Dictionnaire français - anglais

Or, l’article 68 C.p.c. indique s’appliquer nonobstant convention contraire.

Article 68 C.C.P. states that it applies notwithstanding an agreement to the contrary.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
176 La présente loi s’applique malgré toute convention contraire.

176 This Act applies despite any agreement to the contrary.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Toute convention contraire n'a aucun effet à l'égard des tiers.

Any agreement to the contrary shall be ineffective vis-à-vis third parties.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Toute convention contraire n’a aucun effet à l’égard des tiers.

Any agreement to the contrary shall have no validity vis-à-vis third parties.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Toute convention contraire n'a aucun effet à l'égard des tiers.

Any agreement to the contrary shall have no validity vis-à-vis third parties.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pooh-poohing copyright law’s “inalienable†termination rights... After judicial interpretation of the 1909 Act frustrated this intent by upholding advance assignments of renewal terms, Congress spoke unambiguously in 1976: “Termination of the grant may be effected notwithstanding any agreement to the contrary ...
général - core.ac.uk - PDF: www.escholarship.org
The wto, the national security exception and climate change... Although it is possible that thisexception could be used for climate change mitigation measures, this paper argues thatit is unlikely that the National Security exception could be legitimately applied in thesecircumstances without member agreement to the contrary

Publications scientifiques

La libération de la caution par la mise en oeuvre de l’article 2363 du code civil du québec : de la théorie à la pratique
... Cette disposition, qui ne s’applique qu’au cautionnement continu, n’est pas d’ordre public, les parties pouvant y renoncer par une convention contraire....
... This provision, which applies only to continuous suretyship, is not one of public order since the parties may renounce such commitment by striking a countermanding agreement....
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org

Exemples français - anglais

sciences humaines - iate.europa.eu
sciences humaines - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Cette compétence est exclusive, sauf convention contraire des parties.

Such jurisdiction shall be exclusive unless the parties have agreed otherwise.

concurrence - eur-lex.europa.eu
5.1 Sauf convention contraire écrite, les prix :

4.2 Unless otherwise agreed in writing, the Price:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sauf convention contraire des parties, le tribunal arbitral

Unless otherwise agreed by the parties, the arbitral tribunal

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sauf convention contraire ou autre décision du tribunal:

Except as otherwise agreed or as directed by the tribunal:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sauf convention contraire, des livraisons partielles sont autorisées.

Unless otherwise agreed, partial deliveries are permitted.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sauf convention contraire, des livraisons partielles sont autorisées.

Unless agreed otherwise, partial deliveries are allowed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sauf convention contraire, le mandat posthume est gratuit.

Unless otherwise agreed, the posthumous warrant is free.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sauf convention contraire, des livraisons partielles sont autorisées.

Unless otherwise agreed, partial deliveries are also permissible.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sauf convention contraire, le mandat posthume est gratuit.

Unless otherwise agreed, the posthumous warrant is free.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sauf convention contraire, nous délivrons des factures mensuelle.

Unless otherwise agreed we deliver monthly invoices.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sauf convention contraire, nous livrons contre paiement anticipé.

Unless otherwise agreed, we deliver against prepayment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sauf convention contraire, des livraisons partielles sont autorisées.

Unless otherwise regulated, partial deliveries shall be allowed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sauf convention contraire entre les parties, les règles suivantes s'appliquent aux publications scientifiques des parties

Except if otherwise specifically agreed by the Parties, the following rules shall apply to scientific publication from the Parties

construction européenne - eur-lex.europa.eu
Sauf convention contraire entre les Parties, les règles suivantes s'appliquent aux publications scientifiques des Parties

Unless otherwise agreed between the Parties, the following rules shall apply to scientific publications from the Parties

général - eur-lex.europa.eu
1) Sauf convention contraire des parties, le tribunal arbitral,

(1)Unless otherwise agreed by the parties, the arbitral tribunal,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues