Dictionnaire français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
La colonne vertébrale est aussi appelée la colonne vertébrale, la colonne vertébrale, ou du squelette.

The spine is also referred to as the vertebral column, spinal column, or backbone.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La colonne vertébrale est aussi appelée la colonne vertébrale, la colonne vertébrale, ou du squelette.

The spine is also called the vertebral column, spinal column, or backbone.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
bord dorsal de la colonne vertébrale

dorsal edge of the vertebral spine

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Colonne vertébrale (sans luxation ni fracture

Spine (no dislocation or fracture

général - eur-lex.europa.eu
bord dorsal de la colonne vertébrale

dorsal edge of the vertebral spine

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Quantification des efforts intervertébraux et articulaires en temps-réel au cours de la marche des enfants atteints de scoliose idiopathique
... L’objectif de ce projet est de développer un outil qui calcule les efforts internes au niveau des articulations des membres inférieurs et tout au long de la colonne vertébrale en temps-réel....
... More specifically, asymmetry in the spine can cause reduction in the range of motion of the pelvis and the lower limbs and increase the energy expenditure....
général - core.ac.uk - PDF: publications.polymtl.ca
Biomechanical modeling and characterization of the postural parameters in adolescent idiopathic scoliosis
RÉSUMÉ La scoliose est une déformation 3D de la colonne vertébrale qui influence la morphologie et l'alignement de la colonne vertébrale, du bassin et de la cage thoracique....
...----------ABSTRACTScoliosis is a 3D spinal deformity which impacts the morphology and alignment of the spine, the pelvis, and the ribcage....
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: publications.polymtl.ca
Développement et évaluation d'un système multipositions pour les chirurgies du rachis
RÉSUMÉ Dans le cas de pathologies sévères de la colonne vertébrale telles la scoliose, fractures, tumeurs, etc.,...
...----------ABSTRACTIn the case of severe pathologies of the spine such as scoliosis, fractures, tumors, etc.,...
général - core.ac.uk - PDF: publications.polymtl.ca
The use of ultrasound during spinal cord surgery
... En employant l'échographie les chirurgiens peuvent facilement évaluer les lésions de la moëlle, du sac dural, de la partie antérieure de la colonne vertébrale au cours des interventions....
...Intraoperative spinal ultrasonography is now considered an indispensable tool in many operations on the spine and spinal cord....
général - core.ac.uk - PDF: dx.doi.org
Analyse tridimensionnelle du rachis suite à une chirurgie de modulation de croissance chez les patients atteints de scoliose idiopathique de l’adolescent
La scoliose idiopathique adolescente (SIA) est une déformation tridimensionnelle de la colonne vertébrale qui se développe durant la poussée de croissance....
...Adolescent idiopathic scoliosis is a three-dimensional deformation of the spine....
général - core.ac.uk -
Conception d'une méthode standardisée pour évaluer la flexibilité de la colonne vertébrale... L'objectif principal est donc de développer une méthode standardisée afin de mesurer la flexibilité de la colonne vertébrale in vivo....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Atlas radiographique du squelette du jaguar (panthera onca)...l’interprétation.Nous avons tenté de définir les incidences fondamentales nécessaires à l’examen ducrâne, de la colonne vertébrale et du squelette appendiculair
Première occurrence d’un plésiosaure pliosauride géant dans le jurassique supérieur (kimméridgien) du mexiqueLe réexamen d’une colonne vertébrale partielle provenant de la Formation La Caja (Kimméridgien) duMexique, conservée à l’Université de Linares (Mexique), et attribuée à un dinosaure, prouve qu’elle...
 PDF: core.ac.uk
Reconstruction 3d biplanaire non supervisée de la colonne vertébrale et de la cage thoracique scoliotiques par modèles statistiquesCette thèse présente trois approches statistiques pour la reconstruction 3D de la colonne vertébrale et de la cage thoracique scoliotiques à partir de deux images radiographiques conventionnelles....
 PDF: core.ac.uk
Colonne vertébrale
général - eur-lex.europa.eu
La colonne vertébrale est aussi appelée la colonne vertébrale.

The Spinal Column is also called the vertebral column.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La colonne vertébrale est aussi appelée la colonne vertébrale.

The Spinal Column is also known as the Vertebral Column.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne un procédé pour échanger de la chaleur avec la colonne vertébrale d'un patient, suite à une chirurgie de la colonne vertébrale ou pour soulager un patient d'un état d'hypoxie de la colonne vertébrale.

A method for exchanging heat with a patient's spinal column incident to spinal surgery or to relieve a patient for a hypoxia condition of the spine.

santé - wipo.int
Dans son ensemble, la colonne vertébrale (souvent décrit dans la presse comme la colonne vertébrale »ou« colonne vertébrale ») a 5 fonctions principales:

As a whole, the vertebral column (often described in press as ‘the spine’ or ‘spinal column’) has 5 main functions:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Votre colonne vertébrale protège vos nerfs et vos muscles protègent la colonne vertébrale.

Your spinal column protects your nerves and your muscles protect the spinal column.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La pierre rejetée par les bâtisseurs
... Colonne vertébrale du nihilisme moderne, cette assimilation simpliste occulte sur ce chapitre l’unicité du judéo-christianisme, qui seul défend et réhabilite ses boucs émissaires....
... Spinal column of Modern nihilism, this simplistic assimilation occults on that subject the uniqueness of Judeo-Christianity, which alone defends et rehabilitates its scapegoats
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Short communication injuries caused by falls from trees in tehran, islamic republic of iran
... Onze patients (22,4 %) ont subi une fracture de la colonne vertébrale; 2 d’entre eux ont été atteints de paraplégie motrice permanente et 2 autres qui présentaient des fractures des vertèbres dorsales et une paraplégie lors de...
...(22.4%) sustained a fracture of the spinal column; 2 of them became permanent-ly paraplegic and 2 others who had severe thoracic vertebral fractures and paraplegia on first observation were transferred to other ...
général - core.ac.uk - PDF: apps.who.int
Occupational medical prophylaxis for the musculoskeletal system: a function-oriented system for physical examination of the locomotor system in occupational medicine (fokus(c))Abstract Occupational physicians are very often confronted with questions as to the fitness of the postural and locomotor systems, especially the spinal column....
santé / conditions et organisation du travail - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Clinical application of a pedicle nail system with polymethylmethacrylate for osteoporotic vertebral fracture... A pedicle nail system stabilizes the spinal column with osteoporosis and reduces the instrumentation failure....
Endoscopic surgery on the thoracolumbar junction of the spine... Acute instability with structural damage to the anterior load bearing spinal column and post-traumatic deformity represent the most frequent indications for surgery....
Indications for spinal injections in the chronic pain patient... Procedures and injections around and into spinal column structures are the mainstay of the medical specialty Interventional Pain Management....
Action of ear acupuncture in people with chronic pain in the spinal column: a randomized clinical trialABSTRACT Objectives: to assess the action of ear acupuncture on disability and tissue temperature in people with chronic pain in the spinal column....
 PDF: doaj.org
colonne vertébrale
agriculture, sylviculture et pêche / sciences naturelles et appliquées / santé - iate.europa.eu acta.es
L'invention vise à décharger efficacement la colonne vertébrale.

The aim of said invention is to relieve uniformly the backbone.

industries diverses - wipo.int
Les vertébrés (avec une colonne vertébrale) et les invertébrés(sans colonne vertébrale).

Vertebrates (with a backbone) and Invertebrates (without a backbone).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les vertébrés (avec une colonne vertébrale) et les invertébrés(sans colonne vertébrale).

Vertebrates (with a backbone) and invertebrates (without a backbone).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans la colonne vertébrale, ou de la colonne vertébrale, vous avez 33 vertèbres.

In your backbone, or vertebral column, you have 33 vertebrae.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne la stabilisation chirurgicale de la colonne vertébrale.

A system for surgically stabilising the backbone is disclosed.

santé - wipo.int
La collection lapidaire antique de narbonne
... Elle est l’un des axes forts du futur Musée Régional de la Narbonne Antique,au point que la prestigieuse agence Foster+Partners, en charge du projet architectural, en afait la colonne vertébrale du futur édifice....
...collections.It is a major component of the future Musée Régional de la Narbonne Antique, to the extentthat the prestigious Foster + Partners firm, who are in charge of the architecturalproject, made it the backbone of the future building....
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Can uzbek farmers get more for their cotton?
Le coton est le premier produit d’exportation de l’Ouzbékistan, constitue la colonne vertébrale de son économie et est une source essentielle de revenu pour les agriculteurs....
...Cotton, Uzbekistan's major export crop, forms the backbone of its economy and is a major income source for farmers....
général - core.ac.uk - PDF: www.palgrave-journals.com
L'analyse des espaces régionaux en france depuis le début du siècle
... Depuis 1905 la grille d'observation a subi un double gauchissement : des composantes naturelles, concrètes, vers des composantes économiques — ou sociales — plus abstraites ; de l'angle d'observation « passé », colonne vertébrale d'une construction régionale achevée, vers des angles soucieux de dynamique : celle du moment, celle du devenir....
... Since 1905 the observation grid has changed in two ways ; from the concrete natural components to more abstract economic or social ones ; from the past-looking point of view (backbone of a finished regional building) to change-conscious points of view (backbone of a finished regional building) to change-conscious points of view (backbone of present...
général - core.ac.uk -
Les multiples visages des voies vertes et du vélo : une analyse de la perspective des planificateurs et gestionnaires de la route verte au québec
... À partir de dix entretiens semi-dirigés en profondeur et de l’analyse de documents de planification, cette étude révèle que la Route Verte est considérée comme la colonne vertébrale qui structure les réseaux cyclables locaux....
... The data of ten in-depth semi-directed interviews and the analysis of municipal planning documents revealed that the Route Verte is considered by many as a backbone structuring local cycling networks....
général - core.ac.uk -
Adeno-associated virus genome population sequencing achieves full vector genome resolution and reveals human-vector chimeras... With AAV-GPseq, we can also detect many reverse-packaged genomes that encompass sequences originating from plasmid backbone, as well as sequences from packaging and helper plasmids....
santé / activité agricole / organisation des transports - core.ac.uk - PDF: escholarship.umassmed.edu
Live zika virus chimeric vaccine candidate based on a yellow fever 17-d attenuated backbone... In this study, we describe the initial development of a chimeric virus containing the prM/E proteins of a ZIKV epidemic strain incorporated into a yellow fever 17-D attenuated backbone....
 PDF: doaj.org
colonne vertébrale
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
A new species of murraya from cyclops mountain, papua, indonesia...(L.) Jack, in vegetative and flower structures, but differ in the presence of indumentum on twig, rachis and petiole, smaller size of flowers, red globose fruits, and orbicular seeds covered by densely short hairs and red aril
activité agricole / moyen de production agricole - core.ac.uk - PDF: e-journal.biologi.lipi.go.id
Correlation and path analysis studies in gladiolus (gladiolus hybrids hort.)... The results indicated that the Rachis length was positive and significantly correlated with mother corm weight (g), plant height at 60th days after planting (DAP) (cm), number of leaves per plant at 60th (DAP),...
Picramnia elliptica; simaroubaceae... Leaves 1-5 foliate, green to dark green, pubescent beneath; rachis, young stems & petioles puberulent....
colonne vertébrale
santé / finances - acta.es iate.europa.eu
Où se trouve cette bosse? elle se trouve sur le ו Vav, la colonne vertébrale, au-dessus de la colonne vertébrale, indiquant ainsi la colonne vertébrale.

It is on the Vav, the spinal column, above the spinal column, thus pointing out the spine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les rayons X peuvent révéler vertébrale (colonne vertébrale) problèmes, les tumeurs, les fractures ou des modifications dégénératives de la colonne vertébrale.

X-rays can show vertebral (spinal column) problems, tumors, fractures or degenerative changes in the spine clearly.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les rayons X peuvent révéler vertébrale (colonne vertébrale) problèmes, les tumeurs, les fractures ou des modifications dégénératives de la colonne vertébrale.

X-rays can reveal vertebral (spinal column) problems, tumors, fractures or degenerative changes in the spine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Vav symbolise la colonne vertébrale, et c’est à travers la colonne vertébrale que Dieu crée.

The Vav symbolizes the spinal column, and it is through the spinal column that God creates.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces os peuvent être, par exemple, les vertèbres d'une colonne vertébrale.

The bones include, for example, the vertebrae of a spinal column.

santé - wipo.int
La pierre rejetée par les bâtisseurs
... Colonne vertébrale du nihilisme moderne, cette assimilation simpliste occulte sur ce chapitre l’unicité du judéo-christianisme, qui seul défend et réhabilite ses boucs émissaires....
... Spinal column of Modern nihilism, this simplistic assimilation occults on that subject the uniqueness of Judeo-Christianity, which alone defends et rehabilitates its scapegoats
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Short communication injuries caused by falls from trees in tehran, islamic republic of iran
... Onze patients (22,4 %) ont subi une fracture de la colonne vertébrale; 2 d’entre eux ont été atteints de paraplégie motrice permanente et 2 autres qui présentaient des fractures des vertèbres dorsales et une paraplégie lors de...
...(22.4%) sustained a fracture of the spinal column; 2 of them became permanent-ly paraplegic and 2 others who had severe thoracic vertebral fractures and paraplegia on first observation were transferred to other ...
général - core.ac.uk - PDF: apps.who.int
Occupational medical prophylaxis for the musculoskeletal system: a function-oriented system for physical examination of the locomotor system in occupational medicine (fokus(c))Abstract Occupational physicians are very often confronted with questions as to the fitness of the postural and locomotor systems, especially the spinal column....
santé / conditions et organisation du travail - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Clinical application of a pedicle nail system with polymethylmethacrylate for osteoporotic vertebral fracture... A pedicle nail system stabilizes the spinal column with osteoporosis and reduces the instrumentation failure....
Endoscopic surgery on the thoracolumbar junction of the spine... Acute instability with structural damage to the anterior load bearing spinal column and post-traumatic deformity represent the most frequent indications for surgery....
Indications for spinal injections in the chronic pain patient... Procedures and injections around and into spinal column structures are the mainstay of the medical specialty Interventional Pain Management....
Action of ear acupuncture in people with chronic pain in the spinal column: a randomized clinical trialABSTRACT Objectives: to assess the action of ear acupuncture on disability and tissue temperature in people with chronic pain in the spinal column....
 PDF: doaj.org

Publications scientifiques

Patient positioning for surgeries of the spine : how does it impact spinal geometry and how can it be exploited to improve surgical procedures
RÉSUMÉLes cas les plus graves de déformation rachidienne, telles que la scoliose, nécessitent une intervention chirurgicale afin de traiter les symptômes et de réaligner la colonne vertébrale....
... MFPF; et 4) exploiter la MEF afin d'étudier l'impact de la combinaison des----------ABSTRACTThe most severe cases of spinal deformity, such as scoliosis, require surgical intervention in order to treat symptoms and re-align the spine....
Europe / politique tarifaire / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: publications.polymtl.ca
Biomechanical response of trunk under perturbations and in challenged seated balance
... Des programmes de prévention, de réadaptation et de traitement devraient être fondés sur une bonne compréhension des fonctions neuro-biomécaniques de la colonne vertébrale dans des conditions normales et de blessure....
... Effective prevention, rehabilitation and treatment programs should be founded on solid understanding of the spine functional neuro-biomechanics in normal and injured conditions....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: publications.polymtl.ca
Expérimentation et modélisation détaillée de la colonne vertébrale pour étudier le rôle de facteurs anatomiques et biomécaniques sur les traumatismes rachidiens
RÉSUMÉLes traumatismes à la colonne vertébrale (fractures osseuses, déchirures ligamentaires, hernies discales post-traumatiques, etc.)...
... colonne vertébrale subis en compression, flexion, extension et cisaillement?----------ABSTRACTSpinal injuries such as vertebral fractures, ligament tears and disc herniations are lesions of the osteo-disco-ligamentous system that violate the physical integrity of victims...
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: publications.polymtl.ca
Effect of regular corrective exercises on the spinal column of dyspraxic patientsBackground: Spinal column abnormalities can highly restrict motor movement in students with dyspraxia....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Automated spinal column extraction and partitioningThis paper presents an approach to automatically segment and partition the spinal column from routine 5 mm chest and/or abdominal CT images....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Structural femoral shaft allografts for anterior spinal column reconstruction in osteoporotic spinesThis study was to investigate the clinical and radiographical outcomes of anterior spinal column reconstruction using structural femoral shaft allografts in osteoporotic patients....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Modalities to improve the spinal column dysfunctions by using some complementary kinetic means AbstractSports medicine more and more often requires the use of complementary kinetic means for the prophylaxis and improvement of different dysfunctions at the spinal column level, but also in order to potentiate sports effectiveness....
général - core.ac.uk -
Combined en bloc spondylectomy and chest wall resection for malignant tumors invading spinal column and chest wallWe performed combined spondylectomy for 2 patients of malignant tumors invading spinal column and chest wall....
général - core.ac.uk - PDF: ir.ymlib.yonsei.ac.kr

Exemples français - anglais

électronique et électrotechnique / communication - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

L'invention concerne des procédés et dispositifs d'ancrage de la colonne vertébrale, efficaces pour corriger des malformations de la colonne vertébrale tout en procurant une certaine flexibilité à la colonne vertébrale.

Spinal anchoring methods and devices are provided that are effective to correct spinal deformities while allowing some flexibility to the spinal.

santé - wipo.int
couleur le long de la colonne vertébrale

colour along the vertebral column

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Colonne vertébrale (fracture par écrasement sans gravité

Spine (minor compression fracture

général - eur-lex.europa.eu
Colonne vertébrale (fracture par écrasement sans gravité

Spine (minor compression fracture

général - eur-lex.europa.eu
L'ancre osseuse pour la stabilisation dynamique de la colonne vertébrale ci-décrite supporte la colonne vertébrale tout en préservant sa mobilité.

A dynamic spinal stabilization bone anchor supports the spine while preserving spinal motion.

santé - wipo.int
L'implant constitue une butée pour l'extension de la colonne vertébrale, tout en permettant une liberté de flexion de la colonne vertébrale.

The implant provides a spinal extension stop while allowing freedom of spinal flexion.

santé - wipo.int
L'invention permet de générer des efforts étirant légèrement la colonne vertébrale, et de soulager les sections supérieures de la colonne vertébrale.

The invention provides for the generation of slight forces for stretching the spine and also enables unloading of the upper sections of the spine.

santé - wipo.int
Le dispositif permet l'alignement graduel de la colonne vertébrale et permet d'éviter tout traumatisme sur la colonne vertébrale et les tissus environnants.

The device allows the spine to be gradually placed into alignment helping to avoid trauma on the spine and surrounding tissue.

santé - wipo.int
Fixer l’instabilité structurelle de la colonne vertébrale (par ex. en reconstruisant la colonne vertébrale instable par une fusion de la colonne vertébrale)

Fix structural instability in the spine (e.g. by reconstruction unstable spine with a spinal fusion)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le protège-colonne vertébrale entoure facilement la colonne vertébrale d'un corps humain tout en réduisant à un minimum le mouvement du corps humain.

The spine guard easily surrounds the spine of a human body while minimizing the motion of the human body.

santé - wipo.int
L'invention porte sur une prothèse de stabilisation de colonne vertébrale qui supporte la colonne vertébrale tout en permettant la préservation du mouvement spinal.

A spine stabilization prosthesis which supports the spine while providing for the preservation of spinal motion.

santé - wipo.int
L'invention porte sur un dispositif de correction de colonne vertébrale pouvant être miniaturisé, facilement assemblé et capable de corriger facilement une colonne vertébrale.

A spine correcting device miniaturizable, easily assemblable, and capable of easily correcting a spine.

santé - wipo.int
L'invention concerne un dispositif (10) servant à fixer une tige vertébrale sur la colonne vertébrale.

A device (10) for securing a spinal rod to the spine.

santé - wipo.int
La colonne vertébrale, également appelée colonne vertébrale, est le support axial du corps.

The vertebral column, also known as the spine, is the axial support of the body.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce trouble de la colonne vertébrale affecte généralement la colonne vertébrale thoracique et parfois la colonne cervicale.

This spinal disorder generally affects the thoracic spine and sometimes the cervical spine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues