Dictionnaire français - anglais

lorsquils ont été cités à comparaître devant une juridiction compétente en matière pénale, en temps utile avant leur comparution devant ladite juridiction.

where they have been summoned to appear before a court having jurisdiction in criminal matters, in due time before they appear before that court.

politique de coopération - eur-lex.europa.eu
lorsqu’ils ont été cités à comparaître devant une juridiction compétente en matière pénale, en temps utile avant leur comparution devant ladite juridiction.

(d) where they have been summoned to appear before a court having jurisdiction in criminal matters, in due time before they appear before that court.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
lorsqu’ils ont été cités à comparaître devant une juridiction compétente en matière pénale, en temps utile avant leur comparution devant ladite juridiction.

where they have been summoned to appear before a court having jurisdiction in criminal matters, in due time before they appear before that court.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
lorsqu’ils ont été cités à comparaître devant une juridiction compétente en matière pénale, en temps utile avant leur comparution devant ladite juridiction.

(d) where they have been summoned to appear before a court having jurisdiction in criminal matters, in due time before they appear before that court.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
lorsqu'ils ont été cités à comparaître devant une juridiction compétente en matière pénale, en temps utile avant leur comparution devant ladite juridiction.

where they have been summoned to appear before a court having jurisdiction in criminal matters, in due time before they appear before that court.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
comparaître devant une juridiction
droit - iate.europa.eu
A cet égard, il soutient que le fait d’avoir dû, en tant que civil, comparaître devant une juridiction composée exclusivement de militaires constitue en soi une violation de cette disposition.

In that connection he submitted that the mere fact of being required, as a civilian, to stand trial before a court composed exclusively of military personnel constituted in itself a violation of Article 6.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A cet égard, il soutint que le fait d’avoir dû, en tant que civil, comparaître devant une juridiction composée exclusivement de militaires constituait en soi une violation de l’article 6 § 1 de la Convention.

In that connection he submitted that the mere fact of being required, as a civilian, to stand trial before a court composed exclusively of military personnel constituted in itself a violation of Article 6.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Juveniles ’ competence to stand trial: a comparison of adolescents ’ and adults... Participants at 4 locations across the United States completed a standardized measure of abili-ties relevant for competence to stand trial (the MacArthur Competence Assessment Tool—Criminal Adjudication) as well as a new procedure for assessing psychosocial influences on legal decisions often required...
général - core.ac.uk - PDF: www.law.umich.edu
10.1177/1073191103259007articleassessment rogers et al. / the ecst-r and dimensions of competency to stand trial assessing dimensions of competency to stand trial construct validation of the ecst-rFour decades of forensic research have left unanswered a fundamental issue regarding the best conceptualization of competency to stand trial vis-à-vis the Dusky standard....
Evaluating competency to stand trial with evidence-based practiceEvaluations for competency to stand trial are distinguished from other areas of forensic consultation by their long history of standardized assessment beginning in the 1970s....
Fitness to stand trial: a general principle of european criminal law?This article reflects on whether the principle of fitness to stand trial, which follows from Article 6 ECHR, should be incorporated as a general principle in European criminal law....
Competency to stand trial: legal and clinical issues... Mental health professionals have been extensively involved in assisting the courts in the evaluation of competency to stand trial....
 PDF: doi.org

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

justice - iate.europa.eu
justice - iate.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Et donc qu’il ne peut ni comparaître devant une juridiction pénale, ni avoir de casier judiciaire.

Furthermore, it should not have been in contact with police / justice, so have no criminal record.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le requérant se plaint d’avoir dû, en tant que civil, comparaître devant une juridiction composée exclusivement de militaires.

Görmez also complained that he had had to appear, as a civilian, before a court made up exclusively of military personnel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
2° acte de poursuite : tout acte visant à saisir une juridiction, convoquer les parties et comparaître devant une juridiction, préparer l’audience, plaider et exercer les voies de recours ;

2° prosecution: any act aimed at referring a matter to the court, summoning parties, appearing before court, preparing the hearing, litigating and using procedures for appeal;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Suite à son audience devant un tribunal militaire le 21 janvier, l'objecteur de conscience turc Enver Aydemir va devoir comparaître devant une juridiction supérieure.

Following a military court hearing on 21 January 2010, Turkish conscientious objector Enver Aydemir will have to appear before a higher court.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La Cour attache en outre de l'importance à la circonstance qu'un civil ait dû comparaître devant une juridiction composée, même en partie seulement, de militaires.

In addition, the Court attaches great importance to the fact that a civilian had to appear before a court composed, even if only in part, of members of the armed forces.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La Cour attache en outre de l’importance à la circonstance qu’un civil ait dû comparaître devant une juridiction composée, même en partie seulement, de militaires.

In addition, the Court attaches great importance to the fact that a civilian had to appear before a court composed, even if only in part, of members of the armed forces.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La Cour attache en outre de l'importance à la circonstance qu'un civil ait dû comparaître devant une juridiction composée, même en partie seulement, de militaires.

Moreover, the Court has attached importance in numerous previous judgments to the fact that a civilian has had to appear before a court composed, if only in part, of members of the armed forces….

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le seul prisonnier de Guantánamo à avoir été transféré sur le territoire continental des États-Unis pour comparaître devant une juridiction fédérale a été jugé et condamné.

The only Guantanamo detainee so far transferred to the US mainland for prosecution in a federal court was tried and convicted.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sur ce point, la Cour « attache [...] de l'importance à la circonstance qu'un civil ait dû comparaître devant une juridiction composée, même en partie seulement de militaires »(61).

The Court gave “great importance to the fact that a civilian had to appear before a court composed, even if only in part, of members of the armed forces.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
lorsqu'ils doivent comparaître devant une juridiction ou un juge compétent qui doit statuer sur la détention à tout stade de la procédure dans le cadre du champ d'application de la présente directive; et

when they are brought before a competent court or judge in order to decide on detention at any stage of the proceedings within the scope of this Directive; and

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
lorsqu'ils doivent comparaître devant une juridiction ou un juge compétent qui doit statuer sur la détention à tout stade de la procédure dans le cadre du champ d'application de la présente directive; et

where a suspect or an accused person is brought before a competent court or judge in order to decide on detention at any stage of the proceedings within the scope of this Directive; and

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues