Dictionnaire français - anglais

industrie mécanique - techdico
Impacts of rising nitrogen deposition on n exports from forests to surface waters in the chesapeake... The predicted rates of the nibate losses are well vali-dsted by the United States Geologid Survey-Nat'ond Watw-Cuality Assessment data measured from the gauged stations for fwested drainages Mhin the CPB watershed, and are also compatible whh the fdd data of N loads associatsd uvlth for-ests in the CPB watershed....
forêt / industrie mécanique / commercialisation - core.ac.uk - PDF: www.fs.fed.us

Publications scientifiques

U(1) gauged q-balls and their propertiesIn the present manuscript, we briefly discuss the differences between ordinary Q-balls and U(1) gauged Q-balls....
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Chiral gauged wznw models and heterotic string backgrounds... They are described by the (1,0) supersymmetricextension of the $G/H$ chiral gauged WZNW models....
général - core.ac.uk - PDF: arxiv.org
Gauged/massive supergravities in diverse dimensionsWe show how massive/gauged maximal supergravities in 11 − n dimensions with SO(n − l,l) gauge groups (and other non-semisimple subgroups of Sl(n, R)) can be systematically obtained by dimensional...
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
R/97-51 hep-th/9710214 supersymmetric electrovacs in gauged supergravitiesWe show that the D=6 SU(2) gauged supergravity of van Nieuwenhuizen et al, obtained by dimensional reduction of the D=7 topologically massive gauged supergravity, can be further reduced to yield a new D=5...
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu

Exemples français - anglais

droit - iate.europa.eu
communication - techdico

Traductions en contexte français - anglais

La marchandise livrée doit être conforme à l'échantillon.

Goods sold by sample must correspond with the sample.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'acheteur fit remarquer qu'elle n'était pas conforme à l'échantillon.

The [buyer] did not complain that the fish did not correspond to the sample.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si l'échantillon se détériore ou périt chez l'un des contractants, même sans faute, il incombe à ce contractant, vendeur ou acheteur, d'établir que la chose est ou non conforme à l'échantillon.

If the sample deteriorates or perishes while in custody of one of the contracting parties, even if it was not his fault, it is incumbent upon that party, whether he is vendor or buyer to establish that the thing is or is not in conformity with the sample.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
3 Si l'échantillon s'est détérioré ou a péri chez l'acheteur, même sans la faute de celui-ci, le vendeur n'a plus à prouver que la chose est conforme à l'échantillon; il incombe à l'acheteur de prouver le contraire.

3 If the sample has been spoiled or been destroyed while in the possession of the buyer, even if he was not at fault, the onus is not on the seller to prove that the object conforms with the sample, but on the buyer to prove the contrary.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
VASCO GROUP garantit une livraison conforme à l'échantillon soumis avec la réserve explicite de divergences de couleur et de qualité limitées.

VASCO GROUP warrants delivery in accordance with the sample, but with express reservation regarding minor colour and quality deviations.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est, ensuite, extrait par soustraction (103) du signal non marqué par le filigrane du signal portant ledit filigrane et rendu conforme à l'échantillon (104) selon une cadence d'échantillonnage inférieure (fs2).

It is subsequently retrieved by subtracting (103) the unwatermarked signal from the watermarked signal, and up-sampled (104) to an intermediate sampling rate (fs2).

informatique et traitement des données - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues