Dictionnaire français - anglais

vie politique / structure économique - iate.europa.eu acta.es
Le Tribunal a compétence pour connaître des différends (compétence contentieuse) et des questions juridiques (compétence consultative) qui lui sont soumis.

The Tribunal has jurisdiction to deal with disputes (contentious jurisdiction) and legal questions (advisory jurisdiction) submitted to it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Retrait de la reconnaissance de la compétence contentieuse de la Cour interaméricaine des droits de l’homme

Withdrawal of recognition of the contentious jurisdiction of the Inter-American Court of Human Rights

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au 30 juin 2010, 21 États parties à la Convention américaine avaient reconnu la compétence contentieuse de la Cour[15].

As of June 30, 2010, 21 States party to the American Convention have recognized the Court’s contentious jurisdiction.[15]

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Par conséquent, la Cour est compétente pour analyser les disparitions forcées alléguées des victimes présumées à partir de la reconnaissance de sa compétence contentieuse par le Brésil.

Therefore, the Court has jurisdiction to analyze the alleged enforced disappearances of the alleged victims as of Brazil’s recognition of the Court’s contentious jurisdiction.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The dominican withdrawal from the jurisdiction of the inter-american court of human rights: a legal and a contextual analysis... Until now, the region still has 10 countries which have never ratified the ACHR, whereas from the 25 countries that have adopted the ACHR, 2 have already denounced it, 3 have never recognized the contentious jurisdiction of the Court, and 1 more attempted to withdraw that recognition....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Jurisdiction without conflict? remarks on non-adverse proceedings in italy... It is difficult to foresee whether in the near future more attention will be devotedby Italian legislators to non-contentious jurisdiction so as to lay down rules that are uniformand consistent....
 PDF: doaj.org
On new “judicial animals”: the curious case of an african court with material jurisdiction of a global scope... The Court, based in Arusha, enjoys a distinctive contentious jurisdiction which extends to the interpretation and application of any other relevant human rights instrument ratified by the States concerned....
The international court of justice and brazil: a necessary reconciliation... The central objective of this work is to convince the Brazilian State to file with the Secretary General of the United Nations (UN) a declaration of adherence to the mandatory jurisdiction clause of the ICJ Accordingly, the article analyzes the historical evolution of the icj, studies its role in the international system and evaluates the reasons that led Brazil to reject the contentious jurisdiction of the Court....
 PDF: doaj.org
The role of the international court of justice as the principal judicial organ of the united nations.... The fourth chapter addresses the Court's role in facilitating the realisation of the purposes and principles of the UN through its contentious jurisdiction....
 PDF: core.ac.uk

Exemples français - anglais

droit / environnement - iate.europa.eu
général - iate.europa.eu
droit / transports aérien et spatial / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

La Cour exerce une compétence contentieuse et consultative.

The Tribunal has jurisdiction in contentious and advisory proceedings.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La Cour exerce une compétence contentieuse et consultative.

The Court has both contentious and advisory jurisdiction.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La compétence contentieuse de la CIJ est limitée aux États.

The FTC's jurisdiction is limited to the United States.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
157), la Cour a défini de la sorte l’étendue de sa compétence contentieuse:

157), the Court explained in the following terms the scope of its jurisdiction in contentious matters:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
elle règle, conformément au droit international, les différends juridiques qui lui sont soumis par les Etats (compétence contentieuse)

settling, in accordance with international law, legal disputes submitted to it by States (Contentious Cases)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Brésil a accepté la compétence contentieuse de la Cour interaméricaine des droits de l’homme, qui est chargée de l’interprétation de la Convention correspondante.

Brazil has accepted the adjudicatory function of the Inter-American Court of Human Rights, which is responsible for interpreting the corresponding Convention.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Comité note que le Programme de gouvernement pour 2009-2014 dans le cadre de la réforme politique − Droits de l’homme − prévoit la possibilité de lever les réserves à la reconnaissance de la compétence contentieuse.

(32)The Committee notes that the Government’s programme for 2009–2014, under political reform relating to human rights, includes promoting the withdrawal of reservations on the recognition of competence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’acceptation de la compétence contentieuse de la Cour interaméricaine des droits de l’homme est effectuée à titre général et restera en vigueur pendant un an après la date où les États-Unis du Mexique l’auront dénoncée.

Acceptance of the adjudicatory jurisdiction of the Inter-American Court of Human Rights is of a general nature and shall continue in force for one year after the date of which the United States of Mexico gives notice it has denounced it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’acceptation de la compétence contentieuse de la Cour interaméricaine des droits de l’homme est effectuée à titre général et restera en vigueur pendant un an après la date où les États-Unis du Mexique l’auront dénoncée.

Acceptance of the adjudicatory jurisdiction of the Inter-American Court of Human Rights is of a general nature and shall continue in force for one year after the date on which the United States of Mexico gives notice that it has denounced it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
32)Le Comité note que le Programme de gouvernement pour 2009-2014 dans le cadre de la réforme politique − Droits de l’homme − prévoit la possibilité de lever les réserves à la reconnaissance de la compétence contentieuse.

(32)The Committee notes that the Government’s programme for 2009–2014, under political reform relating to human rights, includes promoting the withdrawal of reservations on the recognition of competence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues