Dictionnaire français - anglais

contre-champ

documentation / culture et religion - acta.es iate.europa.eu
E. P.: On peut dire que le présent et l’Histoire s’articulent comme le champ et le contre-champ du film.

EP: We can say that History and the present interact like shot and reverse shot in the film.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est ainsi qu’il se retrouve lui-même parfois aussi saisi dans le contre-champ.

This is how he himself is occasionally recorded in a reverse shot.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les théâtres secrets d'yves navarre (ii): le drame saccagé... Dans ces pièces, et elles sont nombreuses, se multiplient au début, se font plus rares ensuite, puis s'accélèrent vers la fin, il y a le contre-champ du romanesque : contre-champ cinématographique (théâtre qui serait les coulisses du récit, dans une sorte de mise en abîme qui parsèment l'oeuvre dramaturgique de...
What does this photograph want from me? the perpetrator image of bophana and its reverse shot. iconographies of the cambodian genocide... In so doing, we draw attention to the pictorial and cinematic re-elaboration of the counter-figure, the reverse shot, of that perpetrator image: Bophana portrait as it was painted by the survivor Vann Nath
général - core.ac.uk -général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Linguistic, gestural, and cinematographic viewpoint: an analysis of asl and english narrative... This study compares descriptions of a shot/reverse shot sequence (a sequence of camera shots from the viewpoints of different characters) across users of English and American Sign Language (ASL)....
Xml template (2010) [4.11.2010–8:53am] [1–18] k:/tcs/tcs 383717.3d (tcs) [preprinter stage] on visualized vision in the... The article provides a close description of the param-eters of four pivotal work groups of Neidich’s early practice, Brain Wash (1997), Double Vision (1997–2000), Shot Reverse Shot (2001) and Law of Loci (1998–9)....
contre-champ
culture et religion - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Les travers du savoir
... En conclusion, cet article avance l’hypothèse que le savoir universitaire pourrait sédimenter un « contre-champ » social, en marge de l’élite et du champ politique....
... Furthermore, they motivate actions for acquiring positions in the student dominated social class (rather than obtaining access to a higher class) or decisions to go abroad...
Europe / politique tarifaire / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Distributions énergétiques des ions secondaires
Les distributions énergétiques des ions secondaires ont été analysées par une méthode de contre-champ au moyen du miroir électrostatique qui équipe le micro-analyseur ionique....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

informatique et traitement des données - acta.es

Traductions en contexte français - anglais

Débute un champ/contre-champ qui ponctue le dialogue des deux.

Make a point/counter-point poster that displays both sides of the debate.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Jouant sur le champ-contre-champ, entre le torturé et son tortionnaire, dans un huis clos étouffant.

A play between the field against the field, between the tortured and his torturer, behind a stifling closed door.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans le cinéma flamand actuel, je trouve qu’on fait beaucoup trop d’enchaînements de plans medium, close-up, champ/contre-champ.

In the Flemish cinema today, I think that there are too many series of just medium, close up, shot-countershot.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Leurs mémoires dessinent le contre-champ des « mémoires fortes » qui écrivent l’histoire.

Their memories sketch out the cross-angle view of the “strong memories” that write history.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle est à la fois le contre-champ et le reflet de Michael.

He is both the source and progeny of David’s line.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J’ai souvent utilisé de longs plans séquences sur les regards et les émotions plutôt qu’un découpe champ-contre-champ classiquement utilisé pour l’animation.

I often used long sequence shots on looks and emotions rather than the shots/counter-shots, typically used in animation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J’ai souvent utilisé de longs plans-séquences sur les regards et les émotions plutôt qu’un découpage en champ/contre-champ classiquement utilisé pour l’animation.

I often used long sequence shots on looks and emotions rather than the shots/counter-shots, typically used in animation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues