Dictionnaire français - anglais

contenant

santé / technologie et réglementation technique / industrie - acta.es iate.europa.eu
Le contenant transportable comporte une base de contenant (3) et un couvercle de contenant (2) s'appuyant sur la base de contenant.

Said transportable container comprises a container base (3) and a container cover (2) placed on the container base (3).

industrie mécanique - wipo.int
Le contenant est constitué d'un contenant intérieur pratiquement cylindrique (3) et d'un contenant extérieur pratiquement cylindrique (6) concentrique au contenant intérieur.

The container consists of an essentially cylindrical inner container (3) and an essentially cylindrical outer container (6) that is concentric with the inner container.

santé - wipo.int
Le premier bouchon définit un contenant interne et un contenant externe délimitant le contenant interne.

The first end cap defines an inner container and an outer container circumscribing the inner container.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Le dispositif selon l'invention comporte un contenant extérieur (12) contenant de la glace et un contenant intérieur (13) contenant la boisson qui peut être placé à l'intérieur dudit contenant extérieur.

The invention comprises an outer contianer (12) for holding the ice and an inner container (13) for containing the beverage that can be positioned inside the outer container.

industrie mécanique - wipo.int
L'ensemble contenant peut également comprendre un couvercle pour retenir le second contenant dans le premier contenant et/ou pour fermeture hermétique sur le premier contenant et/ou le second contenant.

The container assembly can also include a lid for retaining the second container in the first container and/or for sealing to the first container and/or the second container.

production - wipo.int
Médicaments en possession des patients : état des lieux, audits et changements de pratique
... Toutefois, l’équipe pharmacie ne vérifie pas la correspondance contenant-contenu des médicaments personnels et d’autres éléments pourraient être améliorés....
... However, containers of personal medications do not undergo container-contents verification by the pharmacy team....
santé - core.ac.uk - PDF: pharmactuel.com
Résolution d'une molécule d'adn hybride virale-cellulaire dans des cellules de mammifères : rôle de la protéine virale grand tRmI est une molécule hybride contenant 1,03 copie du génome du virus du polyome liée à une insertion cellulaire d'ADN de souris par des répétitions virales directes de 182 pb....
A vision-based optical character recognition system for real-time identification of tractors in a port container terminalAutomation has been seen as a promising solution to increase the productivity of modern sea port container terminals....
technologie et réglementation technique / sciences naturelles et appliquées - core.ac.uk -technologie et réglementation technique / organisation des transports / institutions financières et crédit - core.ac.uk - PDF: hub.hku.hk
Régulation du promoteur du gène codant pour le récepteur de l'angiotensine ii de type i dans la glande surrénale humaine... Nous avons aussi rallongé le promoteur du côté 3 ' pour intégrer une partie du promoteur contenant d'autres sites d'activation potentiels."--Résumé...
Solid freeform fabrication apparatus and methodsAn apparatus for formation of a three dimensional object comprising a sealed container; an electron beam subsystem capable of directing energy within said container; a positioning subsystem contained within said container; a wire feed subsystem contained...
contenant
industrie - iate.europa.eu
L'invention concerne un contenant de boisson (1) comprenant un premier contenant (2) de boisson (11) et un second contenant (3) libérant un composant stocké dans le second contenant (3) dans la boisson (11) lorsque le premier contenant (1) est ouvert.

A beverage package (1) comprises a primary container (2) for a beverage (11) and a secondary container (3) for releasing a component stored in the secondary container (3) into the beverage (11) when the primary container (1) is opened.

production - wipo.int
Ce contenant d'emballage présente un fond creux placé à distance de l'extrémité inférieure du contenant.

The package container has a hollow bottom being spaced away from the lower end of the container.

production - wipo.int
L'article est placé dans un contenant ou un emballage contenant des articles sensibles à l'oxygène.

The article is placed in a container or package containing oxygen sensitive articles.

technologie et réglementation technique - wipo.int
L'emballage extérieur comporte un intérieur et un extérieur, l'intérieur contenant un emballage intérieur contenant un médicament.

The outer package has an interior and an exterior, the interior containing an inner package (40) containing a medicament.

production - wipo.int
Inter-island water crossings by peary caribou, south-central queen elizabeth islands
... Sept de ces colliers contenaient à la fois un ensemble de terminal émetteur à plate-forme satellite et un ensemble de télémesure radioélectrique, le restant des colliers ne contenant que ce dernier....
... Seven collars housed both a Satellite Platform Transmitter Terminal package and radio telemetry package; the other 10 collars all housed only the radio telemetry package....
général - core.ac.uk - PDF: pubs.aina.ucalgary.ca
De xml à pdf via xmltex,xsltet
... Nous parlons également de PassiveTEX, une bibliothèque de macros TEX b asée sur xmltex qui prend un document XML contenant des objets de formatage XSL et génère une sortie PDF ou DVI....
... This article introduces xmltex, aTEX macro package that parses an XML document and typesets it under the control of configuration files....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Ludovic willay (1877-1941) : «pétillante - saine - digestive, exiger l’autobrasseur»
... » Avec cette formule, des milliers de familles faisaient leur propre boisson naturelle de style bière (contenant de 1 à 3 % d’alcool, selon la recette)....
... The recipe has not changed for almost a century : “ Put the contents of the Autobrasseur package in a canvas, make a decoction with boiling water, let cold, add beaker yeast and sugar”....
général - core.ac.uk -
Étalonnage au sol de l’instrument simbio-sys à bord de la mission esa/bepicolombo
... Ma thèse a consisté à participer à la définition et à la mise en place des caractéristiques et des fonctionnalités du dispositif expérimental d'étalonnage qui se compose principalement d’une cuve à vide contenant les instruments, d’un banc optique rassemblant les sources d'étalonnage et les éléments optiques qui reconstituent les conditi...
... Finally as a result of a close collaboration with the three Italian scientific teams of the instrument, I elaborate the fully package of the calibration sequences and the detailed instrument configuration that will be used during the calibration campaign.
général - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Tests de laboratoire pour les dispositifs afdd... La caractéristique de protection t(I) a été tracée en changeant le courant électrique simulant le défaut à l'aide d'un montage spécifique contenant un autotransformateur et un transformateur....
The package blueprint: visually analyzing and quantifying package dependenciesInternational audienceLarge object-oriented applications are structured over many packages....
électronique et électrotechnique / technologie et réglementation technique - core.ac.uk -général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Social networking as a marketing tool: study of consumers’ attitudes toward brands using facebook to promote their marketing activities in thailand... The hypotheses were tested and data analyzed from using Statistic Package for the Social Science (SPSS 21.0)...
Quality of antimalarial drugs and antibiotics in papua new guinea: a survey of the health facility supply chain... According to the package label, 86.5%...
Is packaging price discrimination, service provision or both? an experimental approachIn retail stores, consumers are frequently offered choices between large and small product packages....
Circos visualization of snp-gene pairs identified as trans-eqtl with expression measured in er- tumor samples.... Details on all significant associations are provided in the bceBrowse utility in the bceQTL package for Bioconductor.
contenant
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
Model suicide vector for containment of genetically engineered microorganisms.A model suicide vector (pBAP19h), designed for the potential containment of genetically engineered microorganisms, was made by constructing a plasmid with the hok gene, which codes for a lethal polypeptide, under the control of the lac ...
technologie et réglementation technique / emploi - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
© european food safety authority, 2013 scientific opinion scientific opinion on bioreduction applicationA method for on-farm containment of animal by-products (ABPs), called a „Bioreduction ‟ system, was assessed....
Combining overlap and containment for gene assembly in ciliates ... We show that, by extending the notion of overlap graph to also represent containment, it is possible to define an equivalent graph rewriting system for two of the three types of rules that make up simple gene assembly....
Hydrodynamics of a new concept of primary containment by energy absorptionFluid dynamical analysis for idealized reactors system with spherical symmetry determines the effect which the destructive component of a nuclear accident produces on primary containment structures....
Mobile/modular bsl-4 facilities for meeting restricted earth return containment requirementsNASA robotic sample return missions designated Category V Restricted Earth Return by the NASA Planetary Protection Office require sample containment and biohazard testing in a receiving laboratory as directed by NASA Procedural Requirement (NPR) 8020.12D...

Publications scientifiques

Les organisations entre récits et médias
... Ce système médiatique sophistiqué réalise une adéquation parfaite entre contenu et contenant, mais sa crédibilité est toujours mise en doute....
... These sophisticated media systems achieve a perfect correspondence between content and container, but their credibility is always in doubt
général - core.ac.uk - PDF: www.cjc-online.ca
Sens dessus dessous ou comment montrer ce qui est caché
La conception aspective de l’image a permis aux Anciens Égyptiens de dévoiler le contenu d’un contenant en le représentant à coté de ce dernier ou sur sa surface....
...The aspective conception of the image enabled the ancient Egyptians to unveil the content of a container by representing it alongside the latter or on its surface....
général - core.ac.uk -
L'hypothèse de bon comme indexical dynamique et topologique dans l'échange
... Le contenant et le contenu de bon informent ostensiblement sur l'existence ou non des objets conversationnels visés.Duval...
... Both content and container ostensibly demonstrate the existence or inexistence of the intended conversational objects.
général - core.ac.uk -
France (2010)" the plan: a spontaneous and sustainable mark le tracé, marque spontanée et durable
... Il y a un contenu contextuel dans le contenant du trait, ce qui offre une continuité des contextes arpentés qui se retrouve de moins en moins dans le traitement urbain, davantage décousu....
... There is a contextual content in the container of the draw, what offers a continuity of the surveyed contexts which is less and less met in the urban treatment, more disconnected.
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Optimization of container processes : terminal managementAbstractThe thesis outlines the possibilities of optimization in a maritime container terminal....
communication / technologie et réglementation technique / informatique et traitement des données - core.ac.uk - PDF: www.theseus.fi
Railway container station reselection approach and application: based on entropy-cloud modelReasonable railway container freight stations layout means higher transportation efficiency and less transportation cost....
transport terrestre / technologie et réglementation technique / communication - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Comparative analysis of cooling efficiencies and nutritional variations of two different types of evaporative cooling structures.... The cooling chamber of one was made with aluminium foil container and the second one made of aluminium container....
métallurgie et sidérurgie / technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu

Exemples français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
informatique et traitement des données - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Cigarettes contenant du tabac, ne contenant pas de girofles

Cigarettes containing tobacco, not containing cloves

industrie agro-alimentaire - eur-lex.europa.eu
Cigarettes contenant du tabac, ne contenant pas de girofles

Cigarettes containing tobacco, not containing cloves

industrie agro-alimentaire - eur-lex.europa.eu
Cigarettes contenant du tabac, ne contenant pas de girofles

Cigarettes containing tobacco, not containing cloves

industrie agro-alimentaire - eur-lex.europa.eu
Le cristal mixte comprend un microcristal contenant du sélénium et/ou un microcristal contenant du soufre, un microcristal contenant du cuivre, un microcristal contenant du zinc et un microcristal contenant de l'étain.

The mixed crystal includes either or both of a microcrystal containing selenium and a microcrystal containing sulfur, a microcrystal containing copper, a microcrystal containing zinc, and a microcrystal containing tin.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Ensembles contenants pouvant comprendre un premier contenant et un second contenant, le second contenant s'étendant dans le premier contenant et étant supporté par celui-ci.

Container assemblies can include a first container and a second container, where the second container extends into and is supported by the first container.

production - wipo.int
L'implant peut être fabriqué par fixation d'un élément à un second contenant disposé dans le premier contenant et insertion du second contenant dans le premier contenant.

The implant can be made by attaching a member to a second container disposed in the first container and inserting the second container in the first container.

santé - wipo.int
Dans un mode préféré de réalisation de la présente invention, l'objet contenant possède une application de contenant pour un environnement à fenêtres de contenant ayant des ressources de contenant pour interagir avec l'objet contenant.

In a preferred embodiment of the present invention, the container object has a container application with a container window environment that has container resources for interacting with the container object.

informatique et traitement des données - wipo.int
L'appareil de recharge comprend un contenant compressible contenant de l'encre et un dispositif de compression qui maintient le contenant compressible aligné avec le contenant à recharger.

The refill apparatus (10) includes a compressible container containing ink and a compression device that holds the compressible container (16) in alignment with the container to be refilled.

communication - wipo.int
cigarettes contenant du tabac–  coupés) et cigarillos, contenant du tabac

Cigarettes containing tobacco– , containing tobacco

produit végétal - eur-lex.europa.eu
Certains récipients à double chambre ont un contenant intérieur souple qui est séparable d'un contenant extérieur qui peut être un contenant rigide ou un contenant souple.

Some dual-chamber containers have a flexible inner container that is separable from an outer container which may be a rigid container or a flexible container.

industries diverses - wipo.int
Cigarettes contenant du tabac:– oupés) et cigarillos, contenant du tabac

Cigarettes containing tobacco:–  containing tobacco

produit végétal - eur-lex.europa.eu
cigarettes contenant du tabac:– coupés) et cigarillos, contenant du tabac

Cigarettes containing tobacco:–  containing tobacco

produit végétal - eur-lex.europa.eu
La présente invention concerne un contenant, une découpe relative audit contenant et un procédé de fabrication dudit contenant.

The present invention relates to a container, a blank in respect of said container and a method for manufacturing said container.

production - wipo.int
Ensemble contenant comprenant une partie contenant et une partie couvercle.

Container assembly (1) comprising a container part (3) and a lid part (2).

production - wipo.int
L'invention concerne des époxydes contenant du soufre, polyfonctionnels, et des compositions contenant des époxydes contenant du soufre, polyfonctionnels.

Disclosed are polyfunctional sulfur-containing epoxies and compositions containing polyfunctional sulfur-containing epoxies.

chimie - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues