
Cosmological quantum string vacua and string-string dualityImplications of string-string dualities to cosmological string vacua are discussed....
commerce international - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Four dimensional string/string/string trialityIn six spacetime dimensions, the heterotic string is dual to a Type IIA string....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Assistive technologies for severe spinal cord injured individuals: a surveySpinal cord injured (SCI) individuals are often deprived from computer access and subsequent control and communication abilities....
informatique et traitement des données / communication / technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: di.ciencias.ulisboa.pt
Improvement of mechanical welding properties by using induced harmonic vibration.... The morphology of the fillet metal after welding and for each value of frequency show an enhancement in the distribution of the fusion fillet metal, with gradually disappearing of the micro crack that...
métallurgie et sidérurgie - core.ac.uk - PDF: psasir.upm.edu.my
A mathematical model for motions of gyroscope suspended from flexible cord... This system of internal torques based on new fundamental principles of the gyroscope theory that enabled deriving the mathematical model for the motions of a gyroscope suspended from the flexible cord, which was a most unsolvable problem....
général - core.ac.uk - PDF: dx.doi.org

Synonymes et termes associés français

[...]

brin

fil

zone

cale

Exemples français - anglais

urbanisme et construction - iate.europa.eu
politique des transports - acta.es
électronique et électrotechnique / urbanisme et construction - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique / urbanisme et construction - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Le cordon supérieur (22) est radialement décalé par rapport au cordon inférieur (24).

The at least one upper bead (22) is radially offset from the at least one lower bead (24).

industrie mécanique - wipo.int
Au cordon de suspension précité est suspendu un store et à la bobine de cordon précitée est reliée une poulie de cordon d'inclinaison.

A shade is suspended from the at least one suspension cord and a tilt cord pulley is connected with the at least one cord spool.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Le cordon est tiré d'une extrémité autour du nœud pour serrer le cordon autour d'un produit, et le cordon est tiré d'une autre section pour verrouiller le cordon en place autour du produit.

The cord is pulled from one end about the knot to tighten cord around a product and the cord is pulled from another section to lock cord in place around the product.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention porte sur une partie d'extrémité de cordon qui réduit la séparation ou le dédoublement de cordon même en cas de cordon moulé.

Disclosed is a cord end part that alleviates cord separation or cord splitting even in molded cord.

industries diverses - wipo.int
Le dispositif de rangement de cordon comprend une base permettant l'enroulement d'un cordon par formation de boucles successives du cordon autour de la base.

The cord organizer includes a base for coiling a cord around by forming successive loops of the cord about the base.

production - wipo.int
Le cordon est logé dans un flasque pliable attaché à chaque guide de cordon.

The cord is encased within a collapsible shroud attached to each cord guide.

industries diverses - wipo.int
Rouleau de support pour cordon comprenant un rouleau et un cordon fabriqués en continu dans un unique cordon recouvert et procédé de fabrication dudit rouleau.

A cord-carrying coil consisting of a coil and a cord which are formed continuously of a single covered cord, and a method of manufacturing the same.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Un cordon prolongateur présentant un adaptateur de cordon moulé solidaire par construction permettant la fixation à une attache d'extrémités de cordon peut également être pourvu.

An extension cord can also be provided having an integrally molded cord adaptor for attachment to a cord end clip.

production - wipo.int
Les premier et second angles d'hélice de cordon présentent un angle d'hélice différentiel de cordon.

The first cord helix angle and the second cord helix angle comprise a cord differential helix angle.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un procédé et appareil d'inspection de cordon permettant d'inspecter la qualité d'un cordon.

A bead inspection step and a bead inspection apparatus that inspect the quality of a bead are disclosed...

industrie mécanique - wipo.int
L’élément d’accrochage comportant un support de cordon pouvant pivoter à une première extrémité autour de l’élément producteur de son, et un cordon maintenu par le support de cordon à une deuxième extrémité du support de cordon.

The hooking member comprising a cord holder pivotable at a first end about the sound producing member, and a cord held by the cord holder at a second end of the cord holder.

électronique et électrotechnique - wipo.int
L'enrouleur comprend un fil de cordon dont la largeur correspond sensiblement au diamètre dudit cordon.

The winding reel comprises a cord thread with a width corresponding substantially to a diameter of said cord.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Un protège-cordon (20) composé d'un morceau de tuyau entoure et protège le cordon (22).

A cord guard (20) comprising a segment of tubing surrounds and protects the cord (22).

vie sociale - wipo.int
L'invention concerne une queue constituée d'un cordon malléable et d'un matériau élastomère entourant ledit cordon.

A tail (12) including a malleable cord (16) and an elastomeric material (18) surrounding the cord wherein the tail is adapted for connection to an object (10).

industries diverses - wipo.int
Le cordon interne et le cordon externe sont ensuite poussés l'un vers l'autre et vers le panneau, et le cordon central est poussé vers le panneau.

The inner and outer beads are then forced toward each other and then toward the panel, and the central bead is forced toward the panel.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues