Dictionnaire français - anglais

congénital

santé - acta.es
Le terme congénital signifie inné ou présent à la naissance.

The term 'congenital' means inborn or present at birth.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certains défauts avec lesquels vous êtes né (congénital) dans les vaisseaux sanguins

Certain deformities you’re brought into the world with (inborn) in blood vessels

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Votre situation est potentiellement sérieuse et indique un probable conflit de genre congénital.

Your situation is potentially serious and indicative of a probable inborn gender conflict.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
ACTIONS SUGGEREES:Votre situation est potentiellement sérieuse et indique un probable conflit de genre congénital.

Your situation is potentially serious and indicative of a probable inborn gender conflict.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
ACTIONS SUGGEREES:Votre situation est potentiellement sérieuse et indique un probable conflit de genre congénital.

SUGGESTIONS FOR ACTION: Your situation is potentially serious and indicative of a probable inborn gender conflict.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Identification of the molecular defect in patients with peroxisomal mosaicism using a novel method involving culturing of cells at 40 degrees c: implications for other inborn errors of metabolism... The principle of culturing cells at elevated temperatures to exacerbate the defect in peroxisome biogenesis, and thereby preventing certain mutations from being missed, may well have a much wider applicability for a range of different inborn errors of metabolis
santé - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov
Additional risk factors and putative risk factors for exposure to mrsa.*Patients either had an inborn immunodeficiency or were infected with HIV at the time of culture or that they were taking immunosuppressive drugs at the time of culture....
Review article treatment strategies for acute metabolic dis- orders in neonates... This review highlights treatment strategies for Inborn Errors of Metabolism (IEM) presenting in the neonatal period....
Metabolic evaluation of epilepsy: a diagnostic algorithm with focus on treatable conditionsAlthough inborn errors of metabolism do not represent the most common cause of seizures, their early identification is of utmost importance, since many will require therapeutic measures...
congénital
sciences naturelles et appliquées / santé - acta.es iate.europa.eu
QT long congénital connu ou antécédents familiaux de syndrome du QT long congénital,

with known congenital long QT syndrome or a family history of congenital long QT syndrome

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
/Syndrome néphrotique congénital (type finlandais)

Congenital nephrotic syndrome of the Finnish yype (CNF)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lymphœdème primaire – souvent appelé lymphœdème congénital.

Primary lymphedema - often called congenital lymphedema.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention propose des compositions et des procédés utiles pour une détection précoce d'infections à CMV congénital, prévoyant la probabilité et l'importance d'un CMV congénital et surveillant l'efficacité des approches thérapeutiques.

The invention provides compositions and methods useful for early detection of congenital CMV infection, predicting the likelihood and severity of congenital CMV disease, and monitoring the efficacy of therapeutic approaches.

industrie mécanique - wipo.int
– SIDA congénital avec infections bactériennes récurrentes.

Congenital AIDS with recurrent bacterial infections.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A clinicopathologic study of forty-eight infants with nephrotic syndrome
... La protéinurie avait été découverte peu après la naissance, jusqu'à l'âge de 3 mois chez 39 nourrissons (syndrome néphrotique congénital) et neuf nourrissons avaient eu un début infantile, entre les âges de 4 et 12 mois....
... Proteinuria was discovered soon after birth to 3 months of age in 39 infants (congenital nephrotic syndrome), and nine infants had an infantile onset presenting between 4 and 12 months of age....
général - core.ac.uk -
Trois observations de néphrome mésoblastique avant l’âge de 6 mois
... Le néphrome mésoblastique congénital ou tumeur de BOLANDE représente 2 à 3% des tumeurs rénales de l’enfant....
... The congenital mesoblastic nephroma represents 2 to 3% of the pediatric renal tumors....
général - core.ac.uk -
Arix gene polymorphisms in patients with congenital superior oblique muscle palsyAim: To identify ARIX gene polymorphisms in patients with congenital superior oblique muscle palsy and to find the relation between the ARIX gene and congenital superior oblique muscle palsy....
santé / produit alimentaire / produit animal - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Congenital anomalies in infant with congenital hypothyroidismbjective: Congenital hypothyroidism is characterized by inadequate thyroid hormone production in newborn infants....
 PDF: doaj.org
Nbs in portugal: results from a ten years experience with mass spectrometry...Portuguese Neonatal Screening Program (PNSP) was established in Portugal by the Ministry of Health in the late seventies, initially for phenylketonuria (1979) and shortly after for congenital hypothyroidism (1981).Through...
The mthfr 677c->t polymorphism and the risk of congenital heart defects: a literature review and meta-analysis.BACKGROUND: Periconceptional folic acid supplementation may protect against congenital heart defects (CHDs)....
An exploratory analysis of stream teratogenicity and human health using zebrafish whole-sediment toxicity test... Sediment contact assay responses were then compared to prevalence of congenital heart disease (CHD) and vital statistic birth indicators aggregated from civil divisions associated with the watersheds....
 PDF: doaj.org
congénital
santé - acta.es iate.europa.eu
L'invention concerne l'identification de nouveaux régulateurs du système immunitaire congénital, en particulier du système du complément.

The invention relates to the identification of new regulators of the innate immune system, in particular the complement system.

santé - wipo.int
Comme le sens mystique de communion, la haine raciale n’est pas un phénomène naturel congénital à

Like the mystical sense of communion, racial hatred is not a natural phenomenon innate in man.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comme le sens mystique de communion, la haine raciale n'est pas un phénomène naturel congénital à l'homme.

Like the mystical sense of communion, racial hatred is not a natural phenomenon innate in man.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comme le sens mystique de communion, la haine raciale n’est pas un phénomène naturel congénital à l’homme.

Like the mystical sense of communion, racial hatred is not a natural phenomenon innate in man.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce trouble est généralement congénital et se corrige avec succès si l’enfant consulte un spécialiste à temps.

This disorder is usually innate and can be treated if a child sees a specialist in time.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La face cachée du soleil levant
... L'aspect oblitéré à partir de 1868, c'est tout le symbolisme solaire attaché à la figure du Buddha glorifié : un symbolisme pour ainsi dire congénital au bouddhisme japonais et même au culte du Buddha dès ses origines indiennes.Duquenne...
... The one aspect concealed since 1868 is the solar symbolism related to the figure of the glorified Buddha: a symbolism which is, so to speak, innate in Japanese Buddhism, and even in the cult of the Buddha from its Indian origins.
général - core.ac.uk -
Innate immune recognition and activation during hiv infection... Both innate and adaptive immune responses are raised, but they appear to be insufficient or too late to eliminate the virus....
santé - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Characterization of aedes aegypti innate-immune pathways that limit chikungunya virus replicationReplication of arboviruses in their arthropod vectors is controlled by innate immune responses....
 PDF: ftp:
Interleukin-17d and nrf2 mediate initial innate immune cell recruitment and restrict mcmv infectionAbstract Innate immune cells quickly infiltrate the site of pathogen entry and not only stave off infection but also initiate antigen presentation and promote adaptive immunity....
 PDF: doaj.org
Epstein–barr virus-specific immune control by innate lymphocytes... In addition to comprehensive adaptive T cell responses, several innate lymphocyte populations seem to target different stages of EBV infection and are compromised in primary immunodeficiencies that render individuals susceptible to symptomatic...
 PDF: doaj.org
Genomic hiv rna induces innate immune responses through rig-i-dependent sensing of secondary-structured rnaInnate immune responses have recently been appreciated to play an important role in the pathogenesis of HIV infection....
congénital
santé - iate.europa.eu

Publications scientifiques

La déficience intellectuelle (du diagnostic en puces adn à l'identification de gènes candidats)
... Toutefois, des réarrangements de CAMTA1 ont été retrouvés dans 2 autres familles avec un phénotype homogène (DI et ataxie congénitale) ce qui nous a permis d affirmer qu'il s'agit d'un gène de DI....
... Besides, CAMTA1 rearrangements were also found among two other families with homogeneous phenotypes (ID and congenital ataxia), which confirms that this gene is involved in ID....
santé - core.ac.uk - PDF: www.theses.fr
Résultats insuffisants après pollicisation de l’index dans les malformations congénitales de la main
... L’objectif sera dans une première partie, d’identifier les résultats insuffisants d’une série de pollicisations de l’index réalisées sur malformation congénitale, de décrire les techniques de reprise et leurs résultats, et de discuter des facteurs prédictifs de mauvais résultats....
... The objective will be, in a first part, to identify the insufficient results of a series of index pollicisations performed on congenital malformations, to describe the revision techniques and their results, and to discuss the predictive factors of poor results....
santé - core.ac.uk -
Immunothérapie du cancer : espoirs et réalités
...
... Analysis of individuals with congenital or acquired immunodeficiencies or patients undergoing immunosuppressive therapy has documented a highly elevated incidence of virally induced malignancies and cancers...
santé - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Le syndrome de kallmann: un vieux syndrome revisité par la génétique... L’hypogonadisme hypogonadotrope congénital isolé (HHCI) est un syndrome cliniquecomplexe, caractérisé par une insuffisance pubertaire partielle ou complète....
Experimental investigation of brine hardness and its induced chemistry during heavy crude recovery through co2 injectionIn a typical oil reservoir, untapped crude co‐exists with water (connate water or brine) whose chemical composition depends on the formation in which it trapped....
général - core.ac.uk -général - core.ac.uk - PDF: dpi-journals.com
Contribution à l'étude du distichiasis chez le chien : étude microscopique comparant 20 cas de lésions palpébrales avec un échantillon témoin.... Ainsi, dans le distichiasis congénital, le cil aberrant est associé à la glande tarsale selon le schéma classique d'organisation d'un poil et de sa glande sébacée
Ancient fluid flow within foreland terrainsand Maastrichtian was achieved by expulsion of connate fluids from thrust sheets during active translation....
général - core.ac.uk - PDF: oatao.univ-toulouse.frgénéral - core.ac.uk - PDF: sp.lyellcollection.org
Arythmies supraventriculaires chez les patients adultes porteurs d'une cardiopathie congénitaleMon projet de recherche s'est articulé autour des arythmies supraventriculaires chez les patients adultes porteurs d'une cardiopathie congénitale (Adults with Congenital Heart Disease ou ACHD)....
A taxonomic revision of the small cape genus steirodiscus (asteraceae: senecioneae)... Psilothonna with bracts connate into a smooth cup....
général - core.ac.uk - PDF: serval.unil.chgénéral - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Experimental investigation on the impact of connate water salinity on dispersion coefficient in consolidated rocks cores during enhanced gas recovery by co2 injectionConnate water salinity is a vital property of the reservoir and its influence on the displacement efficiency cannot be overemphasised....
général - core.ac.uk - PDF: usir.salford.ac.uk
Role of connate water salinity in gas dispersion during enhanced gas recovery by carbon dioxide injection and sequestration... An important aspect of the reservoir isconnate water....
général - core.ac.uk - PDF: usir.salford.ac.uk

Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

Rechercher d’autres anomalies si congénital.

More precise identification of fetal anomalies.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
SIDA congénital avec infections bactériennes récurrentes.

Congenital AIDS with recurrent bacterial infections.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
– SIDA congénital avec infections bactériennes récurrentes.

Congenital AIDS with recurrent bacterial infections.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Congénital ou documenté acquis QT prolongation

Congenital or documented acquired QTc prolongation

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Glaucome congénital ; Collège royal des ophtalmologistes

Congenital Glaucoma ; Royal College of Ophthalmologists

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Opportunité et environnement congénital (individuel et collectif)

Opportunity and congenial environment (individual and collective).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nystagmus congénital ou mouvements rapides des yeux

Nystagmus or rapid involuntary movements of the eyes

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les causes de l'astigmatisme congénital peuvent être:

Causes of congenital astigmatism can be the following:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il existe trois types de torticolis congénital :

However, there are 3 types of Congenital Torticollis:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’hyperinsulinisme congénital : lait maternel exclusif et allaitement.

Congenital hyperinsulinism: exclusive human milk and breastfeeding.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dosage de Pédiatrie recommandé pour Hypothyroidism Congénital

Recommended Pediatric Dosage for Congenital Hypothyroidism

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mehain a un état congénital appelé hémiplégie.

Mehain has a congenital condition called hemiplegia.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’hyperinsulinisme congénital : lait maternel exclusif et allaitement.

Congenital Hyperinsulinism: exclusive human milk and breastfeeding.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Syndrome congénital de prolongement de l'intervalle QT.

Congenital syndrome of prolongation of the QT interval.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dosage de Pédiatrie recommandé pour Hypothyroidism Congénital

Recommended Pediatric Dosage for Congential Hypothyroidism

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues