Dictionnaire français - anglais

colle

chimie / industrie mécanique / transport terrestre / informatique et traitement des données / urbanisme et construction / politique et structures industrielles - iate.europa.eu techdico acta.es
Une colle à chaud est utilisée comme colle.

A hot glue is used as the adhesive.

industrie du bois - wipo.int
La colle contient un moyen indicateur conçu pour indiquer la différence entre une colle inactive et une colle activée.

The glue is provided with an indicator means which indicator means indicates the difference between a passive glue and an activated glue.

chimie - wipo.int
La présente invention concerne une colle dentaire, un injecteur de colle, et un dispositif de détection de la colle injectée.

A dental glue, glue injector, and device for detecting injected glue are disclosed.

santé - wipo.int
On produit un mélange de colle résiduaire pendant l'application de la colle.

Waste glue mixture is produced during the application of said glue.

industrie mécanique - wipo.int
Cette colle biocompatible peut être adaptée pour faire office de colle provisoire.

The biocompatible glue can be adapted to act as a temporary glue.

santé - wipo.int
Méthodologie pour le dimensionnement à l'impact d'un empilement linéaire élastique et viscoélastique
... Le comportement de la colle est identifié avec un viscoélasticimètre puis implémenté dans le code numérique....
... A viscoelasticimeter gives glue behaviour which is, then, implemented in the numerical code....
général - core.ac.uk -
Etude analytique, numérique et expérimentale des effets de rugosités d'interfaces dans une structure métal/colle/métal sur les ondes sh
... L’étude menée ici en ondes transversales horizontales (SH) porte plus particulièrement sur les effets de rugosité aux interfaces d’une structure tri-couche, deux plaques isotropes collées par une couche mince de colle (les interfaces entre la couche de colle et les deux plaques sont rendues rugueuses pour améliorer l’adhésion), les plaques n'étant pas obligatoirement de même nature....
... The study here in using shear horizontal waves(SH), focuses on the effects of roughness at the interfaces of a bi-layered structure which consists of two isotropic platesadhesively bonded using a thin layer of glue (the interfaces between the adhesive layer and the two plates are roughenedto improve adhesion), the plates being not necessarily of the same nature....
général - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Un nouvel outil pour évaluer le risque de migration d'encres ferrogalliques : possibilités et limites...fiables.Un test colorimétrique a été récemment proposé pour évaluer les risques de migrations au cours d’un renforcementavec une colle à base d’eau....
Acute and chronic effects of glue sniffingFifteen boys who were habitual sniffers of the kind of glue used for assembling model airplanes were investigated in regard to the acute and chronic toxicity of the substances in the glue....
chimie / santé - core.ac.uk -industrie mécanique / commercialisation / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
colle
industrie mécanique - techdico
Par conséquent, le processus d'application de colle et la colle elle-même sont évités, et la qualité de liaison peut potentiellement être augmentée.

Accordingly, the process of applying glue and the glue itself is avoided, and the bonding quality can potentially be increased.

chimie - wipo.int
Ici, le moyen de liaison est de la colle (CO) .

The invention concerns a panel comprising a metal fabric (TO) and fixing means (PLA, PP) assembled by bonding means, said bonding means being glue (CO).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Lesdits composants sont liés à l'aide d'au moins une colle durcie.

Said components are held together by at least one hardened bonding agent.

chimie - wipo.int
La colle cyanoacrylate se distingue également de la colle traditionnelle par ses conditions de collage particulières.

Cyanoacrylate glue also differs from traditional glue, due to its special bonding conditions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le matériau de liaison colle le manchon au câble à brins multiples.

The bonding material bonds the sleeve to the multi-strand cable.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Méthodologie de dimensionnement d’un assemblage collé pour application aérospatiale
... En raison des changements brusques de géométrie et de propriétés matériaux, des concentrations de contraintes apparaissent aux extrémités du joint de colle....
... The use of adhesive bonding technology is an interesting solution since it presentsseveral assets compared to “classical” joint techniques (such as riveting, bolting and welding), mainly because ...
général - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Les ordonnances données en 1480, à tournai, aux métiers des peintres et des verriers (auxquels étaient affiliés ceux des enlumineurs, des peintres de cartes à jouer, de jouets d'enfants, de papiers de tenture et sur verre, des badigeonneurs à la colle et des mouleurs)... Les Ordonnances données en 1480, à Tournai, aux métiers des peintres et des verriers (auxquels étaient affiliés ceux des enlumineurs, des peintres de cartes à jouer, de jouets d'enfants, de papiers de tenture et sur verre, des badigeonneurs à la colle et des mouleurs)....
Property comparisons and bonding efficiency of uf and pmdi bonded particleboards as affected by key process variables...properties of conventional particleboard bonded with amounts of UF and PMDI resin and to examine the effect of mat moisture content (MC), wax content and platen temperature on their bonding efficiency, as determined by internal bond strength....
industries diverses / chimie - core.ac.uk -commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Hybrid layer difference between sixth and seventh generation bonding agentSince etching is completed at the same stage as priming and bonding, when applying the sixth and seventh generation bonding, the exposed smear layers are constantly surrounded by primer and bonding and cannot collapse....
 PDF: doaj.org
colle
chimie / industrie mécanique - iate.europa.eu lexique.mecaniqueindustrielle.com
Système de colle à base d'une colle fusible thermoplastique non réactive.

The invention relates to an adhesive system which is based on a non-reactive thermoplastic adhesive melt.

chimie - wipo.int
On utilise une colle thermoplastique réactive comme colle de montage (25).

A water-tight reactive hot-melt adhesive is applied as a lasting adhesive (25).

industries du cuir et du textile - wipo.int
Comme colle, il convient d'utiliser une colle réactive à fusion à base de polyuréthane.

As adhesive, a reactive hot-melt polyurethane adhesive is appropriately used.

chimie - wipo.int
Lesdites compositions peuvent s'utiliser comme colle monocomposant, colle thermofusible réactive, agent de revêtement ou agent d'étanchéité

These compositions can be used as a one-component adhesive, reactive hotmelt adhesive, coating material or sealant.

chimie - wipo.int
Cette colle qui est une colle thermoplastique réactive (33), assure l'imperméabilité au terme de sa réaction.

Said hot-melt adhesive leads to water impermeability after having been completely reacted.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Formation des infirmiers diplômés d’etat à l’utilisation de la colle tissulaire sous supervision médicale à l’accueil des urgences : étude préalable de faisabilité
Introduction : L’utilisation de colle tissulaire sur une plaie simple est une alternative prouvée aux sutures tout en étant beaucoup plus rapide d’application....
...Background: The use of tissue adhesive for a simple traumatic laceration ensures is a proven alternative to sutures while being much faster to apply....
général - core.ac.uk -
Selected strength aspects of adhesive lap joints and butt welded joints of various structural materials... The objects of the study are: the lap adhesive joint and the butt welded joint with continuous and spot weld....
industrie mécanique / commercialisation / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: doaj.org
colle
industrie mécanique / industries du cuir et du textile - techdico iate.europa.eu
Le papier mural appuie contre l'applicateur de colle, ce qui produit un transfert de la colle sur le papier mural.

The wallpaper presses against the paste applicator which thereby transfers paste onto the wallpaper.

industries diverses - wipo.int
La conductivité de la colle électroconductrice est assurée par la continuité galvanique des particules électroconductrices présentes dans la colle électroconductrice.

The conductivity of conductive paste is ensured by the contact between conductive particles in the conductive paste.

chimie - wipo.int
Transport de colle à destination de lusine

Paste transport to the plants

général - eur-lex.europa.eu
Le substrat pourvu d'aires de soudure reçoit une couche de colle électriquement isolante, ce qui enduit de colle les aires de soudure.

A layer of electrically insulating adhesive paste (5) is formed on a substrate having bond pads (4), covering the bond pads (4) with the adhesive (5).

électronique et électrotechnique - wipo.int
Sinon, vous pouvez simplement remplacer la colle avec 100 % de colle à dispersion.

Alternatively, you can simply replace the paste with 100% dispersion adhesive.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Library of cards: reconnecting the scholar and the library
... Ceci est dû à l’incapacité de capturer le “texte invisible” quand on copie et colle des citations d’une application à une autre....
... This is due to an inability to capture the “invisible text” when we copy and paste citations from one application to another....
général - core.ac.uk - PDF: scholar.uwindsor.ca
Effects of hydroation and crosslinking on dual-modified sago starch properties...(P<0.01) on the physicochemical properties of the dual-modified sago starch except on cold paste viscosity at 50oC (P>0.05)....
industrie mécanique / commercialisation - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Preparation and characterization of carbon paste electrode modified with tin and hexacyanoferrate ionsA carbon paste electrode was modified chemically using Sn(II) or Sn(IV) chlorides and hexacyanoferrate(II) or hexacyanoferrate(III)....
 PDF: doaj.org
colle
industries du cuir et du textile / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
On applique de la colle sur un toron mobile (14).

A size is applied to a moving strand (14).

production - wipo.int
La taille du tube de colle varie d’un pistolet à colle à un autre.

The colossal man’s size varies from one shot to the next.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un procédé de fabrication du papier comprend une émulsification de la colle interne avec un biocide avant introduction de la colle à la composition de fabrication du papier.

A method of making the paper includes emulsifying the internal size with a biocide before introducing the size to the paper furnish.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Ces dispersions sont notamment adaptées à la production de colle inverse.

Such dispersions are suitable for the production of invert size for instance.

chimie - wipo.int
La couche de colle fournit une couche anti-encrassement appliquée assez finement pour empêcher que la couche de colle ne fissure et ne déchire le substrat lors de l'utilisation.

The size coat provides an anti-loading layer which is applied thinly enough to prevent the size coat from cracking and tearing the substrate during use.

industrie mécanique - wipo.int
Size and shape of airborne asbestos fibres in mines and mills.There is increasing evidence that fibre size and shape play an important part in the production of health effects related to asbestos....
industries du cuir et du textile / produit végétal / industries charbonnière et minière - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Ieee transactions on semiconductor manufacturing, vol. 16, no. 3, august 2003 469 effects of abrasive size distribution in chemical... Based on the model, the abrasive size distribution influences the material removal from two aspects, one, the number of active abrasives, and the other, the size of the active abrasives....
colle
industries du cuir et du textile - iate.europa.eu
The use of textile-based materials in shell system design in architecture and an evaluation in terms of sustainabilityThe textile that has emerged from dressing and protection need of people against the variable weather conditions since the primeval ages, has gained performance characteristics with the rise of artificial fibers...
industries du cuir et du textile / construction européenne / commerce international - core.ac.uk - PDF: www.ijcua.com
Textile/al2o3-tio2 nanocomposite as an antimicrobial and radical scavenger wound dressing...textile-based nanocomposite (textile/TiO2, textile/Al2O3/TiO2, textile/Al2O3 and textile/Al2O3-TiO2 bimetal oxide nanocomposite) is the key issue in developing a good and flexible wound dressing....
Colle
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Etant donné la position du joint, la colle peut simultanément servir de matériau d'étanchéité caoutchouc, joint de colle et de connexion avec l'intérieur.

Because of the position of the joint the glue can simultaneously serve as a rubber sealant, glue joint and connection to the interior.

organisation des transports - wipo.int
Le copolymère peut servir de colle fusible ou d'agent de soudure à chaud lorsqu'il est associé à entre 70 et 10 % en poids d'une colle.

The copolymer can be used as a hot-melt adhesive or a heat sealant when combined with 70 to 10 wt% of a tackifier.

chimie - wipo.int
Les composants de la colle sont soumis à un mélange par turbulence dans une chambre de mélange (58) de façon à réaliser un mélange satisfaisant donnant une colle de bonne qualité.

The sealant components undergo turbulent mixing in a mixing chamber (58) to provide effective mixing, and a quality sealant product.

santé - wipo.int
Cette invention concerne une composition de colle améliorée et l'utilisation de cette dernière.

The present invention provides for an improved sealant composition and its use.

santé - wipo.int
colle
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
On the critical state of granular material: the role of grain shape...size.This paper presents several important finings on the relationship between critical states of granular materials and their grain shapes....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Nephrectomy for advanced ureteral hypoplasia accompanied by renal dysplasia in a patient with congenital hydronephrosis: a case report... For intraoperative finings, the ureter was extremely thin with 2.6...
 PDF: doaj.org
colle
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
De plus, ACETIGREEN, colle à base de protéines végétales non allergènes, colle vos vinaigres tout en évitant l'utilisation de gélatine.

In addition, ACETIGREEN, an allergen-free plant based fining agent, can fine your vinegars without the use of gelatin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Immunochemical investigation of allergenic residues in experimental and commercially-available wines fined with egg white proteinsProteinaceous egg whites are widely used as a fining agent during the production of red wines....
général - core.ac.uk - PDF: air.unimi.it
Performance of a protein extracted from potatoes for fining of white mustsIn this study, the potentiality of Patatin (P), a protein extracted from potato, as must fining agent was investigated on musts obtained from two South Italy grape cultivars (Falanghina and Greco)....
 PDF: core.ac.uk
colle
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Seasonal abundance of ‘ghol’, protonibea diacanthus(lacepede, 1802) at bassien koliwada, maharashtra... The swim bladder of Ghol,after sun drying, is processed into clarifying agent forthe beverage industry....
général - core.ac.uk - PDF: eprints.cmfri.org.in
Chitosan as a water clarifying agent... Bacterial load was determined, and it is shown that chitosan has excellent qualities as a coagulant/water clarifying agent, especially for muddy waters or those contaminated with suspended matter or bacteria
colle
technologie et réglementation technique / industrie mécanique - techdico
La zone de déplacement est remplie d'une colle thermofusible (9).

Said displacement area is filled with a thermally meltable adhesive (9).

industrie mécanique - wipo.int
Pour les assemblages serrés, pensez à une goutte de colle scolaire, de ciment ou de super colle.

For tight connections, consider a drop of school glue, cement, or super glue.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La composition de colle à linoléum peut contenir jusqu'à 38 % en poids d'hydroxyde d'aluminium.

This linoleum cement composition can contain up to 38 wt.of aluminium hydroxide.

chimie - wipo.int
Apport des aluminates de calcium vis-à-vis de la résistance à l’eau des sulfates de calcium hydratés
... L’étude des mécanismes d’insensibilisation à l’eau des sulfates de calcium par ajout du ciment Fondu, menée à différentes analyses de la microstructure : IR, DRX, ATD-TG, MEB, a mis en évidence deux approches : la formation de l’ettringite insoluble et la formation du gel d’AH3 qui colle les grains de sulfate de calcium soluble....
... The study of mechanisms of insensibilisation to water of calcium sulphate by adding cement Fondu, with different analysis of microstructure: IR, DRX, ATD-TG, MEB, revealed two approaches: formation of ettringite insoluble and formation of gel AH3 that stick soluble...
général - core.ac.uk -
Protective coating as a factor to ensure the strength and hydraulic performance of recoverable pipelines... Inorganic cement-sand and organic coatings were considered as alternative options for repair of pipelines, which allow to localize the defects in the form of a fistula, minor cracks and...
industrie mécanique / technologie et réglementation technique / chimie - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Details of the electrode set used in the current study.... The connector and PE tube were fixed together with dental cement, and the extended tungsten wires were bent 90o around the wood stick and fixed using epoxy resin....

Publications scientifiques

The impact resistance of ctbn- modified epoxy adhesive joints
...
...The wide use of structural adhesives by cars'manufacturers, lays down the problem of the impact resistance of a rubber-modified epoxy-bonded steel joint....
général - core.ac.uk -
De tyranno et principe (cambridge, corpus christi college, ms. 469)
...
... It seems difficult, however, to accept this interpretation: the De tyranno et principe is a cut and paste of different texts, an unoriginal complement to an alphabetical compilation of moral and spiritual notions....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Apport du bridge cantilever vitrocéramique dans la prise en charge de(s) l'agénésie(s) de(s) l'incisive(s) latérale(s) maxillaire(s)
...
...treatment.In this work, we will be seeing therapeutic alternatives, resin-bonded bridge history, the various types of ceramics, especially the use of lithium disilicate-enriched glass-ceramics and cantilever resin-bonded bridge’s characteristics: benefits, preparing the abutment tooth and bonding protocol....
général - core.ac.uk -
Sealing smooth enamel surfaces with a newly devised adhesive patch: a radiochemical in vitro analysisOBJECTIVES: To assess the enamel-protective potential of a newly devised adhesive patch when used as a smooth surface sealant....
sciences naturelles et appliquées - core.ac.uk - PDF: www.zora.uzh.ch
The effect of pit and fissure morphology and sealant viscosity on sealant penetration and microleakageIndiana University-Purdue University Indianapolis (IUPUI)Background: The ability of sealants to prevent caries is directly related to the sealant being retained in teeth....
général - core.ac.uk - PDF: scholarworks.iupui.edu
Failure prediction of t-peel adhesive joints by different cohesive laws and modelling approaches...1.5mm thick adherends, respectively, bonded toghether with Loctite Multibond 330 adhesive....
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Adhesion and bonding charecteristic of preservatives treated bamboo (gigantochloa scortechinii) laminates... This is suggested that a buffering agent (Calcium carbonate) is required in the adhesive formulation to ensure sufficient curing of the resin....
technologie et réglementation technique / industrie du bois - core.ac.uk - PDF: eprints.ums.edu.my

Exemples français - anglais

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
chimie / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

La couche de colle époxyde est formée par moulage par perfusion intégré à l'aide de colle liquide.

The epoxy resin glue layer is formed by integrated perfusion molding with liquid glue.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Après injection de la colle, la totalité du tube guide-colle (10) est chauffé pour que les bulles (41) contenues dans la colle (40) se mettent progressivement à flotter jusqu'au plafond de la paroi intérieure du tube guide-colle (10).

After the glue is pressed in, the whole glue-guiding tube (10) is heated to make the bubbles (41) contained in the glue (40) gradually float to the ceiling of the inner wall of the glue-guiding tube (10).

technologie et réglementation technique - wipo.int
Le rouleau prélève de la colle simultanément à sa rotation devant la surface (31) d'une barre de colle distribuant de la colle par une sortie à rétrécissement conique (40).

The roller picks up glue as it rotates past a glue bar surface (31) which emits glue from a tapered exit (40).

production - wipo.int
Colle PVA, ou "colle blanche" pas cher, sûr et colle bien les matériaux naturels.

PVA glue, or “white glue” is cheap, safe and bonds great to natural materials.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le dispositif décrit sert à appliquer un filet de colle sur une bande de papier mobile au moyen d'au moins un vaporisateur de colle pour de la colle sous pression.

A device for application of a glue strip on a movable paper web by means of at least one glue sprayer for glue under pressure.

industrie mécanique - wipo.int
Le bord d'application de colle (10) de la lame (5) présente une surface d'application de la colle interrompue.

The glue application edge (10) of the blade (5) has interrupted glue application surface.

production - wipo.int
L'unité d'alimentation en liqueur de colle, comprenant une cartouche de colle (5), est disposée sur le socle (3).

The glue liquor supplying unit including a glue cartridge (5) is provided on the pedestal (3).

communication - wipo.int
Système de colle thermofusible autoadhésive thermodurcissable.

A heat curable hot melt adhesive system is disclosed.

chimie - wipo.int
L'injecteur de colle (1) peut contenir une colle électro-condutrice (D), et il comprend un élément électro-conducteur permettant de connecter la colle électro-condutrice (D) à une électrode externe.

The glue injector (1) can contain an electroconductive glue (D) and includes an electroconductive member for electrically connecting the electroconductive glue (D) to an external electrode.

santé - wipo.int
L'invention concerne une colle, notamment une colle médicale, permettant de coller des tissus durs et des tissus mous.

The invention relates to adhesives, particularly medical adhesives, suited for gluing hard and soft tissue.

santé - wipo.int
Le deuxième matériau semi-conducteur est muni d'une colle telle qu'une colle epoxyde, appliquée à sa surface supérieure.

The second semiconductor material will have an adhesive, such as epoxy, applied to its top surface.

électronique et électrotechnique - wipo.int
L'invention concerne enfin un procédé de fabrication d'une colle tissulaire bioabsorbable et d'une colle tissulaire à usage thérapeutique.

Methods of method of making a bioabsorbable tissue adhesive and making a therapeutic tissue adhesive.

santé - wipo.int
colle durcissant automatiquement à l'hygrométrie normale

adhesive automatically curing at normal atmospheric humidity

transport terrestre - iate.europa.eu
la molécule résiduelle colle aux bandes

the residual molecule sticks to the strips

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
élément avec enrobage microscopique de colle

bolt part with a microencapsulated adhesive coating

transport terrestre - iate.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues