Dictionnaire français - anglais

union européenne - iate.europa.eu
Le régime matrimonial légal est celui de la communauté légale, encore qualifié de communauté réduite aux acquêts (art. 1400 CC).

The statutory matrimonial property regime is the community of property regime, also referred to as community of acquisitions (Article 1400 CC).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
droit - iate.europa.eu
L’article 1316 du code civil dispose que tout mariage célébré à Malte donne lieu au régime de la communauté réduite aux acquêts.

The Civil Code under Article 1316 provides that any marriage celebrated in Malta would give rise to community of acquests regime.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Exemples français - anglais

technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
[...]
[...]

Traductions en contexte français - anglais

… « pas qu’elle devienne une communauté réduite aux acquêts »…

We don’t want to become a community reduced to plaques.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le régime légal de la communauté réduite aux acquêts.

The legal regime of the community reduced to acquisitions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On appelle cela le régime de la communauté réduite aux acquêts.

This is called the community-reduced-acquests system.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Crédit immobilier et divorce : le régime de la communauté réduite aux acquêts

Real estate credit and divorce: the community regime reduced to acquests

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est ce que l’on appelle le régime de la communauté réduite aux acquêts.

This is called the community-reduced-acquests system.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chapitre 2 Du régime légal de la communauté réduite aux acquêts (art. 2334 à 2369.8)

The Legal Regime of Community of Acquets and Gains (Art. 2334 to 2369.8)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
régime de la communauté réduite aux acquêts

rights arising from the sharing of acquired matrimonial assets

famille - iate.europa.eu
régime de la communauté réduite aux acquêts

rights arising from sharing of the fruits of the matrimonial partnership

famille - iate.europa.eu
La semaine dernière, nous avons vus la communauté réduite aux acquêts et la séparation de biens.

Last week, we looked at community and separate property.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
À défaut de choix, ils sont soumis au régime légal de la communauté réduite aux acquêts.

In the absence of choice, they are subject to the legal regime of the community reduced to acquisitions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En communauté réduite aux acquêts, les biens sont généralement divisés entre les parties, mais pas nécessairement 50-50.

Community property is generally divided between the parties, but it's not necessarily 50/50.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Devenir père, lorsqu'on a épousé une femmeDe qui a déjà des enfants,C'est de la communauté réduite aux acquêts.

Becoming a father, when you married a woman who already has children, it is reduced to the acquests community.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Devenir père, lorsqu'on a épousé une femme de qui a déjà des enfants, c'est de la communauté réduite aux acquêts.

Becoming a father, when you married a woman who already has children, it is reduced to the acquests community.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Devenir père, lorsqu'on a épousé une femme de qui a déjà des enfants, c'est de la communauté réduite aux acquêts.

Becoming a father, when you married a woman who already has children, it is reduced to the acquests community.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Devenir père, lorsqu’on a épousé une femme de qui a déjà des enfants, c’est de la communauté réduite aux acquêts.

Becoming a father, when you married a woman who already has children, it is reduced to the acquests community.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues