Multilingue
à â æ ç è é ê ë î ï ô ù û œ
Assistant
trié par :

Pertinence

Domaine

Source

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Publications scientifiques

▷
La condition potestative dans les avant-projets de réforme du droit des obligationsLes avant-projets Catala, de la Chancellerie et Terré n ’adoptent pas la même position quant à la prohibition de la

condition potestative

posée par l ’actuel article 11 74 du Code civil....
général - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés français

terme

•

clause

•

condition

Exemples français - anglais

condition

situation
documentation / sciences humaines / informatique et traitement des données - iate.europa.eu
term
droit / institutions financières et crédit - iate.europa.eu
condition
droit / institutions financières et crédit / transport terrestre / santé / sciences humaines - iate.europa.eu
[...]
rank
position

Traductions en contexte français - anglais

condition potestative

condition depending on the discretion of a party to a contract

droit - iate.europa.eu
combien d’agents immobilier non juristes savent ce qu’est une condition potestative ?

How many of your non-lawyer friends know what a public benefit corporation is?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Condition potestative : elle dépend de la volonté d’une seule des parties.

A potestative condition depends upon the exclusive will of one of the parties.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Toute obligation est nulle lorsqu’elle a été contractée sous une condition potestative de la part de celui qui s’oblige.

Any obligation is null when it has been contracted subject to a potestative condition on the part of the party who binds himself.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
+La condition potestative est celle qui fait dépendre l'exécution de la convention d'un événement qu'il est au pouvoir de l'une ou de l'autre des parties contractantes de faire arriver ou d'empêcher.

A potestative condition is one which makes the execution of the agreement depend upon an event that one or the other of the contracting parties has the power to bring about or to prevent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La condition potestative est celle qui fait dépendre l’exécution de la convention d’un événement qu’il est au pouvoir de l’une ou de l’autre des parties contractantes de faire arriver ou d’empêcher.

A potestative condition is one which makes the execution of the agreement depend upon an event that one or the other of the contracting parties has the power to bring about or to prevent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
+La condition potestative est celle qui fait dépendre l'exécution de la convention d'un événement qu'il est au pouvoir de l'une ou de l'autre des parties contractantes de faire arriver ou d'empêcher.

The potestative condition is that which makes the execution of the agreement depend on an event which it is in the power of the one or the other of the contracting parties to bring about or to hinder.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La condition potestative est celle qui fait dépendre l’exécution de la convention d’un événement qu’il est au pouvoir de l’une ou de l’autre des parties contractantes de faire arriver ou d’empêcher.

The potestative condition is that which makes the execution of the agreement depend on an event which it is in the power of the one or the other of the contracting parties to bring about or to hinder.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
– Article 1170 qui régit la condition potestative : « est celle qui fait dépendre une obligation de la convention d’un événement qu’il est au pouvoir de l’une ou l’autre des parties de faire arriver ou empêcher ».

[3] Article 1170 of the French Civil Code: “A potestative condition is one which makes the execution of the agreement depend upon an event that one or the other of the contracting parties has the power to bring about or to prevent”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
[3] Article 1170 du Code civil : « La condition potestative est celle qui fait dépendre l’exécution de la convention d’un événement qu’il est au pouvoir de l’une ou de l’autre des parties contractantes de faire arriver ou d’empêcher ».

[3] Article 1170 of the French Civil Code: “A potestative condition is one which makes the execution of the agreement depend upon an event that one or the other of the contracting parties has the power to bring about or to prevent”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
condition potestative

condition depending on the discretion of a party to a contract

droit - iate.europa.eu
combien d’agents immobilier non juristes savent ce qu’est une condition potestative ?

How many of your non-lawyer friends know what a public benefit corporation is?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Condition potestative : elle dépend de la volonté d’une seule des parties.

A potestative condition depends upon the exclusive will of one of the parties.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bien que la condition soit purement potestative puisqu’elle dépend uniquement de la volonté du vendeur[121], il s’agit essentiellement d’une vente sous condition résolutoire :

Although the condition is purely potestative because it depends solely on the seller’s will,[121] it is essentially a sale under a resolutory condition:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Toute obligation est nulle lorsqu’elle a été contractée sous une condition potestative de la part de celui qui s’oblige.

Any obligation is null when it has been contracted subject to a potestative condition on the part of the party who binds himself.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues
Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction  Translation  Traducción  Übersetzung  Tradução  Traduzione  Traducere  Vertaling  Tłumaczenie  Mετάφραση  Oversættelse  Översättning  Käännös  Aistriúchán  Traduzzjoni  Prevajanje  Vertimas  Tõlge  Preklad  Fordítás  Tulkojumi  Превод  Překlad  Prijevod  翻訳  번역  翻译  Перевод