Dictionnaire français - anglais

colmatage

bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
Lors du colmatage de creux (16) par soudage, des défauts de liaison et des fissures peuvent apparaître.

During the filling of recesses (16) by welding, binding defects and cracks may appear.

industrie mécanique - wipo.int
Un tel traitement s'effectue par effraction minimale sans recourir à des substances et des méthodes de colmatage habituelles.

Such treatment is achieved minimally invasively without the need for conventional filling materials and methods.

santé - wipo.int
Ils sont aussi utilisés pour le colmatage et rejointoiement des fissures.

These are also used for caulking and even joint filling.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il ne voient pas qu’un système d’exploitation libre a une fissure qui nécessite un colmatage.

They do not see that the free operating system has a gap that needs filling.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il ne voient pas qu'un système d'exploitation libre a une fissure qui nécessite un colmatage.

They do not see that the free operating system has a gap that needs filling.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Observations sur le karst cambodgien
... Dans les « phnom » (= collines) karstiques du Cambodge on relève les traces très effacées d'une très ancienne karstification (K I, Permien supérieur), puis les preuves très nettes d'une reprise au Jurassique inférieur (K II), suivie d'un colmatage (conglomérat n° 2) puis d'un débouchage (K III) d'âge peut-être néogène....
...Summary.In the caves of the « phnom » (= hills), especially in South Cambodia, we notice slight marks of an archaic « karstification » (K I, upper Permian) ; after which we get proof of another underground erosion (K II, lower Jurassic), then of a filling by conglomerates n° 2 and, finally, of a probably neo genie emptying (K III) ...
général - core.ac.uk -
Colloid effect on clogging mechanism of hydraulic reclamation mud improved by vacuum preloading
...artificialDe nombreux cas de fondations en argile molle artificielle construites par remplissage hydraulique et améliorées par la précharge sous vide montrent le phénomène de colmatage dans le sol environnant, qui compromet la qualité de l’amélioration....
...International audienceMany cases of artificial soft clay foundation constructed by hydraulic filling and improved by the vacuum preloading show the clogging phenomenon in the surrounding soil, which compromises the improvement quality....
général - core.ac.uk -
Progradation du cordon littoral et ensablement du havre de surville depuis 45 ans
Des huit « havres » qui interrompent la continuité du long cordon dunaire de la côte occidentale du Cotentin, celui de Surville, le plus petit, est en cours de colmatage rapide....
... The comparaison between aerial photographies since 1947 and observations in the field allowed to see more precisely the rate and forms of the filling up....
général - core.ac.uk -
L'évolution géomorphologique quaternaire au sud-ouest du sahara (mauritanie)
... La vallée du Sénégal a connu au cours du Quaternaire une succession complexe de creusements et de remblaiements dont le dernier épisode est constitué par le colmatage rapide d'un golfe marin long de 230 km....
... During the Quaternary, the valley of the Senegal underwent a complex series of gauging and filling up processes....
général - core.ac.uk -
Etude des mécanismes de colmatage d'un grès affecté par une faille normale : utilisation des techniques de pétrophysique, minéralogie, étude des inclusions fluides et géochimie... Etude des mécanismes de colmatage d'un grès affecté par une faille normale : utilisation des techniques de pétrophysique, minéralogie, étude des inclusions fluides et géochimie....
Nozzle wear and pressure rise in heating volume of self-blast type ultra-high pressure nitrogen arc... The effect of filling pressure on nozzle mass loss and pressure-rise in the heating volume were investigated....
général - core.ac.uk -bâtiment et travaux publics - core.ac.uk - PDF: ojs.cvut.cz
Colmatage et génie civil aux environs du mont-saint-michelPendant deux siècles, les travaux de génie civil ont exclusivement favorisé le colmatage dans les environs du Mont-Saint-Michel, contribuant ainsi à en menacer le caractère maritime....
Joint action of masonry filling and monolithic reinforced concrete frameThe problem of design and detailing of monolithic buildings, taking into account the interaction of the masonry filling and frame members is considered....
 PDF: doaj.org PDF: doaj.org
colmatage
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
Numerical modelling of autogenous healing and recovery of mechanical properties in ultra-high performance concrete... Autogenous healing of concrete by further hydration of residual unhydrated cement particles is triggered by the ingress of water and/or moisture into the crack and leads to a ...
général - core.ac.uk - PDF: hal.univ-nantes.fr
Superabsorbent polymers to promote and stimulate autogenous healing in cementitious materials... Autogenous healing may prove to beuseful to limit repair works caused by concrete cracking....
colmatage
général / transport terrestre / industrie mécanique / technologie et réglementation technique / environnement - iate.europa.eu techdico acta.es
Application à la détection de colmatage de filtre pour fluide.

Applications for detecting clogging in a filter for fluids.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Le dispositif est capable de limiter le colmatage du filtre.

The device is capable of limiting clogging of the filter.

industrie mécanique - wipo.int
Le colmatage du filtre à particules – défaut de fonctionnement complet

DPF performance: clogging of the DPF — total functional failure

construction européenne - eur-lex.europa.eu
Ainsi, le colmatage de l'ouverture d'évacuation (24) est avantageusement empêché.

Thus, clogging of the discharge opening (24) is advantageously prevented.

politique de l'environnement - wipo.int
Le procédé comprend en outre l'exécution d'une action corrective pour faciliter l'élimination de l'état de colmatage (205) et la détermination de l'élimination ou non de l'état de colmatage (206).

The method further includes executing a remedial operation to facilitate removal of the clogging condition (205) and determining if the clogging condition has been removed (206).

industries diverses - wipo.int
Évaluation comparée du colmatage bactériologique d'un géocomposite de drainage en fond d'installation de stockage de déchets experimental evaluation of the biological clogging of drainage geocomposite at the botom of landfill
... Cet article nous présente une étude du potentiel de colmatage biologique de géocomposites de drainage utilisés pour remplacer partiellement la couche granulaire drainante en fond de casier d'une installation de stockage de déchets...
... Ìn a first section of the document, the drainage capacity actually needed is analyzed with respect to the biological clogging potential....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Analyse et modélisation de l'écoulement et du colmatage d'un filtre à air plissé
L'objectif de ce travail de thèse est de développer un outil de calcul numérique permettant de prédire le colmatage d'un médium fibreux plissé....
... ABSTRACT : The main objective of this work is the development of a numerical tool allowing the prediction of the clogging of a pleated fibrous filter for air filtration....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Study on clogging mechanism of submerged entry nozzle of steel 38crmoal...phase analysis of the clog of nozzle and type analysis of inclusion in 38CrMoAl steel, the effects of calcium treatment on nozzle scabbiness were analyzed and the mechanisms of clogging were discussed....
industrie mécanique / commercialisation / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: hrcak.srce.hr
colmatage
général / technologie et réglementation technique / industries charbonnière et minière - iate.europa.eu
L'activité ainsi obtenue de la grille permet de réduire le colmatage lors de l'utilisation.

The resulting activity of the screen reduces blinding in use.

industrie mécanique - wipo.int
Dans une variante, l'ensemble tamis amélioré (32) comprend un tamis à non-colmatage actionné par un excitateur à déplacement linéaire (35).

In an alternative form, the improved screen assembly (32) comprises a non-blinding screen excited by a linear motion exciter (35).

industrie mécanique - wipo.int
On traite le filtre avec une solution aqueuse d'agent de réduction de colmatage, qui solubilise au moins une partie des fines.

Reducing the blinding of mineral processing filters blinded with metallic ore fines by treating the blinded filters with an aqueous solution of an unblinding agent which solubilizes at least a portion of the ore fines.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Pour assurer une durée de fonctionnement longue et sans colmatage, un filtre borgne (30) comporte une toile de filtre (105) de forme conique.

In order to provide long periods of operation without blinding, a dead-end filter (30) has a reversible filter cloth (105) of conical shape.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Le colmatage rend pratiquement impossible l'utilisation de la machine », indiquait Claes Larsson de Metso Minerals.

Blinding can make it virtually impossible to operate,” said Claes Larsson from Metso Minerals.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A new framework for interpreting the outcomes of imperfectly blinded controlled clinical trials.... Yet, in practice perfect blinding is impossible to ensure or even verify post hoc....
technologie et réglementation technique / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: doaj.org
colmatage
général - iate.europa.eu
Temporal and regional trends of choking injuries in children in italy, 2001–2013Abstract Background Choking injuries in children are a significant public health problem....
général - core.ac.uk - PDF: link.springer.com
Characteristics of polar opposites : an exploratory investigation of choking-resistant and choking-susceptible athletes... Forty-six female netball players were screened to sample choking-resistant and choking-susceptible athletes....
général - iate.europa.eu
Pengaruh kevakuman yang tidak maksimal terhadap produksi air tawar pada pesawat fresh water generator di mv. anggrek...packing.The cause of the lack of pressure on the ejector pump is due to blockage of the filter in the ejector pump suction and decreased impeller performance....
général - core.ac.uk - PDF: repository.pip-semarang.ac.id
Particle separation and fractionation by microfiltration... However, due to insufficient separation caused by blockage of the filter, the potential of microfiltration is still hardly used....
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
colmatage
transport terrestre / électronique et électrotechnique / bâtiment et travaux publics / chimie - iate.europa.eu
Colmatage d’un puits, compétence du commissaire d’adjuger les coûts, ordonnance de colmatage, conformité, s. -art.

Plugging a well, jurisdiction of Commissioner to award costs, order to plug, compliance, s.s.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Par la suite, le matériau de colmatage (31) est chargé dans les cellules (3) de la structure en nid d'abeilles (1) au moyen d'un dispositif de colmatage (24).

Thereafter, the plugging material (31) is charged into the cells (3) of the honeycomb structure (1) by means of a plugging device (24).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Un matériau de colmatage fluide (31) est distribué sur le masque ou le même plan que le masque au moyen d'un dispositif d'alimentation en matériau de colmatage (23).

A fluid plugging material (31) is fed on the mask or the same plane as the mask by means of a plugging material feeding device (23).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Procédé de colmatage d'une fuite de gazoduc/oléoduc en eau profonde.

Disclosed is a method for plugging a leaking oil-gas pipe in deep sea.

industrie mécanique - wipo.int
Produit de colmatage destiné à colmater des fissures dans un puits d'hydrocarbure.

The invention relates to a plugging product for plugging cracks in a hydrocarbon well.

chimie - wipo.int
Le bemat, un site paléontologique du würm ancien en gironde. premiers résultats de l'étude géologique et karstique
... L'évolution de la sédimentation, depuis la période d'activité du réseau parcouru par une rivière souterraine, jusqu'à son colmatage total a pu être retracée globalement.Ferrier...
... It has been possible to globally understand the deposit evolution from the running period of the undergrand river system to its complete plugging.
général - core.ac.uk -
Effect of clay mineralogy and exchangeable cations on permeability of saudi sandstone reservoirs effet de la minéralogie des argiles et des cations échangeables sur la perméabilité des réservoirs gréseux d'arabie saoudite
... Cet endommagement peut s'expliquer, soit par le gonflement des argiles qui conduit à un rétrécissement des pores, soit par la migration de particules non gonflantes pendant l'écoulement des fluides qui entraîne le colmatage des milieux poreux, soit par une combinaison des deux mécanismes....
... This damage can be explained by the swelling of indigeneous clays present, resulting in the constricting of pores, or by the dispersion of indigeneous nonswelling particle rearrangements during fluid flow, resulting in the plugging of the pore system, or by a combination of the two....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Coupled experimental/numerical workflow for assessing quantitative diagenesis and dynamic porosity/permeability evolution in calcite-cemented sandstone reservoir rocks... dissolution, cement plugging) on flow properties of typical sandstone reservoir rocks (Early Jurassic Luxembourg Formation)....
bâtiment et travaux publics - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Using design patters to build a framework for . . .... Problem How can we make a factory whose product line can be configured by plugging in derived classes created by the framework? For example, if we introduce a fax medium into a MediaBuilder ...
colmatage
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
Coastal zone geomorphologic interactions: natural versus human-induced driving factors...m.The Cávado estuary inlet, enclosed between a breakwater on the northern side and the end of a migrant sandy spit on the southern side, has been subject to silting up....
général - core.ac.uk - PDF: repositorium.sdum.uminho.pt
Flood hazard modeling on river outfall stretches, based on silting up processesIn the dissertation the flooding and silting up process of the inundation area of downstream sections of the meandering river were studied....
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
industries charbonnière et minière - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
Study and application of a new blockage remover in polymer injection wells... Keywords: Polymer injection wells, Formation plugging, Blockage remover, Performance evaluation, Field applicatio
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
colmatage
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
En s'élevant, le bras de lavage neutralise l'action de colmatage de sa base par les dépôts gras, qui empêcherait sinon sa rotation.

By lifting, the wash arm negates the sealing action of fatty build-up around its base which would otherwise impede its rotation.

industries diverses - wipo.int
Certains utilisent des bactéries pour prévenir la graisse accumulation qui conduit à drainer le colmatage.

Some use bacteria to prevent grease build-up which leads to drain clogging.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le transfert peut ainsi être réalisé en continu sans être affecté par l'accumulation causée par le colmatage ou l'usure des micro-protubérances et des micro-cavités.

Accordingly, the transfer can be performed continuously without being affected by build-up due to clogging or wear of micro protrusions and recesses.

industrie mécanique - wipo.int
Grâce à la conception innovante de l'antenne, le colmatage et les condensats ne faussent pas les résultats de mesure.

Due to the innovative antenna design, build-up and condensate do not impair the measuring result either.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Grâce à la construction innovante de l'antenne, le colmatage et les condensats ne faussent pas les résultats de mesure.

Due to the innovative antenna design, build-up and condensate do not impair the measuring result either.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Caractérisation in-situ de dépôts formés en filtration membranaire de suspensions particulaires et de biofluides (intéraction entre structure locale et performances du procédé)
Le colmatage membranaire demeure l un des verrous majeurs des bioréacteurs à membrane (BAM)....
... This study is thus a contribution to the understanding of the dynamic structuring of complex deposits build-up during dead-end filtration of complex biofluids....
général - core.ac.uk - PDF: www.theses.fr
The microrna-producing enzyme dicer1 is essential for zebrafish development... We observed an initial build-up of miRNA levels, produced by maternal Dicer1, in homozygous dicer1 mutants, but miRNA accumulation stopped after a few days....
industrie mécanique / commercialisation - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov
colmatage
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Rapport entre les processus de versant et la dynamique des alluvions dans les petits bassins hydrographiques (roumanie)
... Nos études ont mis en évidence l'existence d'un rapport étroit entre les périodes de sur humectation des dépôts de versant, qui entraînent le déclenchement des processus d'érosion et le colmatage des lits majeurs des ruisseaux....
... Our investigations have revealed a close correlation between periods of super humidity of the alluvial slope deposits, which activates the erosional processes and the silting of the major riverbeds....
général - core.ac.uk -
Contractibility of the stability manifold for silting-discrete algebasWe show that any bounded t-structure in the bounded derived category of a silting-discrete algebra is algebraic, i.e....
général - core.ac.uk - PDF: eprints.lancs.ac.uk
Study of sedimentation speed and compression characteristics of back-silting soil from undersea immersed tube tunnelsAbstract: The immersed tube tunnels in Yangtze river delta region are affected severely by back-silting....
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Double-blinding and bias in medication and cognitive-behavioral therapy trials for major depressive disorder [version 2; referees: 2 approved]While double-blinding is a crucial aspect of study design in an interventional clinical trial of medication for a disorder with subjective endpoints such as major depressive disorder, psychotherapy...
santé / technologie et réglementation technique / activité agricole - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Image processing and particle analysis for road traffic detection abstract... The method mentioned provides the functionality of alert during times of road clogging and will hence; ensure immediate rectification of the same
organisation des transports / transport terrestre / politique des transports - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu

Traductions en contexte français - anglais

L'élément de connexion de l'extrémité de colmatage s'étend de l'extrémité de colmatage à la poignée.

The sealing tip connection member extends from the sealing tip to the handle.

santé - wipo.int
Colmatage (dû, par exemple, à des constructions permanentes

sealing (e.g. by permanent constructions).

général - eur-lex.europa.eu
Ledit revêtement anti-colmatage comprend un polymère zwitterionique.

The anti- fouling coating comprises a zwitterionic polymer.

technologie et réglementation technique - wipo.int
le havage à sec provoque le colmatage des jets

dry cutting leads to blockage of jets

général - iate.europa.eu
Un composant est formé sur la couche de colmatage.

A component is formed on the bridging layer.

électronique et électrotechnique - wipo.int
L'actionneur est monté sur la poignée et fonctionne pour déplacer l'élément de connexion de l'extrémité de colmatage pour libérer l'extrémité de colmatage du tube porteur.

The actuator is mounted to the handle and operable to move the sealing tip connection member to release the sealing tip from the carrier tube.

santé - wipo.int
Colmatage de fissure dans une piscine d'installation nucléaire, utilisant un robot L'invention concerne le colmatage notamment de fissure dans une paroi de piscine d'une installation nucléaire.

The invention concerns the sealing, in particular, of a crack in a wall of a pool of a nuclear facility.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Colmatage de fissure dans une piscine d'installation nucléaire, utilisant un robot L'invention concerne le colmatage notamment de fissure dans une paroi de piscine d'une installation nucléaire.

The sealing of a crack in a pool of a nuclear facility, using a robot.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
L'invention concerne également un procédé de colmatage qui utilise l'agent d'étanchéité.

A sealing method that uses the sealing agent is also provided.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Le colmatage peut être fourni en étendant chacune des vannes (260).

The seal can be provided by expanding each of the vanes (260).

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne également divers bouchons de colmatage des trous de forage.

Various plugs for sealing the bore holes are also described and claimed.

industries charbonnière et minière - wipo.int
On obtient ainsi une distribution uniforme du gaz, sans colmatage du matériel.

Uniform gas distribution without equipment fouling is achieved.

technologie et réglementation technique - wipo.int
L'invention concerne un ensemble filtre, qui comprend un dispositif anti-colmatage (66).

Disclosed is a filter assembly, which comprises an anti-blocking device (66).

technologie et réglementation technique - wipo.int
L'extrémité de colmatage est positionnée à une extrémité distale du tube porteur.

The sealing tip is positioned at a distal end of the carrier tube.

santé - wipo.int
Un liquide de colmatage est ajouté à la bouillie pour aider l'agglomération.

A bridging liquid is added to the slurry to assist agglomeration.

industrie pétrolière - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues