Dictionnaire français - anglais

coqueluche

santé - iate.europa.eu acta.es
Coqueluche La coqueluche ou coqueluche provoque spasmodiques, incontrôlable, toux qui persiste pendant des semaines.

Pertussis, or whooping cough causes spasmodic, uncontrollable coughing that persists for weeks.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Coqueluche et coqueluche - Votre enfant est-il protégé?

Pertussis and Whooping Cough - Is Your Child Protected?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Coqueluche Aussi appelé la coqueluche, la coqueluche est une infection grave qui se produit dans le système respiratoire de la coqueluche bactérie Bordetella, également appelé B. pertussis.

Also called pertussis, whooping cough is a severe infection that occurs in the respiratory system from the Bordetella pertussis bacterium, also called B.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Coqueluche Aussi appelé la coqueluche, la coqueluche est une infection grave qui se produit dans le système respiratoire de la coqueluche bactérie Bordetella, également appelé B. pertussis.

Also called pertussis, whooping cough is a severe infection that occurs in the respiratory system from the Bordetella pertussis bacterium, also called B. pertussis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous trouverez la réponse à toute question concernant la coqueluche (coqueluche) ici.

You will find the answer to any question about whooping cough (pertussis) here.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La mise en pratique de la stratégie du cocooning dans les maternités de rhône-alpes
Introduction : La coqueluche est une maladie infectieuse respiratoire....
...Introduction : Whooping cough is a respiratory disease....
général - core.ac.uk -
Gestion du risque nosocomial autour de cinq cas de diphtérie diagnostiqués au sein d'un chu... Les contacts avaient des prélèvements pharyngés, une antibioprophylaxie de 10 jours et un rappel vaccinal (diphtérie tétanos poliomyélite +/- coqueluche) si le dernier datait de plus de 5 ans....
Resurgence of pertussis at the age of vaccination: clinical, epidemiological, and molecular aspects AbstractObjectiveReport the incidence, epidemiology, clinical features, death, and vaccination status of patients with whooping cough and perform genotypic characterization of isolates of B....
général - core.ac.uk -santé / activité agricole - core.ac.uk -
Causes de décès dans une zone rurale d'afrique du sud comparées à deux autres situations (sénégal et france)... Les causes de décès déterminant une mortalité particulièrement faible sont les maladies respiratoires (pneumonie, bronchite, grippe, cancer du poumon), les autres cancers, les maladies vaccinables (rougeole, coqueluche, tétanos) et le marasme......
How to counteract antivaccine messages... I remember caring for many one and two week old infants with life-threatening infections from whooping cough, Streptococcus pneumoniae, and Haemophilus influenzae type b (Hib)....
L’éradication de la coqueluche: un défi en santé publique... Les leçons suivantes peuvent en être tirées: l’introduction de la vaccination diminue l’incidence (comme le montre l’expérience suédoise) ; l’évaluation de l’incidence de la coqueluche peut être difficile en cas de changements introduits dans le système de surveillance (en Suisse, la PCR (polymerase chain reaction) a été ajoutée pour améliorer la ...
© 2003 the british society for antimicrobial chemotherapy correspondence in vitro activity of fluoroquinolones against erythromycin-susceptible and-resistantPertussis, commonly known as whooping cough, is a highly contagious acute infection of the respiratory tract mainly due to Bordetella pertussis....
Severity of whooping cough in england before and after the decline in pertussis immunisation.Since the decline of pertussis immunisation, hospital admission and death rates from whooping cough have fallen unexpectedly....
coqueluche
santé - iate.europa.eu
L'invention concerne un conjugué de vaccination qui comprend un antigène conjugué à un support sélectionné entre la fimbria de Bordetella pertussis, la toxine de la coqueluche, l'anatoxine de coqueluche et la protéine 69kD de la coqueluche.

A vaccinating conjugate comprises an antigen conjugated to a carrier selected from Bordetella pertussis fimbria, pertussis toxin, pertussis toxoid, and pertussis 69kD protein.

santé - wipo.int
L'antigène acellulaire de la coqueluche comprend de préférence une holotoxine de la coqueluche, une hémo-agglutinine filamenteuse et éventuellement de la pertactine.

The acellular pertussis antigen preferably comprises pertussis holotoxin (PT) and filamentous haemagglutinin (FHA) and, optionally, pertactin.

santé - wipo.int
tout sujet chez qui un médecin a diagnostiqué une coqueluche

Any person diagnosed as pertussis by a physician

général - eur-lex.europa.eu
toute personne chez qui un médecin a diagnostiqué une coqueluche

Any person diagnosed as pertussis by a physician

général - eur-lex.europa.eu
3. vaccin dcaT pour le tétanos, la diphtérie et la coqueluche (coqueluche): Alors que toutes ces maladies sont graves, la coqueluche est une grande préoccupation.

Tdap vaccine for tetanus, diphtheria, and pertussis (whooping cough): While all these diseases are serious, whooping cough is a big concern.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Étude sagevax : l’opinion des sages-femmes et des étudiant-e-s sages-femmes concernant les vaccinations dirigées contre la grippe et la coqueluche : étude observationnelle déclarative
... Nous avons cherché à déterminer les perceptions des sages-femmes françaises concernant les vaccins, notamment ceux dirigés contre la grippe et la coqueluche....
... We aimed to determine the perceptions of French midwives concerning vaccines, especially those against influenza and pertussis....
recherche et propriété intellectuelle / commercialisation / production et structures agricoles - core.ac.uk -
The independence of cxcr4’s pathways, gαi and β-arrestin2, and their modulation by amd3100 and tc14012
... En utilisant la toxine de la coqueluche, un inhibiteur de la voie Gαi, le recrutement constitutif de la β-arrestine2 à R134A et N119S était maintenu....
... By targeting R134A and N119S with pertussis toxin, an inhibitor of the Gαi activation, we showed efficient blocking of the Gαi pathway, while maintaining the constitutive recruitment of β-arrestin2....
général - core.ac.uk -
Effectiveness of the pertussis vaccination program as determined by use of the screening method: united statesThe screening method was used to evaluate the effectiveness of the pertussis vaccination program in the United States during 1992–1994....
santé / production / produit alimentaire - core.ac.uk - PDF: jid.oxfordjournals.org
Evidence for an intracellular niche for bordetella pertussis in broncho-alveolar lavage cells of miceBordetella pertussis can attach, invade and survive intracellularly in human macrophages in vitro....
Loss of multi-epitope specificity in memory cd4(+) t cell responses to b. pertussis with age.Pertussis is still occurring in highly vaccinated populations, affecting individuals of all ages....
 PDF: doaj.org
An outbreak of pertussis among young israeli soldiers.In winter 2001, an outbreak of pertussis involving an estimated 75 people occurred among soldiers serving in an infantry regiment of the Israeli Defense Forces (IDF)....
Seroprevalence of antibodies to pertussis toxin among different age groups in thailand after 37 years of universal whole-cell pertussis vaccination.Despite the high coverage of prophylactic vaccine against Bordetella pertussis infection in many countries for more than three decades, pertussis remains a common vaccine-preventable disease....
 PDF: doaj.org
Coqueluche
général - eur-lex.europa.eu
En fait, la coqueluche a été en hausse depuis que les vaccinations contre la coqueluche se sont multipliées.

As a matter of fact, pertussis has been on the rise since pertussis vaccinations have increased.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La coqueluche, communément appelée «coqueluche», est en augmentation aux États-Unis et dans le monde depuis 25 ans.

Pertussis, commonly known as "whooping cough," has been on the rise in the United States and globally over the past 25 years.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
– Recommander que toutes les femmes enceintes reçoivent un vaccin contre le TdCa (tétanos, diphtérie, coqueluche acellulaire ou coqueluche).

Recommending that all pregnant women receive a vaccine for Tdap (Tetanus, diphteria, acellular pertussis or whooping cough).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une cause pas rare d’une toux chronique chez les adultes est la coqueluche, aussi connu comme la coqueluche.

A not uncommon cause of a chronic cough in adults is pertussis, also known as whooping cough.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Est décrite la préparation d'un vaccin contre la coqueluche selon ce procédé.

Preparation of a vaccine against pertussis in accordance with the method is illustrated.

santé - wipo.int
Étude sagevax : l’opinion des sages-femmes et des étudiant-e-s sages-femmes concernant les vaccinations dirigées contre la grippe et la coqueluche : étude observationnelle déclarative
... Nous avons cherché à déterminer les perceptions des sages-femmes françaises concernant les vaccins, notamment ceux dirigés contre la grippe et la coqueluche....
... We aimed to determine the perceptions of French midwives concerning vaccines, especially those against influenza and pertussis....
recherche et propriété intellectuelle / commercialisation / production et structures agricoles - core.ac.uk -
The independence of cxcr4’s pathways, gαi and β-arrestin2, and their modulation by amd3100 and tc14012
... En utilisant la toxine de la coqueluche, un inhibiteur de la voie Gαi, le recrutement constitutif de la β-arrestine2 à R134A et N119S était maintenu....
... By targeting R134A and N119S with pertussis toxin, an inhibitor of the Gαi activation, we showed efficient blocking of the Gαi pathway, while maintaining the constitutive recruitment of β-arrestin2....
général - core.ac.uk -
Effectiveness of the pertussis vaccination program as determined by use of the screening method: united statesThe screening method was used to evaluate the effectiveness of the pertussis vaccination program in the United States during 1992–1994....
santé / production / produit alimentaire - core.ac.uk - PDF: jid.oxfordjournals.org
Evidence for an intracellular niche for bordetella pertussis in broncho-alveolar lavage cells of miceBordetella pertussis can attach, invade and survive intracellularly in human macrophages in vitro....
Loss of multi-epitope specificity in memory cd4(+) t cell responses to b. pertussis with age.Pertussis is still occurring in highly vaccinated populations, affecting individuals of all ages....
 PDF: doaj.org
An outbreak of pertussis among young israeli soldiers.In winter 2001, an outbreak of pertussis involving an estimated 75 people occurred among soldiers serving in an infantry regiment of the Israeli Defense Forces (IDF)....
Seroprevalence of antibodies to pertussis toxin among different age groups in thailand after 37 years of universal whole-cell pertussis vaccination.Despite the high coverage of prophylactic vaccine against Bordetella pertussis infection in many countries for more than three decades, pertussis remains a common vaccine-preventable disease....
 PDF: doaj.org
COQUELUCHE
général - eur-lex.europa.eu
La coqueluche (aussi appelée «coqueluche») provoque une toux sévère qui rend difficile de respirer, de manger et de boire.

Pertussis (also called “whooping cough”) causes severe coughing that makes it hard to breathe, eat, and drink.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La coqueluche (aussi appelée «coqueluche») provoque une toux sévère qui rend difficile de respirer, de manger et de boire.

Pertussis (also called "whooping cough") causes severe coughing that makes it hard to breathe, eat and drink.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La coqueluche (aussi appelée «coqueluche») provoque une toux sévère qui rend difficile de respirer, de manger et de boire.

Pertussis – also called “whooping cough” – causes severe coughing that makes it hard to breathe, eat and drink.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Protège votre enfant du tétanos, une maladie potentiellement grave, ainsi que de la diphtérie et de la coqueluche (coqueluche).

Protects your child from tetanus, a potentially serious disease, as well as diphtheria and whooping cough (pertussis).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Seuls 5 étudiants, dont 2 étudiants atteints de coqueluche, n'avaient pas reçu l'ensemble complet des vaccins contre la coqueluche.

Only 5 students, including 2 students with pertussis, had not received the complete series of vaccinations for pertussis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Étude sagevax : l’opinion des sages-femmes et des étudiant-e-s sages-femmes concernant les vaccinations dirigées contre la grippe et la coqueluche : étude observationnelle déclarative
... Nous avons cherché à déterminer les perceptions des sages-femmes françaises concernant les vaccins, notamment ceux dirigés contre la grippe et la coqueluche....
... We aimed to determine the perceptions of French midwives concerning vaccines, especially those against influenza and pertussis....
recherche et propriété intellectuelle / commercialisation / production et structures agricoles - core.ac.uk -
The independence of cxcr4’s pathways, gαi and β-arrestin2, and their modulation by amd3100 and tc14012
... En utilisant la toxine de la coqueluche, un inhibiteur de la voie Gαi, le recrutement constitutif de la β-arrestine2 à R134A et N119S était maintenu....
... By targeting R134A and N119S with pertussis toxin, an inhibitor of the Gαi activation, we showed efficient blocking of the Gαi pathway, while maintaining the constitutive recruitment of β-arrestin2....
général - core.ac.uk -
Effectiveness of the pertussis vaccination program as determined by use of the screening method: united statesThe screening method was used to evaluate the effectiveness of the pertussis vaccination program in the United States during 1992–1994....
santé / production / produit alimentaire - core.ac.uk - PDF: jid.oxfordjournals.org
Evidence for an intracellular niche for bordetella pertussis in broncho-alveolar lavage cells of miceBordetella pertussis can attach, invade and survive intracellularly in human macrophages in vitro....
Loss of multi-epitope specificity in memory cd4(+) t cell responses to b. pertussis with age.Pertussis is still occurring in highly vaccinated populations, affecting individuals of all ages....
 PDF: doaj.org
An outbreak of pertussis among young israeli soldiers.In winter 2001, an outbreak of pertussis involving an estimated 75 people occurred among soldiers serving in an infantry regiment of the Israeli Defense Forces (IDF)....
Seroprevalence of antibodies to pertussis toxin among different age groups in thailand after 37 years of universal whole-cell pertussis vaccination.Despite the high coverage of prophylactic vaccine against Bordetella pertussis infection in many countries for more than three decades, pertussis remains a common vaccine-preventable disease....
 PDF: doaj.org

Publications scientifiques

Update on pertussis and pertussis immunizationPertussis is a highly contagious respiratory tract disease caused by Bordetella pertussis infection....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Pertussis-like syndrome or pertussis: a delay diagnosis... A syndrome characterized by severe episodes of coughing resembling whooping cough (pertussis) has also been defined as pertussis-like syndrome.ddObjective...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Research bordetella pertussis strains with increased toxin production associated with pertussis... Bordetella pertussis causes whooping cough or pertussis, a respiratory disease that is most severe in infants....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Pertussis and pertussis like illness: pediatric experience in omanObjectives: A resurgence of pertussis or whooping cough has been observed worldwide despite broad vaccination coverage....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Bordetella pertussis strains with increased toxin production associated with pertussis resurgence....80795.pdf (publisher's version ) (Open Access)Before childhood vaccination was introduced in the 1940s, pertussis was a major cause of infant death worldwide....
général - core.ac.uk - PDF: repository.ubn.ru.nl

Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

Application à la préparation de vaccin contre la coqueluche.

Application to the preparation of a vaccine against whooping-cough.

chimie - wipo.int
Par exemple, les épidémies de coqueluche impliquent systématiquement les enfants qui ont déjà été vaccinés contre la coqueluche.

For example, outbreaks of whooping cough routinely involve children who have already been vaccinated against whooping cough.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Par exemple, les épidémies de coqueluche impliquent systématiquement les enfants qui ont déjà été vaccinés contre la coqueluche.

For example, outbreaks of whooping cough routinely involve children who have already been vaccinated against whooping cough .

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Coqueluche dans une population fortement vaccinée.

introduction of measles in a highly vaccinated population.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Polypeptides susceptibles de former des principes actifs de vaccins purifiés contre la coqueluche.

Polypeptides capable of forming active principals of purified vaccines against wooping-cough.

chimie - wipo.int
Des enfants récemment vaccinés répandent la coqueluche partout

Recently Vaccinated Kids Are Spreading Whooping Cough Everywhere

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Depuis, elle est devenue la nouvelle coqueluche d’Hollywood.

Henceforth, she has become the known face in Hollywood.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sarah McDaniel est désormais nouvelle coqueluche d’Instagram.

Sarah McDaniel has become famous thanks to Instagram.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
argent était la coqueluche des meilleurs emprunteurs ».

Their money was the darling of the best borrowers.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les personnes vaccinées peuvent attraper la coqueluche.

People who are fully vaccinated CAN get the measles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La plupart des bébés avec coqueluche auront besoin d’un traitement hospitalier, et quand la coqueluche est très sévère ils peuvent mourir.

Most babies with whooping cough will need hospital treatment, and when whooping cough is very severe they may die.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La plupart des bébés avec coqueluche auront besoin d’un traitement hospitalier, et quand la coqueluche est très sévère ils peuvent mourir.

Most babies who contract whooping cough will need hospital treatment, and very severe whooping cough can lead to death.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il peut être préférable d'utiliser notamment un vaccin contre la coqueluche à cellules entières.

A whole cell pertussis vaccine can be particularly preferably used as the pertussis vaccine.

santé - wipo.int
Si votre bébé est atteint de coqueluche ou de coqueluche, vous remarquerez un type de toux plutôt fort, persistant et puissant.

If your baby is affected by pertussis or whooping cough, you will notice a rather strong, persistent and forceful type of coughing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cependant, le nombre de cas de coqueluche rapportés ne correspond pas au nombre total de cas réels de coqueluche en Amérique.

However, reported numbers of pertussis cases do not match the total number of actual cases of pertussis that are happening in America.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues