Dictionnaire français - anglais

droit / commercialisation - iate.europa.eu
Caution : dans un contrat de cautionnement, c’est la personne qui donne sa garantie.

Answers: In contract of guarantee the person who gives guarantee is called Surety.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
À la différence d'un contrat d'assurance, le contrat de cautionnement implique toujours trois parties : l'endosseur, le bénéficiaire et le débiteur principal.

Unlike indemnity agreement, the contract of guarantee has three parties, the principal debtor, the creditor, and the surety.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En général, si la créance principale est nulle ou inexigible, le contrat de cautionnement sera de même nul ou inexécutable.

Generally speaking, if the principal debt is void or unenforceable, the contract of guarantee will likewise be void or unenforceable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Modèle de contrat de cautionnement conclu sur la base de Sûreté générale, voir Ordre de la FCS de la Russie № ville 2140 19.10.2011

Model contract of guarantee entered into on the basis of general surety, see Order of the FCS of Russia № 2140 19.10.2011 city

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le long de la élément endommagé doit inclure une copie de la facture et le contrat de cautionnement signé correctement, ils enverront le support technique.

Along the damaged item should include a copy of the invoice and the contract of guarantee signed properly they will send Technical Support.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Legal regime of guarantees and its derivatives: problems and proposals de lege ferenda... Specifically, what legal consequences occur after the contract of guarantee, if the guarantor was mistaken in relation to the debtor, thinking that he was not minor? Is guarantor sub gated in case of fulfillment of obligations of...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Environmental category: a...Environmental and Social Review Summary (ESRS) is prepared by MIGA staff and disclosed prior to the date on which MIGA’s Board of Directors considers the proposed issuance of a Contract of Guarantee....
Business ethics: a 3000-year-old orthodox perspective which impinges on contemporary business decisions... The care, under Jewish law, with which a contract of guarantee has to be constructed if it is not to bring about a relationship among borrower, lender and guarantor that would be regarded by rabbinical authorities as...
contrat de cautionnement
commercialisation - iate.europa.eu
contrat de cautionnement
commercialisation - iate.europa.eu
Le contrat de cautionnement prévoyait que M. G. Raithel constituerait subsidiairement une garantie d'un montant de 0,7 million de DEM, sauf s’il pouvait être prouvé qu'il s’était porté caution personnellement pour le prêt «EKH» (mesure 16).

(103)The guarantee agreement provided that a subsidiary guarantee amounting to DEM 0,7 million should be given by Mr G. Raithel, unless it could be proved that he had given a personal guarantee for the equity loan (measure 16).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le contrat de cautionnement prévoyait que M. G. Raithel constituerait subsidiairement une garantie d'un montant de 0,7 million de DEM, sauf s’il pouvait être prouvé qu'il s’était porté caution personnellement pour le prêt «EKH» (mesure 16).

The guarantee agreement provided that a subsidiary guarantee amounting to DEM 0,7 million should be given by Mr G. Raithel, unless it could be proved that he had given a personal guarantee for the equity loan (measure 16).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
contrat de cautionnement
commercialisation - iate.europa.eu
commercialisation - iate.europa.eu
contrat de cautionnement
commercialisation - iate.europa.eu
En ce sens, le contrat de cautionnement a un caractère accessoire au contrat principal.

In essence, the guarantee contract is collateral to the principal contract.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En revanche, le contrat de cautionnement ne nécessite aucune signature devant le notaire.

On the other hand, the guarantee contract does not require any signature in front of the notary.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De façon générale, le contrat de cautionnement, en matière de paiement de la main-d’œuvre et des matériaux, a pour but de garantir le paiement des ouvriers, fournisseurs et sous-entrepreneurs engagés par l’entrepreneur général1.

Generally speaking, the purpose of a surety bond contract to cover payment for labour and materials is to guarantee that the workers, suppliers and subcontractors used by the general contractor are paid.1

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De façon générale, le contrat de cautionnement, en matière de paiement de la main-d’œuvre et des matériaux, a pour but de garantir le paiement des ouvriers, fournisseurs et sous-entrepreneurs engagés par l’entrepreneur général.1

Generally speaking, the purpose of a surety bond contract to cover payment for labour and materials is to guarantee that the workers, suppliers and subcontractors used by the general contractor are paid.1

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La responsabilité malgré la bienfaisance entre intervenants de l’économie sociale et solidaire (responsability despite charity between the actors of the social economy)
... Ce qui est le cas du contrat de cautionnement, du contrat de mandat ou procuration, du contrat de dépôt, du contrat de prêt à usage, de la remise de dette ou de la donation....
... This is the case of the guarantee contract, contracts of mandate, of deposit, of loan purpose, of remission of debt or of donation.social...
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: riifr.univ-littoral.fr
Designing multi-commodity flow trees... The algorithm reduces the problem to the minimumweight balanced-separator problem; the performance guarantee of the algorithm is within a factor of 4 of the performance guarantee of the balanced-separator procedure....
commercialisation / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Economical assessment of insulation diagnosis for power apparatusOptimal condition in insulation diagnosis for power apparatus was studied. The condition for minimizing the average maintenance cost per year through the term of guarantee was formulated....
Bank deposits, notions and features of accounting... In 2004 the Deposit Guarantee Fund was set up in the Republic of Moldova of Deposit Guarantee Fund and for the first time there was established a guaranteed bank minimum in case of bank insolvency...
 PDF: doaj.org
The stability and design of nonlinear neural networks ... The two methods not only guarantee that each given vector is an equilibrium point of the network, but also guarantee the asymptotic stability of the equilibrium points....
Net transfer benefit under national rural employment guarantee schemeThis paper explores the important but relatively neglected issue of real income transfers, net of the opportunity cost of time, under India’s National Rural Employment Guarantee Scheme....
contrat de cautionnement
commercialisation - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Responsibility for another’s debt: suretyship, solidarity, and imperfect delegation
... Selon l’auteure, dès lors qu’il est établi qu’une personne est responsable pour la dette d’autrui, il devrait être possible, même en l’absence d’un contrat de cautionnement, d’appliquer par analogie le droit du cautionnement....
... Where one person is undoubtedly responsible for the debt of another, even in the absence of a suretyship agreement, the author argues it should be possible to apply the law of suretyship by analogy....
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
La libération de la caution par la mise en oeuvre de l’article 2363 du code civil du québec : de la théorie à la pratique
... En effet, le coût supplémentaire qu’il engendre peut être une embûche à la conclusion du contrat de cautionnement et de l’opération de crédit, et ce, même s’il s’agit de la meilleure solution de rechange....
... Indeed, the costs that it causes can be a stumbling block for the conclusion of the suretyship contract and the credit transaction, even if this is the best alternative....
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Some aspects of liability of the guarantor to the debtor’s creditors under the civil law of russiaThis article analyzes the guarantee agreement as one of the most common ways to enforce the executions obligations....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Investment and financing for smes with a partial guarantee and jump risk... In contrast to traditional corporate finance theory, we assume the SME is unable to get a loan directly from a bank and hence it enters into a partial guarantee agreement with an insurer and a lender....
général - core.ac.uk - PDF: kar.kent.ac.uk
Calibration of chemical kinetic models using simulations of small-scale cookoff experiments... Past work has used a single test from this group to create a cookoff model, which does not guarantee agreement with the other experiments....
général - core.ac.uk - PDF: digital.library.unt.edu
Tahapan penyelamatan kredit bermasalah di bank bri cabang kediri... In general, credit is done by entering into an agreement, namely debt agreement or credit agreement constituting principal agreement and followed by additional agreement in the form of guarantee agreement by debtors....
général - core.ac.uk - PDF: eprints.perbanas.ac.id
Implementasi peraturan bank indonesia no. 5/21/pbi/2003 tentang penerapan know your customer principles dalam perjanjian pembiayaan dengan jaminan surat keputusan pensiun: studi pada bank bri syariah kantor cabang malang...study.The results of this study indicate that the application of Know Your Customer Principles in the guarantee agreement with a Pension Decree in BRI Sharia of Malang Branch Office has been implemented and in accordance with Bank Indonesia Regulation No....
général - core.ac.uk - PDF: etheses.uin-malang.ac.id

Exemples français - anglais

droit / finances - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Par exception le contrat de cautionnement peut être un contrat formaliste.

The personal service agreement may be a formal contract.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le contrat de cautionnement fut pris pour un contrat de mariage, c'est tout !

They went to one marriage counseling appointment, that was it!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les parties au contrat de cautionnement sont la caution et le créancier.

The parties to the pledge contract are the pledger and creditor.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le contrat de cautionnement doit être valide pour toute la durée de la dispense.

The contract of suretyship shall be valid for the entire duration of the exemption.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
b) du contrat de cautionnement et de toute entente relative à ce cautionnement intervenus entre le commerçant et la personne morale visée au paragraphe a;

(b) a contract of security and any agreement related to such security entered into by the merchant and a legal person referred to in paragraph a;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La Cour d’appel précise que le contrat de cautionnement intervenu ne requiert pas de dénoncer le montant du contrat de fourniture de matériaux.

The Court of Appeal held that the surety bond contract did not require that the value of the contract for the supply of materials be disclosed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
À la différence d'un contrat d'assurance, le contrat de cautionnement implique toujours trois parties : l'endosseur, le bénéficiaire et le débiteur principal.

Unlike insurance contracts, surety bonds always involve three parties: the endorser, the obligee and the principal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce sont ces règles particulières qui touchent le contrat de cautionnement, le contrat de société et de vente qui feront l'objet des développements qui suivent.

These are the specific rules that affect contracts of suretyship, partnership and sale that will be the subject of discussion below.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De sa nature même, la réglementation concernant le contrat de cautionnement doit tenir compte de la capacité de payer de la caution.

By its very nature, the regulation of a contract of suretyship must take into account the surety's ability to pay.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour en savoir plus sur ces deux options, voir le Contrat de cautionnement et le contenu de la demande d'exemption de caution.

To find out more about these two options, view the Surety bond and the Waiver of the surety requirement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour en savoir plus sur ces deux options, voir le Contrat de cautionnement et le contenu de la demande d'exemption de caution .

To find out more about these two options, view the Surety bond and the Waiver of the surety requirement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il ne faut pas perdre de vue que tout contrat de cautionnement peut contenir des clauses spécifiques auxquelles il faut se référer.

It must be kept in mind that any surety bond contract may contain specific clauses and that reference must be made to those clauses.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le long de la élément endommagé doit inclure une copie de la facture et le contrat de cautionnement signé correctement, ils enverront le support technique.

Along with the damaged item, you must include the copy of the purchase invoice and the correctly signed warranty contract that the Technical Support will send you.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Afin de bénéficier de la protection du contrat de cautionnement, le réclamant doit dénoncer son contrat à la caution, généralement dans un délai de 60 jours du début de ses travaux ou de la livraison des matériaux.

In order to benefit from the protection provided by the surety bond, a claimant must disclose its contract to the surety, usually within 60 days from the date on which the claimant commences work or on which the materials are delivered.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Marc Cossette inc. détient une licence d’entrepreneur en électricité de la Régie du bâtiment du Québec (no 1173-4746) et un contrat de cautionnement d’Intact Assurances.

Marc Cossette Inc. is a licensed electrical contractor with the Régie du bâtiment du Québec (No. 1173-4746) and has a surety contract with Intact Insurance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues