Dictionnaire français - anglais

industrie mécanique - techdico
cordon de soudure
industrie mécanique / métallurgie et sidérurgie / chimie - techdico iate.europa.eu
Lorsque l'appareil automatique de soudure (16) applique le cordon de soudure (10) le long de la ligne de soudure (12), des caractéristiques du cordon de soudure sont mesurées afin de définir le profil réel du cordon de soudure (34).

As the automated welding apparatus (16) applies the weld bead (10) along the weld seam (12), weld bead characteristics are measured to define the actual weld bead profile (34).

industrie mécanique - wipo.int
Le cordon de soudure (10) présente une zone (18) ou région de fond de soudure, laquelle est formée à l'interface entre le cordon de soudure (10) et la surface de travail (12).

The weld bead (10) has a weld toe zone (18) or region, which is formed at the interface between the weld bead (10) and the work surface (12).

industrie mécanique - wipo.int
Des paramètres optimaux de soudure sont déterminés afin de réaliser le profil de cordon de soudure recherché (34).

Optimal welding parameters for the weld process are determined to achieve the desired weld bead profile (34).

industrie mécanique - wipo.int
L'invention porte également sur un procédé de soudure d'un filtre donnant un cordon de soudure sensiblement exempt de martensite.

A method for welding a filter includes weld bead which is substantially free of martensite.

technologie et réglementation technique - wipo.int
La liaison inférieure est effectuée au moyen d'un cordon de soudure.

On the other hand, the lower connection is produced by means of a weld bead.

organisation des transports - wipo.int
Microstructure characteristics of tig welding joint of 740h pipe for ultra-supercritical power plant boilers... The previous weld bead was the heat affected zone of the subsequent weld metal, thus hardness was different in different area of the fusion zone (FZ)....
industrie mécanique / commercialisation / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net
Copyright(c)jcpds-international centre for diffraction data 2000,advances in x-ray analysis,vol.43 66 a portable x-ray apparatus for both stress measurement and phase analysis under field conditions.... The most important of these are the following: measurements of tensile force in pre-stressed steel cables in concrete, residual stress measurements in railway wheels, stress measurements at elevated (up to 3OO’C) temperatures and stress measurements in welded joints including stresses in the weld bead and heat affected zone
cordon de soudure
bâtiment et travaux publics / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
Le composant de détection de contour de cordon de soudure est utilisé pour détecter un contour de cordon de soudure initial et détecter les contours de cordons de soudure restant après la soudure de chaque couche du cordon de soudure.

The welding seam contour detection component is used for detecting an initial welding seam contour and detecting remaining welding seam contours after welding each layer of the welding seam.

industrie mécanique - wipo.int
L'unité de commande comprend un composant de détection de contour de cordon de soudure, un composant de calcul de contour de cordon de soudure, un composant de calcul de point de trajectoire de soudure et un composant de réglage de paramètre de soudure.

The controller includes a welding seam contour detection component, a welding seam contour calculation component, a welding trajectory point calculation component, and a welding parameter setting component.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un système de soudure, destiné à la soudure automatique d'un cordon de soudure, comprenant un bras de soudure, un capteur et une unité de commande.

A welding system for automatically welding a welding seam includes a welding arm, a sensor and a controller.

industrie mécanique - wipo.int
Le composant de calcul de contour de cordon de soudure est utilisé pour calculer les contours de cordons de soudure détectés.

The welding seam contour calculation component is used for calculating the detected welding seam contours.

industrie mécanique - wipo.int
La qualité de chaque cordon de soudure est déterminante.

The quality of every welding seam is of decisive importance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Study on microstructure and mechanical properties of ring welding seam in ta16 titanium alloy tube AbstractThe microstructure, grain boundary characterization and crystal orientation of ring welding seam in TA16 titanium alloy tubes have been analyzed by means of EBSD technique....
général - core.ac.uk -
Mechanical properties study of fe-mn-si shape memory alloys welding seam formed by laser welding with filler powder...improve the fatigue property of the laser weldment by using the stress self-accommodation characteristic of Fe-Mn-Si shape memory alloys (SMAs), a Fe15Mn5Si12Cr6Ni memory alloy welding seam was formed inside 304 stainless steel by laser welding with filler powder....
 PDF: doaj.org
cordon de soudure
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
transports / transport terrestre - iate.europa.eu
Grain growth evaluation in haz of welded pipes using dimensionless parameters and optimum pre-exponential constant for seam weld and... The obtained data was compared with the result of the model and the appropriate kinetic constant which is calibrated the equation of grain growth is introduced for the seam weld and seamless pipes
général - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net
Two welding models application on fatigue analysis for front sub-frameKey words: spot weld; seam weld; the front sub-frame; bench test Abstract....
cordon de soudure
industrie mécanique - techdico
Application à des cordon de soudure pour revêtements de sols thermoplastiques (tels que le PVC) ou pour des revêtements de sols thermodurcissables (tels que le limoleum).

The invention is useful for making weld runs for thermoplastic floor covering (such as PVC) or for thermosetting floor covering (such as linoleum).

chimie - wipo.int
cordon de soudure
industrie mécanique - techdico
micro-fissures intergranulaires entre le cordon de soudure et le métal de base

intergranular microcracks between the welding bead and the base metal

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Lors de l'usinage du cordon de soudure, les ebauches (18, 19) ne sont pas serrees.

During the machining of the welding bead, the blanks (18, 19) are not gripped.

industrie mécanique - wipo.int
Fig.7.1: Cordon de soudure obtenu avec les mauvais paramètres

Fig.7.1: Welding bead obtained with incorrect parameters

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une fois cet état stable atteint, le cordon de soudure est rapidement découpé afin de réduire le temps de travail.

Under this stable state, the welding bead is promptly processed by cutting to considerably reduce the working time.

industrie mécanique - wipo.int
Le dispositif de controle non destructif par ultrasons de cordons de soudure comprend deux tetes de controle disposees des deux cotes, l"une en face de l"autre, du cordon de soudure (16).

The ultrasonic non-destructive test device for welding beads comprises two test heads arranged on either sides, one opposite the other, of the weld bead (16).

industrie mécanique - wipo.int
Effect of process parameters on robotic gmaw bead area estimation ... A radial basis function (RBF) neural network is used for the prediction of the cross sectional area of the welding bead using a three level factorial design of experiments for the training of the neural network
général - core.ac.uk -
Residual stress and deformation analysis in butt welding on 6 mm sus304 steel with jig constraints using gas metal arc welding... Simulation and experimental studies show that a distance of 100 mm between the jig center and the welding bead center is best for inhibiting welding deformation when the jigs experience downward displacement at 0 mm on the steel plate; the total displacement is only about ...
 PDF: doaj.org
cordon de soudure
chimie - iate.europa.eu
Le moyen d'inspection examine la base du cordon de soudure avant la rupture de la poche de gaz et le retrait de l'union.

The means for inspecting is operated to inspect the root pass of the weld prior to breaking the gas purge and prior to removal of the pipe clamp.

industrie mécanique - wipo.int
Dans un corps gonflable (K) est montée une valve de gonflage qui est introduite au niveau du cordon de soudure (9) formant la délimitation.

In an inflatable body (K) there is an inflation valve which is passed through in the region of the bordering weld seam (9).

vie sociale - wipo.int
Dans le nouveau MAN Lion’s City, le plancher du compartiment passagers ne dispose d’aucun cordon de soudure visible.

The floor in the passenger area of the new MAN Lion’s City has no visible weld seams.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Electropolymerisation of aniline on az91 magnesium alloy: the effect of coating electrolyte corrosiveness...i.e., aniline + sodium salicylate (PASS) and aniline + potassium hydroxide (PAPH), with different corrosiveness, were used for polyaniline coating on AZ91 magnesium alloy....
chimie - core.ac.uk - PDF: doaj.org
cordon de soudure
chimie - iate.europa.eu
Le cordon de soudure se trouve à une certaine distance de la paroi de fermeture (3).

Said weld seam runs at a distance from the locking panel (3).

organisation des transports - wipo.int
Le cordon de soudure assemblant le corps métallique et l'élément sensible entoure le support métallique sur toute sa périphérie.

The weld seam connecting the sensor element and the metal body runs continuously around the periphery of the metal carrier.

industrie mécanique - wipo.int
Un support (4) est introduit dans un logement correspondant (16) et assemblé par soudage par application d'un cordon de soudure sur sa périphérie.

The support member (4) is inserted into a matching socket (16) and welded in with a weld which runs round the socket.

organisation des transports - wipo.int
Le premier mode est une étape de retrait de cordon, dans laquelle la hauteur du cordon de soudure est réduite par pression de la bande de meulage contre le site soudé au moyen du tampon de pression tandis que la bande de meulage fonctionne.

The first mode is a bead removal step in which the height of the weld bead is reduced by pressing the grinding belt against the welded site by means of the pressing pad while the grinding belt is running.

industrie mécanique - wipo.int
Investigation of some solvents for asphalten-wax-paraffin depositions formed on the oil refinery equipment... The effectiveness of solvents were estimated by mass losses of samples wrapped up in filter paper after exposition in different reagents, such as once-run petrol, benzene, toluene, hexane and some mixtures of these substances....
chimie - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Actually its mean is non uniformity, a... We have taken value of all three parameter of six hundred tyres and found the relative variation of all with respect to the run out temperature of tyre....
cordon de soudure
industrie mécanique - techdico
Characterization of high-pressure-die-cast magnesium alloy am60...5.5% for the samples which are removed from the knit line region....
général - core.ac.uk - PDF: ir.lib.uwo.ca
Importance of foam morphology to the durability of automotive... In this study we have determined that the foam morphology of the sponge markedly affects the wear resistance and the knit line (between sponge bulbs and carriers) strength of the weatherstrips....
cordon de soudure
industrie mécanique - techdico
Le fond du récipient contient un cordon de soudure dans la zone duquel le cordon de soudure du sachet intérieur est serré.

The bottom of the container contains a weld seam in the area of which the weld seam of the inner bag is clamped.

chimie - wipo.int
Le procédé comprend une étape de soudage dudit plan de joint pour former un cordon de soudure longitudinal, et une étape d'émerisage dudit cordon de soudure longitudinal.

The inventive method comprises a stage for welding said junction plane in such a way that a longitudinal weld seam is formed and a stage for emery grinding said longitudinal weld seam.

industrie mécanique - wipo.int
La membrane (34) a une épaisseur et un cordon de soudure (40), le cordon de soudure (40) ayant une épaisseur inférieure à celle de la membrane (34).

The membrane (34) has a thickness and a weld seam (40), and the weld seam (40) has a thickness less than the thickness of the membrane (34).

production - wipo.int
Ainsi, une surface limite (9), orientée vers le cordon de soudure (7), de la deuxième composante plastique (5) se trouve écartée d'un plan (8) du cordon de soudure.

A boundary surface (9), facing the weld seam (7), of the second plastic component (5) is interspaced from a weld seam plane (8).

industrie mécanique - wipo.int
L'élément décoratif (8) est relié à la peau décorative (1) par une liaison de matière, par exemple un cordon de soudure, en particulier un cordon de soudure par ultrasons (16).

The decorative element (8) is connected to the decorative skin (1) by means of a bonded connection, such as a weld seam, in particular an ultrasonic weld seam (16).

chimie - wipo.int
Counterrotating-shoulder mechanism for friction stir welding... In conventional friction stir welding, a rotating pin tool is inserted into, and moved along, a weld seam....
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net

Publications scientifiques

Realizations of high-order s witched-capacitor filters using multiplexing technique... An eighth-order Butterworth low-pass filter design example is presented to demonstrate how to apply the proposed method to the design of high-order filters....
électronique et électrotechnique / chimie - core.ac.uk - PDF: ir.nctu.edu.tw:443
A new algorithm of weld seam detection based on mathematical morphology... Weld seam tracking is the key technology of industrial robot....
général - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net

Synonymes et termes associés français

[...]

coup

col

Traductions en contexte français - anglais

tôle à cordon de soudure en croix

sheet with cross breading

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Le premier cordon de soudure fait saillie au-dessus de la première surface et le deuxième cordon de soudure fait saillie au-dessus de la deuxième surface.

The first welding bump protrudes above the first surface and the second welding bump protrudes above the second surface.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Le dispositif de contrôle (20) est ensuite positionné sur le cordon de soudure (10) et déplacé le long du cordon de soudure (10) dans la direction circonférentielle.

The inspection device (20) is then placed against the weld (10) and is moved therealong in the peripheral direction.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
L'invention concerne un dispositif d'égalisation du cordon de soudure d'un fût soudé.

Disclosed is a device for leveling up the welding line of a welded barrel.

industrie mécanique - wipo.int
Le dispositif d'égalisation du cordon de soudure d'un fût soudé selon la présente invention est caractérisé par une structure simple et judicieusement conçue, lui permettant de bien égaliser le cordon de soudure.

The device for leveling up the welding line of a welded barrel in the present invention has a simple and reasonable structure, which can level up the welding line well.

industrie mécanique - wipo.int
Les couches intérieures (12A, 12B) se faisant face dans le cordon de soudure (22) sont affaiblies localement ou sont sectionnées dans la zone du cordon de soudure (22) avant le soudage.

The inner layers (12 A, 12 B) facing each other in the sealing seam (22) are locally weakened or cut through in the vicinity of the sealing seam (22) before the sealing process.

chimie - wipo.int
La barre omnibus comporte en outre un premier cordon de soudure dans une première position de la barre omnibus et un deuxième cordon de soudure dans une deuxième position de la barre omnibus.

The bus bar further comprises a first welding bump at a first position of the bus bar and a second welding bump at a second position of the bus bar.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Dans un mode de réalisation décrit de cette invention, une surface plastique présente au moins un cordon de soudure (20) doté d'une partie extérieure (30) plus petite que la base du cordon de soudure.

In a disclosed embodiment of this invention, a plastic surface has at least one weld bead (20) with an outermost portion (30) smaller than the base of the weld bead.

chimie - wipo.int
La soudure laser comprend plusieurs points de soudure qui se chevauchent, formant ensemble un cordon de soudure annulaire situé sur la surface de décharge du tampon ou juste en dessous.

The laser capping weld comprises numerous overlapping weld spots that together form an annular weld bead located at or just below the discharge surface of the pad.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Le boîtier de clapet (3a) est doté d'un cordon de soudure (10) qui est recouvert par le récipient intérieur (4) lors de la soudure.

The valve housing (3a) is equipped with a weld bead (10) that is covered by the inside container (4) during welding.

production - wipo.int
Sur la base de ce profil, on prédit un profil de cordon de soudure recherché.

A desired weld bead profile is predicted based on the weld seam profile.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un procédé de revêtement d'un tube comportant un cordon de soudure en relief.

Method of coating pipe having a raised weld bead.

industrie mécanique - wipo.int
Ceci permet aux extrémités de la couche filtrante d'être fixées ensemble de manière ferme et durable, le cordon de soudure à imprégnation étant dans le même temps déchargé de toute contrainte grâce au cordon de soudure lisse.

This enables the ends of the filter mat to be welded together in a strong and long-lasting manner, the impressed weld seam being simultaneously unloaded of any stress by means of the smooth weld seam.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Cette configuration donne un dispositif de mise en forme de cordon de soudure pouvant mettre les cordons de soudure en forme avec une grande précision.

Said configuration provides a weld bead-shaping device capable of shaping weld beads with high precision.

industrie mécanique - wipo.int
Le cordon de soudure se trouve de préférence dans une fibre neutre de la palette (1).

The weld seam is preferably situated in a neutral fibre of the pallet (1).

production - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues