Dictionnaire français - anglais

colorant

chimie / environnement - iate.europa.eu
Le colorant est un colorant qui se fixe directement sur la cellulose.

The colouring agent is a dye which fixes itself directly on cellulose.

industrie du bois - wipo.int
Le substrat de capture de colorant comprend facultativement en outre un agent colorant.

The dye scavenging substrate optionally further comprises a colouring agent.

produit agricole transformé - wipo.int
L'invention concerne également un colorant capillaire d'oxydation à base de cette substance porteuse de colorant, ainsi qu'un procédé de coloration d'oxydation de cheveux à l'aide dudit colorant capillaire.

The invention further concerns an oxidative hair colorant based on this colorant-carrier compound, and a method for the oxidative colouring of hair using this hair colorant.

chimie - wipo.int
Lusage de tout colorant est interdit.

The use of colouring agents is prohibited.

chimie - eur-lex.europa.eu
Le principe colorant est l'acide carminique.

The colouring principle is carminic acid.

chimie - eur-lex.europa.eu
Le jaugeage de débits torrentiels par dilution d'un colorant alimentaire (e110 : jaune orangé sunset) application à l'exsurgence de la doria (massif des bauges, france)
L'objet de l'étude est l'application de la méthode de jaugeage par dilution, en milieu torrentiel, utilisant comme marqueur un colorant alimentaire jaune orangé sunset (E110)....
...Measurement of torrential flows (Doria, Prealpes of Savoie , France) by dilution of a food colouring (E110 : yellow orange sunset)....
général - core.ac.uk -
Le pourpre (nucella lapillus) et son utilisation comme teinture en armorique
...1992, l'analyse d'un important dépôt coquillier de pourpres (Nucella lapillus) sur le site de la Grandville (Hillion, 22), avait permis de mettre en évidence la production d'un colorant an cours de la période gallo-romaine....
...In 1992, the study of a large midden of dog-welk schells (Nucella lapillus) at "La Grandville" (Hillion, 22, Brittany), had shown the production of colouring matter during the Gallo-Roman period....
général - core.ac.uk -
L'introduction de l'indocyanine green (icg) comme produit de contraste en médecine dentaireLe but de ce travail a été d'introduire, comme agent de contraste, l'indocyanine green (ICG), un colorant utilisé en médecine pour l'imagerie à fluorescence dans un but diagnostique ou thérapeutique entre autres, et en médecine dentaire surtout pour la désinfection photo-activée...
Chemical vapour deposition of gold nanoparticles and metal oxide composites... The SPR of AuNPs, which gives them their pink and purple colouring, depends on many factors including size, shape and the refractive index of the surrounding medium....
chimie / technologie alimentaire - core.ac.uk -chimie / métallurgie et sidérurgie / prix - core.ac.uk - PDF: discovery.ucl.ac.uk
colorant
santé / industrie pétrolière / industries du cuir et du textile / industrie mécanique / chimie - acta.es techdico iate.europa.eu
Le colorant utilisé peut être un colorant cyanine.

The dye used may be a cyanine dye.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Le colorant est de préférence un colorant pyrrométhène.

The dye is preferably a pyrromethene dye.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Le colorant est sélectionné dans le groupe comprenant un colorant de xanthène, un colorant cationique de thiazine, un indicateur de sulfonephtaléine, un colorant acridine et un colorant cationique de triphénylméthane.

The colorant is selected from the group consisting of a Xanthene dye, a cationic thiazine dye, a sulfonephtalein indicator, an acridine dye and a cationic triphenylmethane dye.

électronique et électrotechnique - wipo.int
L'invention concerne des polypeptides marqués à l'aide d'un colorant donneur et d'un colorant accepteur, choisis entre un colorant dibenzorhodamine et un colorant diamino-benzophénoxazine.

Polypeptides labelled with a donor and acceptor pair of dyes selected from a dibenzorhodamine dye and a diamino-benzophenoxazine dye are peptide conjugates which are useful for intracellular and bead-based assays with fluorescence detection.

chimie - wipo.int
L'invention concerne une composition de colorant acide contenant un colorant de formule (I) et un colorant de formule (II) et un colorant de formule (III).

An acid dye composition comprising a dyestuff according to the formula (I) and a dyestuff according to the formula (II) and a dyestuff according to the formula (III).

chimie - wipo.int
Élimination du colorant basique « bleu de méthylène » en solution aqueuse par l’argile de safi
Ce travail porte sur l’étude de l’adsorption du colorant bleu de méthylène, colorant cationique utilisé dans la teinture du coton, du bois et de la soie sur l’argile brute et purifiée de la région de Safi (Maroc)....
...This study reports the adsorption of methylene blue dye, a cationic dye used in dyeing cotton, wood and silk, on the crude and purified clay from Safi (Morocco)....
chimie - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Development of mycorrhizal infection in in vitro-and in vivo-formed roots of woody fruit plants
... Des vitroplants de vigne (Vitis berlandieri x V riparia Kober 5 BB), de kiwi (Actinidia deliciosa 'Hayward') et de pommier (Malus pumila MM106) ont été produits dans des milieux gélosés contenant un colorant vital pour différencier, après transplantation dans le sol, les racines développées in vitro de celles in vivo....
... Presence of the dye reduced plant growth in apple only....
santé / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Microscopy and surface chemical investigations of dyed cellulose textiles... It has been thoroughly characterised both in terms of its constitution; behaviour under a variety of environmental and manufacturing conditions; and several mechanisms by which it takes up dyestuffs....
industries du cuir et du textile / chimie / prix - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Evaluation of energy consumption in electrochemical oxidation of acid violet 7 textile dye using pt/ir electrodesThe effects of process parameters were investigated on the electrochemical oxidation of textile dyeing wastewater containing Acid Violet 7 (AV7) at Pt/Ir electrodes in the presence of 75%NaCl+25%Na2CO3 (w/w) supporting electrolyte mixture in a batch electrochemical reactor....
 PDF: doaj.org
colorant
industrie du bois / santé - iate.europa.eu acta.es
Les cellules peuvent être teintées par un colorant fluorescent, tel qu'un colorant traçant les ions calcium, un colorant sensible aux variations de tension ou un colorant d'indication du pH.

The cells may be stained by a fluorescent dye, such as a calcium, ion, voltage or pH indicator dye.

industrie mécanique - wipo.int
La section est tachée avec un colorant fluorescent.

The section is stained with a fluorescent dye.

industrie mécanique - wipo.int
Le sperme peut également être coloré dans un tampon de coloration unique avec un colorant sélectif d'ADN et un colorant de désactivation.

Sperm may also be stained in a single staining buffer having a DNA selective dye and a quenching dye.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
La présente invention porte sur une composition stable de colorant d'un extrait végétal, qui a un pouvoir colorant élevé dans le domaine violet-rouge.

The present invention discloses a stable colorant composition of a plant extract, which has a high staining power in the purple-red range.

chimie - wipo.int
Le colorant contenant un revêtement confère une coloration réduite.

The dye containing coating gives reduced staining.

produit agricole transformé - wipo.int
Synaptonemal complex behaviour in a bull homozygous for the 1;29 robertsonian translocation
... La sépara-tion entre ce complexe et l’extrémité distale du chromosome Y a été régulièrement notée, quel que soit le colorant employé....
... A gap separating that complex from the rest of the Y chromosome was apparent, regardless of the stain used....
général - core.ac.uk - PDF: ftp:
Les perles en verre de la nécropole de bossut–gottechain : recettes et fabrication...interrogeait.Les résultats de cette recherches ont été particulièrement fructueux car nous avons pu mettre en exergue la pratique connue du remploi de perles en verre romain ou protohistorique à l’époque mérovingienne, et confirmer le changement de recettes d’opacifiant/colorant dès le tout début de la période mérovingienne où l’utilisation d’oxydes d’étain ou de stannates de plomb est généralisée et celle des antimoniates complètement abandonnée....
Hemoporfin photodynamic therapy for port-wine stain: a randomized controlled trial.BACKGROUND AND OBJECTIVES:Photodynamic therapy (PDT) has shown potentially beneficial results in treating port-wine stain, but its benefit-risk profile remains undefined....
métallurgie et sidérurgie / chimie - core.ac.uk -santé - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Comparison of two gram stain point-of-care systems for urogenital gonorrhoea among high-risk patients: diagnostic accuracy and cost-effectiveness before and after changing the screening algorithm at an sti clinic in amsterdamTo compare point-of-care (POC) systems in two different periods: (1) before 2010 when all high-risk patients were offered POC management for urogenital gonorrhoea by Gram stain examination; and (2) after 2010 when only those with symptoms were offered Gram stain examination....
colorant
industries du cuir et du textile / chimie - acta.es iate.europa.eu
Le colorant cationique est formé (in situ) à partir d'un précurseur de colorant qui est, par exemple, le méthanol correspondant du colorant ou son sel décomposable (par traitement à l'acide).

The cationic dyestuff is formed (in situ) from a dye precursor which is e.g. the corresponding carbinol of the dyestuff or its decomposable salt (by acid treatment).

chimie - wipo.int
La composition peut aussi contenir un colorant.

The composition can further contain a dyestuff.

industries diverses - wipo.int
Colorant pour teinture et impression non pigmentaire

Dyestuff for dyeing and non-pigment printing

général - eur-lex.europa.eu
Configuration de piégeage dans un milieu poreux à saturation résiduelle en huile configuration of trapping in a porous medium with residual oil saturation
... Pour chaque expérience, nous avons tracé l'eau de balayage à l'aide d'un colorant insoluble dans l'huile....
... The sweep water was traced during each experiment by a dyestuff that was insoluble in oil....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Dye solubility in supercritical carbon dioxide fluid by... The solubility of dyestuff affects greatly the dyeing process....
chimie - core.ac.uk - PDF: thermalscience.vinca.rs
Dye solubility in supercritical carbon dioxide fluid... The solubility of dyestuff affects greatly the dyeing process....
 PDF: doaj.org
colorant
santé - acta.es
L'agent colorant comprend environ 40 % en poids d'un colorant organique d'une taille de particules de colorant inférieure à 5 microns environ.

The coloring agent includes about 40 wt. % of an organic colorant having a particle size of the colorant of less than about 5 microns.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
L'agent colorant est une résine soluble dans l'eau/les alcalis et un colorant.

The coloring agent is a water/alkali soluble resin and a colorant.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
L'agent colorant est un agent colorant mauve ou bleu ayant une structure de p-toluidine.

The coloring agent is a purple or blue coloring agent having a p-toluidine structure.

chimie - wipo.int
L'additif peut être un colorant.

The additive can be a coloring agent.

chimie - wipo.int
L'invention concerne en outre un colorant noir comprenant un tel colorant polymère bleu, ainsi que des mousses en polyuréthanne contenant ce nouvel agent colorant noir et des procédés de production de ces mousses.

A black colorant comprising such a novel blue polymeric colorant, as well as polyurethane foams comprising such a novel black coloring agent and methods of producing such foams are all contemplated within this invention.

chimie - wipo.int
Free radical scavenging and cellular antioxidant properties of astaxanthinAstaxanthin is a coloring agent which is used as a feed additive in aquaculture nutrition....
activité agricole / santé / technologie alimentaire - core.ac.uk - PDF: doaj.org
colorant
santé / métallurgie et sidérurgie / chimie - acta.es iate.europa.eu
L'invention concerne un transfert de colorant, impliquant une alimentation de colorant, et empêchant le colorant de sortir de l'alimentation de colorant, un dispositif de mouvement, et la réalisation d'un passage hors de l'alimentation de colorant.

Colorant transfer, involving a colorant supply, and impeding colorant from exiting the colorant supply, a motion device, and providing a passage out of the colorant supply.

communication - wipo.int
Dans un aspect, le colorant est un colorant synthétique ou naturel.

The colorant is a synthetic or natural colorant.

technologie alimentaire - wipo.int
L'invention concerne des stabilisants pour des colorants et une composition de colorant contenant un colorant et un stabilisant du colorant.

The present invention comprises colorant stabilizers and a colorant composition which includes a colorant and a colorant stabilizer.

communication - wipo.int
Le marqueur peut être un colorant, un colorant fluorescent ou leur mélange.

The marker dye may be a colorant dye or a fluorescing dye or a mixture thereof.

santé - wipo.int
La présente invention concerne un mélange colorant comprenant principalement un colorant de formule (1) et un colorant de formule (2) ou (3).

The invention relates to a colorant composition that substantially comprises a colorant of formula (1) and a colorant of formula (2) or (3).

chimie - wipo.int
Bioactivity and chemical constituents of rhoeo spathacea and rhoeo discolor, with emphasis on rhoeo spathacea... The second application was as a natural food colorant due to the presence of rhoeonin, an exceptionally stable triacylated anthocyanin....
commercialisation / chimie / industrie pétrolière - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Utilization of response surface methodology in the optimization of roselle ice cream making [penggunaan response surface methodology dalam optimisasi pembuatan es krim rosella]This research was carried out to develop functional ice cream product with natural colorant derived from the optimum set of roselle calyces extract and citric acid levels....
colorant
métallurgie et sidérurgie / chimie - iate.europa.eu
Colorant d'oxydation pour la coloration des cheveux

Oxidising colouring agents for hair dyeing

chimie - eur-lex.europa.eu
Colorant d'oxydation pour la coloration des cheveux

Oxidising colouring agent for hair dyeing

chimie - eur-lex.europa.eu
Colorant non oxydant pour la coloration des cheveux

Non-oxidising colouring agents for hair dyeing

chimie - eur-lex.europa.eu
Colorant non oxydant pour la coloration des cheveux

Non-oxidising colouring agent for hair dyeing

chimie - eur-lex.europa.eu
Le papier comporte un colorant en masse, de préférence de 5 à 10 % en poids de colorant liquide par rapport au poids du papier fini.

The paper comprises a colouring agent in its volume, preferably from 5 to wt. 10 % of liquid colouring agent relative to the weight of the finished paper.

industrie du bois - wipo.int
Faculty of pharmacy and pharmaceutical sciences...temperature, light and pH on formulated paediatric syrups:- Paracetamol, Chloroquine phosphate, Diphenhydramine and Paediatric cough linctus, using Hibiscus sabdariffa calyx extract as colouring agent, were investigated....
général - core.ac.uk - PDF: ir.knust.edu.gh:8080
Malayaite ceramic pigments prepared with galvanic sludge as colouring agent... The novel approach of using a galvanizing sludge from the Cr/Ni plating process as colouring agent is investigated....
Colorant
général - eur-lex.europa.eu
Préparations à base du colorant C.I.

Preparations based on Colourant C.I.

général - eur-lex.europa.eu
On peut également ajouter un colorant.

A colourant may also be included.

communication - wipo.int
Préparations à base du colorant C.I.

Preparations based on colourant C.I.

général - eur-lex.europa.eu
Préparations du colorant E 163 – anthocyanes

Preparations of the colour E 163 anthocyanins

général - eur-lex.europa.eu
Préparations à base du colorant C.I.

Preparations based on Colourant C.I.

général - eur-lex.europa.eu
Arménien karmir, sogdien krmʾyr et hébreu karmīl « rouge »
... En tout cas, l’étymologie de ces termes serait l’indo-européen *kwṛmi- « ver » (soit directement, soit par emprunt au sanskrit), et la désignation de la couleur en serait dérivée d’une façon parallèle au français « vermeil », renvoyant donc à un colorant produit par des cochenilles....
... In either case, the etymology would be Proto-Indo-European *k u̯ ṛ ́ mi-" worm " (be it directly or as a borrowing from Sanskrit kṛ mi-) from which the colour term would be derived in a way parallel to French vermeil " scarlet " from ver " worm " , thus a term referring to a red dye obtained from scale insects (cochineals)....
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.cambridge.org
colorant
chimie - iate.europa.eu
Fluorescence from pearls to distinguish mother oysters used in pearl culture... The spectral difference has been attributable to colouring matter or screloprotain in pearls and shells
général - core.ac.uk - PDF: petit.lib.yamaguchi-u.ac.jp
A study of adsorption of an organic colouring matter on powdered natural plant materialThe present paper describes the study of the removal of an organic colouring matter (Astrazon Brilliant Red 4G) (ABR) from the solution by the adsorbent prepared from wheat straw....
colorant
chimie - iate.europa.eu
Disperse Red 343 (CAS RN 99035-78-6) et préparations à base de ce colorant dont la teneur en colorant C.I.

Disperse Red 343 (CAS RN 99035-78-6) and preparations based thereon with a colourant C.I.

général - eur-lex.europa.eu
Disperse Blue 360 (CAS RN 70693-64-0) et préparations à base de ce colorant dont la teneur en colorant C.I.

Disperse Blue 360 (CAS RN 70693-64-0) and preparations based thereon with a colourant C.I.

général - eur-lex.europa.eu
Solvent Blue 104 (CAS RN 116-75-6) et préparations à base de ce colorant dont la teneur en colorant C.I.

Solvent Blue 104 (CAS RN 116-75-6) and preparations based thereon with a colourant C.I.

général - eur-lex.europa.eu
Basic Red 1 (CAS RN 989-38-8) et préparations à base de ce colorant dont la teneur en colorant C.I.

Basic Red 1 (CAS RN 989-38-8) and preparations based thereon with a colourant C.I.

général - eur-lex.europa.eu
Colorant C.I Basic Violet 11 (CAS RN 2390-63-8) et préparations à base de ce colorant dont la teneur en colorant C.I Basic Violet 11 est supérieure ou égale à 90 % en poids

Colourant C.I Basic Violet 11 (CAS RN 2390-63-8) and preparations based thereon with a colourant C.I Basic Violet 11 content of 90 % or more by weight

général - eur-lex.europa.eu
Adsorption of betacyanin on yarnsIn textile industry, synthetic colourant is widely used as it is much cheaper and has high stability but the use of synthetic dye poses a great concern and threat to the environment when discharged....
général - core.ac.uk - PDF: umpir.ump.edu.my
Application of red pitaya powder as a natural food colourant in fruit pastille... Synthetic colourant had been applied as a colouring agent in confectionery products for decades, however various adverse health effects have been reported after consumption....
 PDF: doaj.org
colorant
chimie - iate.europa.eu
Investigation of some parameters affecting methyl orangeremoval by fusarium acuminatumABSTRACT Dye stuff released to the ecosystem from textile industries cause a serious contamination and become a major environmental problem over the last few decades....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
A study on colours and textile dyeing in qing dynasty... The dye stuff included indigo, rhubarb, young fustic, safflower, brazilwood, buds of pagoda tree, Amur cork, cape jasmine, gall, hulls of acorn....

Publications scientifiques

Aspects on colour rendering, colour prediction and colour controlThis article is based on a thesis work “Aspects on Colour Rendering, Colour Prediction and Colour Control in Printed Media” performed at the Royal Institute of Technology, KTH, in Stockholm.The...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Colour constancy and relational colourFour issues concerning colour constancy and relational colour constancy are briefly considered: (1) the equivalence of colour constancy and relational colour constancy; (2) the dependence of relational...
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Towards developing a scoring system for risk stratification of yellow cowdung coloring agent poisoning and to assess the need for intensive care treatmentBACKGROUND:The emergency medicine department of Coimbatore Medical College receives cases of Yellow coloring agent poisoning on a daily basis....
général - core.ac.uk - PDF: repository-tnmgrmu.ac.in
Distance-constrained grid colouringDistance-constrained colouring is a mathematical model of the frequency assignment problem....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Exemples français - anglais

sciences naturelles et appliquées - acta.es
[...]

Traductions en contexte français - anglais

A l'endroit où un colorant caractéristique est disposé, ce colorant sera différent du colorant situé ailleurs sur l'enveloppe.

Where characteristic coloring is provided, that coloring will be different from coloring located elsewhere on the envelope.

production - wipo.int
La composition peut contenir en outre un colorant (colorant sensibilisateur).

The composition may further contain a dye (sensitizing dye).

électronique et électrotechnique - wipo.int
La couche d'enregistrement d'informations visibles (14) contient au moins un composé colorant sélectionné parmi un composé colorant jaune, un composé colorant magenta et un composé colorant cyan.

The visible information recording layer (14) contains at least one dye compound among a yellow dye compound, magenta dye compound and a cyan dye compound.

communication - wipo.int
Le colorant capillaire présente une excellente stabilité en matière de colorant.

The hairdye has excellent dye stability and is free from the irritant odor of alkalis when used.

santé - wipo.int
L'invention concerne aussi un système de transfert d'énergie par fluorescence comprenant le colorant fluorescent précité et un deuxième colorant, ledit deuxième colorant pouvant transférer l'énergie par le premier colorant.

Additionally, a fluorescence energy transfer system is provided that comprises the above-described fluorescent dye and a second dye, wherein the second dye is capable of energy transfer with the fluorescent dye.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Le film de conversion de couleur renferme un matériau colorant polymère composé d'un premier module colorant et d'un second module colorant.

  The color conversion film includes a polymeric dye material composed of a first dye unit and a second dye unit.

électronique et électrotechnique - wipo.int
L'invention porte également sur une cellule solaire sensibilisée par un colorant utilisant le colorant pour cellules solaires sensibilisées par un colorant.

A dye-sensitized solar cell using the dye for dye-sensitized solar cells is also disclosed.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Un ruban de transfert de colorant (1) comporte un substrat de support (2) et une couche de colorant relativement épaisse (3) consistant en un colorant dispersé dans un liant de colorant.

A dye transfer ribbon (1) comprises a supporting substrate (2) and a relatively thick dye layer (3) consisting of a dye dispersed within a dye binder.

communication - wipo.int
De préférence, le matériel formant le colorant est un leucodérivé de colorant.

Preferably the dye forming material is a leuco dye.

communication - wipo.int
La présente invention concerne un colorant pour une cellule solaire à colorant.

The present invention relates to a dye for a dye-sensitised solar cell.

chimie - wipo.int
De préférence, le matériel formant un colorant est un leucodérivé de colorant.

Preferably the dye forming material is a leuco dye.

communication - wipo.int
La présente invention se rapporte également à une cellule solaire à colorant, à un colorant de complexe métallique, à une solution de colorant qui contient ledit colorant et à un composé qui peut être utilisé comme ligand pour ledit colorant.

Also provided are a dye-sensitized solar cell, a metal complex dye, a dye solution containing said dye, and a compound that can be used as a ligand for said dye.

électronique et électrotechnique - wipo.int
L'invention concerne un mélange de colorant trichromatique contenant un composant de colorant rouge, un composant de colorant jaune, et un composant de colorant bleu qui fournit une résistance à la lumière améliorée.

A trichromatic dye mixture containing a red dye component, a yellow dye component, and a blue dye component that provides improved lightfastness.

chimie - wipo.int
Un réservoir de colorant (26) contient le colorant (32) utilisé pour le maquillage permanent, qui est dirigé du réservoir de colorant (26) vers l'aiguille (38) en passant par un conduit de colorant (28).

An ink reservoir (26) for ink (32), which is used for the permanent make-up, is conveyed through an ink conduit (28) from the ink reservoir (26) to the needle (38).

santé - wipo.int
L'invention concerne un distributeur de colorant capillaire (10) qui distribue un colorant liquide.

A hair dye dispenser (10) for dispensing a fluid hair dye includes a dispensing container (12) for containing and dispensing the hair dye.

industries diverses - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues