Dictionnaire français - anglais

coller

chimie - iate.europa.eu
coller sous pression en autoclave

to bond under pressure in autoclave

technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
Des adhésifs appropriés sont utilisés pour coller l'ensemble.

Appropriate adhesives are used to bond the assembly.

industrie du bois - wipo.int
Ceci permet à l'adhésif de coller au substrat.

This allows the adhesive to bond to the substrate.

industrie mécanique - wipo.int
L'adhésif liquide peut être durci pour coller les premier et second substrats.

The liquid adhesive may be cured to bond the first and second substrates.

chimie - wipo.int
Un matériau d'étanchéité est appliqué à l'espace entre les bords de coupe, de façon à coller ensemble les bords de plancher et à coller le matériau couvre-plancher au support.

Sealant is applied to the gap between the cut edges, to bond the flooring edges together and to bond the flooring material to the support.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Inconvénient d'envoyer un mauvais tableau a l'exposition... Ils ont écrit au dessus de ma forêt! - Epinards douze sous le mètre! Et moi donc, ma magnifique étude digne de Géricault, ils ont eu la barbarie d'y coller cette étiquette! ceci est un cheval, ne pas le prendre pour un âne ce qui ferait confusion avec l'auteur![URL]
Laser-driven micro-explosive bonding of aluminium films to copper and siliconLaser explosive microfabrication was used to bond micrometre-thick aluminium films to both copper and silicon substrates....
général - core.ac.uk -technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: dx.doi.org
Transient-liquid-phase and liquid-film-assisted joining ofceramicsTwo joining methods, transient-liquid-phase (TLP) joining and liquid-film-assisted joining (LFAJ), have been used to bond alumina ceramics....
coller
industrie mécanique - techdico
[photograph 2012.201.b1160.0588]... Here he shows Wanda Durham the proper way to affix the stamp for first day cancellations while Dorothy Poor looks on.
général - core.ac.uk - PDF: gateway.okhistory.org
Surgically implantable fastening systemThe present invention discloses a nut to be used in a spinal screw and plate assembly to affix the screw and plate assembly to the spinal bone....
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
coller
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
L'invention concerne un procédé servant à coller efficacement des substrats de taille et de forme arbitraires.

A process for effectively bonding arbitrary size or shape substrates.

chimie - wipo.int
Certains ont été modifiés afin de mieux coller à l'histoire.

Some are even modified to better emphasize the story.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Construction of slurry jet erosion tester and the effect of particle size on slurry erosion...to study the relative erosion behavior of high chromium white cast iron (ASTM 532A) at specific concentration of silica sand as an abrasive material, 45° impact angle and two size of abrasive particles....
politique et structures industrielles - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Ieee transactions on semiconductor manufacturing, vol. 16, no. 3, august 2003 469 effects of abrasive size distribution in chemical... Based on the model, the abrasive size distribution influences the material removal from two aspects, one, the number of active abrasives, and the other, the size of the active abrasives....
coller
industrie mécanique / sciences naturelles et appliquées - techdico iate.europa.eu
Il faut être dupe, c'est-à-dire coller, coller à la structure.

It is necessary to be a dupe, namely to stick, to stick to the structure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En d’autres termes, votre enfant pourrait être simplement coller leur langue, juste parce qu’ils aiment coller dehors.

In other words, your child could simply be sticking their tongue out, just because they like to stick it out.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Utilisez un mortier pour coller les briques ensemble.

Used to make the mortar to stick the bricks together.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quelles pensées, sentiments et conseils voulez-vous coller?

What thoughts, feelings and advice do you want to stick?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette graisse empêchera la nouvelle peinture de coller.

This grease will make it difficult for the new paint to stick.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La montée en puissance des affrontements dans l’angleterre henricienne
... S’il est vrai que les prélats d’Etat anglais s’efforcent de coller au mieux aux va-et-vient de la politique religieuse du roi, ils témoignent également d’un attachement très fort aux libertés et aux privilèges de l’Église d’Angleterre....
... While it is true that the English state prelates tried to stick close to the various shifts in the religious policy of Henry VIII, they also showed, a strong attachment to the liberties and the privileges of the national Church....
général - core.ac.uk -
Brand analysis of lg electronics: a case study...(i.e., mobiles in particular), LG have to stick on R&D, design strategies and innovation and creativity for competing in the global market
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
coller
communication / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
J'aime coller chaque moitié séparément puis coller les moitiés ensemble.

I like to glue each half separately then gluing the halves together.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est recommandé de coller les vis avec une colle appropriée.

It is recommended to glue the bolts on the plate with an appropriate adhesive.

général - eur-lex.europa.eu
Il est recommandé de coller les boulons avec une colle appropriée.

It is recommended to glue the bolts on the plate with an appropriate adhesive.

général - eur-lex.europa.eu
Il est recommandé de coller les vis avec une colle appropriée.

It is recommended to glue the bolts on the plate with an appropriate adhesive.

général - eur-lex.europa.eu
Cette résine permet de coller sans problème même des surfaces métalliques fortement huileuses.

Said resin makes it possible to glue even heavily oiled metal surfaces without any problems.

chimie - wipo.int
Modelization of green-glued plywood behaviour in drying process
... La solution proposée est de les coller à l'état vert à l'aide d'un adhésif polyuréthane avant de les sécher....
... The suggested solution is to glue them in the green state using a polyurethane adhesive before drying while holding them together by assembly....
général - core.ac.uk -
Adhesive properties and interfacial rheology of adhesive mortars
...colles se composent essentiellement de ciment, de sable, de charges minérales et d'une variété d'additifs (éthers de cellulose, entraînant d'air, latex) et sont utilisés pour coller des carreaux céramique (et d'autres pièces comme la pierre, le verre, etc.)...
...Adhesive mortars consist basically of cement, sand, mineral fillers and a variety of additives (cellulose ethers, air-entraining, latex) and are used to glue ceramic tiles (and other pieces like stone, glass etc) to substrates....
général - core.ac.uk -
Notes on beilinson’s “how to glue perverse sheaves”... In this paper we discuss Alexander Beilinson’s “How to glue perverse sheaves” [1] with three goals....
général - core.ac.uk - PDF: www.centerofmath.org
Toxic polyneuropathy due to glue sniffingFour cases of toxic polyneuropathy due to glue-sniffing were reported....
coller
industrie mécanique - techdico
Pour coller les informations en tant qu’objet incorporé, cliquez sur coller.

To paste the information as an embedded object, click Paste.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Coller multiple - Identique Coller, sauf qu'un dialogue vous demande combien de fois vous voulez coller le presse-papier dans le fichier audio.

Multiple paste - Same as a paste, except that a dialog asks for the number of times you want to paste the clipboard into the file.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour coller : Cliquez votre souris là où vous voulez coller votre texte, puis maintenez le bouton Ctrl enfoncé tout en pressant V pour coller.

To paste: Click your mouse where you want the text pasted, then hold the Ctrl key while pressing V to paste.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour coller le lien, vous pouvez soit utiliser le menu Édition et cliquer sur l’option Coller, ou bien faire un autre clic droit et sélectionner Coller.

To paste the link, you can either use the Edit menu and click the Paste option, or you can do another right-click and select Paste.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous êtes en mesure de coller du texte en tapant juste et puis en choisissant coller.

You are able to paste text by just tapping and then choosing Paste.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Paste image from clipboard using javascript in ckeditor... Several methods to paste from clipboard into CKEditor are analyzed in this article, and a solution is presented....
général - core.ac.uk - PDF: worldsciencepublisher.org
Liberty gasoline advertisement to paste on layout of pumps, southern california, 1931... "Subject: Copy of Liberty Gasoline ad[vertisement] to paste on layout of pumps; Agency: Scholtz Adv.;...
coller
technologie alimentaire - iate.europa.eu
Clarification of purple cactus pear juice using microfiltration membranes to obtain a solution of betalain pigments... The aim of this study was to clarify cactus pear juice by microfiltration to obtain a clarified juice containing betalains....
boisson et sucre / produit alimentaire / produit végétal - core.ac.uk - PDF: doaj.org
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
coller
communication / informatique et traitement des données - iate.europa.eu acta.es
On peut également réaliser un couper-coller.

A cut and paste function may also be implemented.

informatique et traitement des données - wipo.int
Coller sur place La fonction Coller sur place est une amélioration des fonctions Copier, Couper et Coller.

Paste in Place Paste in place is an improvement to copy, cut, and paste functions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le "copier coller" et le "couper coller" deviennent des crimes.

Copy and paste” and “cut and paste” become crimes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le "copier coller" et le "couper coller" deviennent des crimes.

Copy and paste" and "cut and paste" become crimes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Copier/coller (Frustrant): Le copier/coller d’Android 2.1 n’est toujours pas à la hauteur.

Copy/paste (Frustrating): Android 2.1 still doesn’t handle copy/paste to a satisfactory level in my opinion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Par delà le plagiat, les copiés-collés
... Sont successivement abordés le nécessaire dépassement de la question de l’éthique, la supposée facilité de plagier/copier-coller à l’heure du numérique, l’ampleur controversée du phénomène du plagiat, les raisons universitaires du plagiat étudiant, la compréhension de la pratique du copier-coller,...
... Its specific focus is on student plagiarism in its most common form, the copy-and-paste....
général - core.ac.uk -
Méthode alternative à la détection de « copier/coller » : intersection de textes et construction de séquences maximales communes
La détection du plagiat passe le plus souvent par la phase de recherche de similitudes la plus naïve, la détection de « copier/coller »....
...International audiencePlagiarism detection most commonly use the most naive phase of similarities search, the detection of copy and paste....
général - core.ac.uk -
Structural build-up of cementitious paste under external magnetic fields... In the present paper, the effects of magnetic field strength andmagnetizing time on structural build-up of cementitious paste are discussed....
communication - core.ac.uk - PDF: biblio.ugent.be
Erasure of memory in paste by irradiation of ultrasonic wavesDensely packed colloidal suspension, called paste, remembers the direction of applied forces, such as vibration and flow, and these memories kept in paste can be visualized as morphology of desiccation crack patterns....
 PDF: doaj.org
coller
transport terrestre - iate.europa.eu
je 'm coller à l'union, je suis coller à l'union.

I’m sticking to the union, I’m sticking to the union.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
je 'm coller à l'union, je suis coller à l'union.

I’m sticking to the union, I’m sticking to the union,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
je 'm coller à l'union, je suis coller à l'union.

I'm sticking to the union, I'm sticking to the union.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
je 'm coller à l'union, je suis coller à l'union.

I'm sticking to the union, I'm sticking to the union

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La présente invention concerne un procédé pour coller des textiles au moyen de thermocollant, au moins l'un des textiles à coller étant préchauffé et le thermocollant étant ensuite appliqué sous forme fluide sur au moins l'un des textiles à coller.

The invention relates to a method for sticking textiles together by means of a hot-melt adhesive.

industries du cuir et du textile - wipo.int
L'epitome: un ouvrage méconnu d'andré vésale (1543)
...accompagnées de légendes, qui participent à l'acquisition du savoir anatomique au même titre que le texte ; le lecteur est invité à découper les deux dernières planches et à les coller aux précédentes pour fabriquer des figures humaines en trois dimensions...
... This workis divided into two parts : the first of them includes six chapters describing the human body, the second is composed of eleven anatomical plates with indices ; they play an active part in anatomical knowledge acquisition, just as the text does; the reader is invited to cut up the last two and stick them onto the preceding, so as to make a human three-dimensional figure.
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Planar and spherical stick indices of knots... The stick index of a knot is the least number of line segments required to build the knot in space....
général - core.ac.uk - PDF: arxiv.org
Stick-slip mechanisms at the nanoscale>When two surfaces slide past each other, energy is mainly dissipated by stick-slip events....
coller
transport terrestre - iate.europa.eu
Vidéo14 - Chapitre 7-1 Préparer et coller les renforts

Video14 - Chapter 7-1 Making and cementing the reinforcements

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Study on new treatment technology of subgrade thaw collapse and deformation in qinghai-tibet highway ... This paper proposes a new solution, the cement gravel mixing trenchless combines with dry-laid rubble, to solve this problem through improving the compactness and capacity of subgrade, reducing the infiltration of precipitation...
transport terrestre - core.ac.uk -
coller
transport terrestre - iate.europa.eu
L'invention concerne un dispositif pour coller entre elles des parties en mousse.

The invention relates to a device (1) for glueing foam sections (14, 15, 16) together.

industrie mécanique - wipo.int
Lesdits systèmes peuvent être utilisés pour coller des pièces métalliques et des plastiques.

Said systems can also be used for glueing metal pieces to plastics.

chimie - wipo.int
Procédé et appareil servant à coller ensemble deux éléments (12, 14) de disque.

The invention relates to a method and a device for glueing together two disc elements (12, 14).

chimie - wipo.int
L'invention concerne un dispositif permettant de poser coller les carreaux sans se baisser.

The invention relates to a device for positioning glued tiles.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Assurez-vous de coller ou de coller à l'intérieur et à l'extérieur jusqu'à ce que la boîte semble solide et sécurisée.

Make sure to tape or glue the inside and the outside until the box seems sturdy and secure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Development of new biodegradable hydrogel glue for preventing alveolar air leakage ... A new hydrogel glue was created by mixing aldehyded dextran and ε-poly(l-lysine), and its feasibility as a surgical sealant was evaluated in comparison with that of conventional fibrin glue.MethodsBursting...
général - core.ac.uk -
Synthesizing glue operators from glue constraints for the construction of component-based systems... We study glue operators used in component-based frameworks to obtain systems as the composition of atomic components described as labeled transition systems (LTS)....
coller
informatique et traitement des données - acta.es

Publications scientifiques

Performance evaluation of cement-stabilized oil shale semicoke as base or subbase course construction material... Subsequently, we conducted a series of laboratory tests to study the practicability of cement-stabilized oil shale semicoke as a road base or subbase course construction material, including the raw material test, modified compaction test, unconfined compressive ...
produit agricole transformé / transport terrestre - core.ac.uk - PDF: doaj.org
A study on computer programmes applied for solar simulation in architecture and urban design... In addition, thepaper’s effort is not only introducing the simulator, but also to clarify the strong and weak pointsof the programmes....
politique énergétique / technologie alimentaire / construction européenne - core.ac.uk - PDF: eprints.usm.my
Experimental evaluation of brake pad material propensity to stick-slip and groan noise emission... The proposed methodology allowed for comparing the propensity of the tested pad materials to stick-slip vibrations, which is in agreement with feedback from automotive industry on groan emission
général - core.ac.uk - PDF: www.mdpi.com

Exemples français - anglais

informatique et traitement des données - acta.es
informatique et traitement des données - techdico
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

L’invention concerne également un procédé permettant de coller et de plier automatiquement un article à coller.

A method for automatically gluing and folding a gluable item is also disclosed.

industrie du bois - wipo.int
L’invention concerne un dispositif de collage permettant de coller et de plier automatiquement un article à coller.

A gluing device for automatically gluing and folding a gluable item.

industrie du bois - wipo.int
On peut également coller ladite couche textile sur une surface, et coller la matière particulaire sur l'autre surface.

The reinforcing textile layer may be buried within the foam substrate with abrasive particulate adhered to one or both surfaces of the substrate; or the textile layer may be adhered to one surface and the particulate matter adhered to the other.

industrie mécanique - wipo.int
Cette composition est également utile pour coller des tissus les uns aux autres ou pour coller des tissus à un dispositif.

The composition is also useful for adhering tissue to tissue, or adhering tissue to a device.

santé - wipo.int
Un exemple de procédé consiste à coller une étiquette intérieure sur l'objet, puis à coller une étiquette extérieure par-dessus l'étiquette intérieure.

An exemplary method comprises affixing an inner label to the object, then affixing an outer label over the inner label.

chimie - wipo.int
L'adhésif cyanoacrylate permet de coller les aimants néodyme sur le stator, et de coller chaque cale d'espacement entre chaque paire d'aimants néodyme.

Cyanoacrylate adhesive (210, 160) can bond th neodymium magnets to the stator and bond each spacer between each pan' of neodymium magnets.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Ensuite, on peut coller directement les éléments chauffants.

The heating elements can be bonded directly onto this.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
appareil à contre-coller les formulaires en continu

continuous form laminating machine

communication - iate.europa.eu
L'invention concerne un dispositif pour coller des décalcomanies.

The device serves for applying transfer pictures.

production - wipo.int
L'invention concerne une feuille adhésive pour coller une tranche.

Disclosed is an adhesive sheet for bonding a wafer.

électronique et électrotechnique - wipo.int
L'invention concerne un procédé servant à coller des surfaces.

The invention relates to a method for bonding surfaces.

chimie - wipo.int
L'adhésif est particulièrement utile pour coller des écrans optiques.

The adhesive is particularly useful in bonding optical displays.

chimie - wipo.int
Composition adhésive apte à se coller sur du polypropylène.

An adhesive composition suitable for sealing to polypropylene.

chimie - wipo.int
Composition adhésive aqueuse servant à coller du caoutchouc nitrile.

An aqueous adhesive composition for bonding nitrile rubber.

chimie - wipo.int
La présente invention concerne un procédé pour coller des textiles au moyen de thermocollant, au moins l'un des textiles à coller étant préchauffé et le thermocollant étant ensuite appliqué sous forme fluide sur au moins l'un des textiles à coller.

At least one of the textiles which is to be stuck is preheated and the hot-melt adhesive is subsequently applied, in a liquid form, to at least one of the textiles which is to be stuck.

industries du cuir et du textile - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues