Dictionnaire français - anglais

butée ou

contrebutée

des terres

transport terrestre - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

La pédale (10) porte une butée (20) qui repose, en position de base non activée, sur une contrebutée fixe (21).

The pedal (10) is equipped with a stop (20), which lies against a fixed counter-stop (21) in the non-actuated basic position.

organisation des transports - wipo.int
La partie restée debout fut contrebutée avec des échafaudages pour éviter de plus grands dégâts.

The part that remained standing was abutted with scaffolding to avoid further damage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans un dernier mode de réalisation, la surface de contrebutée peut être agencée sur un étrier coulissant (51) logé en-dessous de la palette de levier.

Alternatively the counterabutment surface may be arranged on a sliding catch (51) housed beneath the lever pad.

industrie mécanique - wipo.int
La surface de butée ou de contrebutée peut être agencée sur un élément coopérant (30; 43; 46) résilient transversalement déformable qui coopère avec la surface correspondante en tension.

The abutment or counterabutment surface may be arranged on a transversely deformable, resilient engaging element (30; 43; 46) which engages the corresponding surface in tension.

industrie mécanique - wipo.int
Les plaquettes (7) présentent deux surfaces de butée (13, 14) mutuellement inclinées de manière à produire, pendant le freinage, un effet de coin avec des dispositifs de contrebutée (24, 25) sur l'étrier.

The pads (7) comprise two abutment surfaces (13, 14) which are mutually inclined so as to produce, during braking, a wedging effect together with counter-abutment means (24, 25) of the calliper.

industrie mécanique - wipo.int
Cette barricade, construite comme elle l’était et admirablement contrebutée, était vraiment une de ces situations où une poignée d’hommes tient en échec une légion.

This barricade, constructed as it was and admirably buttressed, was really one of those situations where a handful of men hold a legion in check.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette barricade, construite comme elle l'était et admirablement contrebutée, était vraiment une de ces situations où une poignée d'hommes tient en échec une légion.

The barricade, constructed as it was and admirably buttressed, did indeed present one of those positions where a handful of men could defy a legion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette barricade, construite comme elle l'était et admirablement contrebutée, était vraiment une de ces situations où une poignée d'hommes tient en échec une légion.

This barricade, constructed as it was and admirably buttressed, was really one of those situations where a handful of men hold a legion in check.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette barricade, construite comme elle l’était et admirablement contrebutée, était vraiment une de ces situations où une poignée d’hommes tient en échec une légion.

This barricade, built as it was, and admirably supported, was really one of those positions in which a handful of men holds a legion in check.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette barricade, construite comme elle l’était et admirablement contrebutée, était vraiment une de ces situations où une poignée d’hommes tient en échec une légion.

The barricade, constructed as it was and admirably buttressed, did indeed present one of those positions where a handful of men could defy a legion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette barricade, construite comme elle l'était et admirablement contrebutée, était vraiment une de ces situations où une poignée d'hommes tient en échec une légion.

This barricade, built as it was, and admirably supported, was really one of those positions in which a handful of men holds a legion in check.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est ainsi possible de monter les deux pièces par un procédé simple combinant un mouvement de rapprochement par translation des deux pièces, et un mouvement de rotation qui s'interrompt lorsque la butée rencontre la contrebutée.

It is thus possible to mount the two parts according to a simple method that combines a translation closing-in movement of the two parts and a rotation movement that is interrupted when the abutment is in contact with the counter buffer.

production - wipo.int
Une butée (56, 56') du levier de commande (52, 52') prend appui sur une contrebutée (58, 58') du bras de suspension (34, 34'), de façon à transmettre le moment de pivotement à ce dernier.

A stop element (56, 56') of the control lever (52, 52') is supported on a counter-stop (58, 58') of the suspension arm (34, 34') so as to transmit the pivoting torque to the latter.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Dans une assise circulaire, chaque pierre étant inclinée vers l'extérieur est contrebutée par ses deux voisines et ne peut donc pas basculer vers l'intérieur de la construction.

Within a circular base, each stone inclined outwards is clenched by the two neighbouring, so cannot tilt towards the interior of the structure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le capot (6) comporte une butée (70) et l'embase comporte une contrebutée (71) coopérant avec la butée (70) pour indexer la position angulaire de l'embase (3) par rapport au capot (6) autour de l'axe de montage.

The hood (6) includes an abutment (70) and the base includes a counter buffer (71) interacting with the abutment (70) for indexing the angular position of the base (3) relative to the hood (6) about the mounting axis.

production - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues