Dictionnaire français - anglais

droit - iate.europa.eu
L’avant contrat de vente d’un terrain peut prendre plusieurs formes, promesse unilatérale de vente, promesse unilatérale d’achat, ou compromis de vente.

The pre-contract of sale of a land can take several forms, unilateral promise of sale, unilateral promise of purchase, or compromise of sale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quand je veux acheter une propriété, dois-je ou non conclure un compromis de vente?

When I want to buy a property should or not I conclude a pre-contract of sale?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quand je veux acheter une propriété, dois-je ou non conclure un compromis de vente?

When I want to buy a property or not conclude a pre-contract of sale ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est donc très clair qu’il ne s’agit pas ici d’un avant-contrat, comme le sont la promesse de vente ou même le compromis de vente.

It is therefore very clear that this is not a pre-contract, as is the promise to sell or even the sales agreement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
la mention spécifiant que la vente ne sera définitive qu’au moment de la signature du compromis de vente et que l’offre d’achat sera automatiquement annulée faute de réponse dans les délais indiqués.

The following mentions: final sale only after signature of the pre-contract, and offer of purchase canceled automatically for lack of answer within the deadlines.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Self-correcting mechanisms in public procurement: why award and contract should be separated... We show that efficiency can be increased by post-award, pre-contract negotiations between the award-winning seller and one of the 'losing' sellers....
général - core.ac.uk - PDF: www.cesifo-group.de
Customer investment strategies developed with the benefit of hindsight: pre-contract award performance and critical success factors for new development projects... Based on a sample of eleven Australian defense projects, new insights into a customer's pre-contract award investments are provided as well as how this information could be used for estimating and allocating investments for future projects....
Keywords: pre-contract negotiations, civil liability, positive loss, negative loss.Pre-contract negotiations usually lead to the conclusion of contracts....
 PDF: doaj.org
Pre-contract challenges: two large system acquisition experiences... Two significant challenges of pre-contract phase are the identification of functional requirements and determination of approximate budget....
Innovation in quantity surveying practice firms : an investigation of innovation response during compressed pre-contract timelines in nigeriaReflecting on the pre-contract activities of a quantity surveying (QS) firm, a recent project commission came to focus in which there was an acute shortage of time to produce pre-contract documents...

Publications scientifiques

The new dissolution procedure of real estate sale contrats in flanders : a consensual termination
...2007, la Région flamande a institué un régime spécifique tendant à réduire les conséquences fiscales, en terme de droits d'enregistrement, liée à la mise à néant amiable d'un compromis de vente immobilière peu de temps après sa conclusion....
général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be

Exemples français - anglais

général - iate.europa.eu
droit / assurance / échanges économiques / transports maritime et fluvial - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Le compromis de vente : un avant-contrat de vente

The sales compromise: a preliminary sales contract

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Promesse de vente et compromis de vente : Les différences

Sales Enablement and Sales Engagement: The Difference

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le compromis de vente signé devant notaire vaut vente.

The sales promise agreement, which is issued to notaries, is valid.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Compromis de vente vaut vente" : cette expression bien connue signifie que le contrat de vente est parfait dès la signature du compromis.

A sales agreement constitutes a sale": this well-known expression means that a sales agreement becomes complete as soon as the agreement is signed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le compromis de vente engage les deux parties à la vente.

The preliminary agreement (Compromesso) commits both parties to the sale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
un compromis de vente n'est pas équivalent à un acte de vente.

A bill of sale is not the same as a sales agreement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Signature de l’avant-contrat (ou compromis de vente) ;

The Preliminary Contract of Sale (“Contratto Preliminare” or “Compromesso”);

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le compromis et la promesse de vente ­Le compromis de vente et la promesse de vente sont deux contrats aux conséquences différentes pour l’acheteur et le vendeur.

The sales agreement and the promise of sale are two contracts with different consequences for the buyer and the seller.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Contentieux immobilier : Compromis de vente, transfert de propriété.

Litigation relating to real estate: Promises of sale, transfers of ownership.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vendre un bien immobilier en compromis de vente ou en promesse de vente ?

Sell a real estate in compromise of sale or in promise of sale ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous traduisons le compromis de vente en français.

This is known as the “Compromis de Vente” in French.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Remplissez le compromis de vente avec votre offre.

Fill out the Purchase and Sale Agreement with your proposed offer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Traduction khmer / cambodgien français d’un compromis de vente

Khmer / Cambodian French translation of a preliminary sales agreement

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le compromis de vente doit-il être enregistré ?

Does the Agreement for Sale have to be registered?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je viens de signer un compromis de vente pour la vente de ma maison.

I have already signed an agreement of sale to sell my house.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues