Dictionnaire français - anglais

équilibre international - iate.europa.eu
Elle devrait définir des normes communes internationales et des règles de compétence extraterritoriale et renforcer la coopération judiciaire internationale dans le combat pour sauvegarder l'intégrité physique et morale des enfants.

Its purpose would be to define common international standards and rules of extraterritorial competence as well as to reinforce international judicial cooperation in the fight to safeguard the physical and moral integrity of children.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
compétence extraterritoriale
équilibre international - iate.europa.eu
D’autres pays ont une forme de compétence extraterritoriale élargie.

Other countries have a form of extended extraterritorial jurisdiction.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
la compétence juridictionnelle des tribunaux, y compris des règles sur une compétence extraterritoriale, ainsi que la compétence administrative des autres organes ;

jurisdictional competence of courts, including rules on extraterritorial jurisdiction, and administrative competence of other bodies;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
la compétence juridictionnelle des tribunaux, y compris des règles sur une compétence extraterritoriale, ainsi que la compétence administrative des autres organes ;

jurisdictional competence of courts, including rules on extraterritorial jurisdiction, and administrative competence of other bodies;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les Américains l'accepteraient-ils si l'UE s'octroyait une compétence extraterritoriale sur le sol américain?

Would the Americans accept it if the EU would grant itself extraterritorial jurisdiction on US soil?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle met les entreprises européennes à l’abri de la compétence extraterritoriale des Etats-Unis.

Moreover, there is a need to shield European companies against U.S. extraterritorial jurisdiction.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Prosecutions of extraterritorial criminal conduct and the abuse of rights doctrine... Such exercises of extraterritorial jurisdiction sit at the crossroads of domestic and international law and can be highly controversial....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
The military extraterritorial jurisdiction act and its implications for private military companies... Prior to Congress passing the Military Extraterritorial Jurisdiction Act, U.S....
The prevention of organised crime act 1998: the need for extraterritorial jurisdiction to prosecute the higher echelons of those involved in rhino poaching... It is argued that the POCA has to be amended to provide for extraterritorial jurisdiction to deal with the prosecution of the higher echelons of those involved in rhino poaching....
Extraterritorial jurisdiction and corporate accountability for human rights violations...corporation.The genuine connection between a conduct and a state can justify the exercise of extraterritorial jurisdiction as a method to impose accountability on a corporation in cases where the host state is incapable or unwilling to locally prosecute alleged human ...
Ensuring contractor accountability overseas: a civilian extraterritorial jurisdiction act would be preferable to expansion of the false claims act... This Note particularly focuses on and recommends a civilian corollary to the Military Extraterritorial Jurisdiction Act—the Civilian Extraterritorial Jurisdiction Act....

Exemples français - anglais

droit / environnement - iate.europa.eu
général - iate.europa.eu
droit / transports aérien et spatial / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

L’article 4 3) prévoit la compétence extraterritoriale des tribunaux sud-africains.

In section 4 (3), the Act provides for extra-territorial jurisdiction of South African courts.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’article 4 3) prévoit la compétence extraterritoriale des tribunaux sud-africains.

More precisely, section 4(3) sets the jurisdictional limits of South African courts.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La Cour nota encore, en ce qui concerne la compétence extraterritoriale, que:

Moreover, it noted in regard to its extraterritoriality that:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Autrement dit, Washington renie la souveraineté chinoise en revendiquant une compétence extraterritoriale de l’Internet!

In other words, Washington denies Chinese sovereignty by claiming extra-territorial jurisdiction over the internet!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Autrement dit, Washington renie la souveraineté chinoise en revendiquant une compétence extraterritoriale de l'Internet!

In other words, Washington denies Chinese sovereignty by claiming extra-territorial jurisdiction over the internet!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Affaire Chebeya-Bazana : Inculpation de Paul Mwilambwe au Sénégal, en vertu de la compétence extraterritoriale

The Chebeya-Bazana case: indictment of Paul Mwilambwe in Senegal on the grounds of universal jurisdiction

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Washington impose aux ressortissants étrangers l’autorité de ses tribunaux et affirme leur compétence extraterritoriale sur...

Washington asserts the power of US courts over foreign nationals and claims extra-territorial jurisdiction of US courts over foreign activities of which...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
c) D’établir et d’exercer sa compétence extraterritoriale pour toutes les infractions visées par le Protocole facultatif ;

(b) Establish and exercise extraterritorial jurisdiction over all crimes under the Optional Protocol;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
7 MARS - Le Canada et la compétence extraterritoriale sur les violation des droits humains commises à l'étranger

Canada and the Extraterritorial Jurisdiction on Human Rights Violations Committed Abroad

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette « compétence universelle », plus précisement compétence extraterritoriale, quarante-deux des cinquante-quatre États africains l’ont accepté en signant la Convention des Nations unies contre la torture.

This principle of ‘universal jurisdiction’, or more accurately extra-territorial jurisdiction, was accepted by forty-two of the forty-five African States, when they signed the United Nations Convention against Torture.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette « compétence universelle », plus précisément compétence extraterritoriale, quarante-deux des cinquante-quatre États africains l’ont acceptée en signant la Convention des Nations unies contre la torture.

This principle of ‘universal jurisdiction’, or more accurately extra-territorial jurisdiction, was accepted by forty-two of the forty-five African States, when they signed the United Nations Convention against Torture.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'article 75 de la loi sur les technologies de l'information confère également à la loi une compétence extraterritoriale.

Section 75 of the IT Act also gives extraterritorial jurisdiction to the law,” he added.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'article 75 de la loi sur les technologies de l'information confère également à la loi une compétence extraterritoriale.

Section 75 of the IT Act also gives extraterritorial jurisdiction to the law.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
de Rome, qui avait introduit le mécanisme de compétence extraterritoriale pour les crimes de guerre, crimes contre l’humanité et

That act introduced the mechanism of extraterritorial jurisdiction for war crimes, crimes against humanity and

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les lois nationales et les décisions judiciaires exerçant une compétence extraterritoriale peuvent avoir des conséquences négatives et souvent inattendues.

National laws and judicial decisions that exert extra-territorial jurisdiction can have negative and often unintended consequences.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues