Dictionnaire français - anglais

Machine de coeur-poumon artificiel intégrée et procédé d'exécution d'une oxygénation et d'une circulation sanguine extracorporelle.

An integrated, artificial heart-lung machine (1) and method for performing extracorporeal blood oxygenation and circulation.

santé - wipo.int
Cette invention concerne un ensemble coeur-poumon artificiel conçu pour assurer le maintien de la circulation sanguine grâce à la prise en charge ou au soutien de la fonction coeur-poumon.

The invention relates to a mobile heart-lung machine for maintaining the blood circulation by taking over or supporting the cardiopulmonary function.

santé - wipo.int
Le système selon l'invention peut être utilisé comme système de circulation artificielle pour des patients avec un coeur-poumon artificiel.

The device has its application in the artificial circulation of blood in patients using a heart-lung machine.

santé - wipo.int
L'invention concerne un procédé et un appareil destinés à réparer la valvule mitrale du coeur au moyen de la restauration anatomique sans avoir à arrêter le coeur, utiliser le coeur-poumon artificiel ou de réaliser des incisions sur le coeur.

A method and apparatus for repairing the heart's mitral valve by using anatomic restoration without the need to stop the heart, use a heart-lung machine or making incisions on the heart.

santé - wipo.int
Intervention traditionnelle - Le patient via des canules est connecté à un coeur-poumon artificiel, après quoi le cœur est arrêté par une solution cardioplégique.

Speech Traditional – The patient is connected to cannulae through some heart-lung machine, after which the heart is stopped through a solution Cardioplegia.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
F.: endocarditis complicating open-heart surgery. circulation... Two of their patients acquired their infection with achromobacter from a contaminated heart-lung machine when ethylene oxide sterilization rather than autoclaving was employed....
santé / activité agricole - core.ac.uk - PDF: circ.ahajournals.org
Predictors of health-related quality of life in children with chronic heart disease...caregivers.RESULTS: Greater disease severity, low school attendance, current cardiac medication, current parental employment, uncertain or limited prognosis, history of connection to a heart-lung machine, number of nights spent in a hospital, and need for treatment in a paediatric aftercare clinic independently contributed to lower health-related quality of ...
coeur-poumon artificiel
santé - iate.europa.eu
A une température cible ou à une température cible approximative, la régulation de la température du cathéter/coussinet est arrêtée et la température du patient est régulée à l'aide du coeur-poumon artificiel uniquement.

At or about the target temperature, temperature control of the catheter/pad is suspended and patient temperature controlled using only the HLM.

santé - wipo.int
coeur-poumon artificiel
santé - iate.europa.eu
Le système est semblable à l’appareil cœur-poumon artificiel utilisé durant une chirurgie à cœur ouvert.

This device is similar to the cardiopulmonary bypass machine used during open-heart surgery.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le système est semblable à l'appareil cœur-poumon artificiel utilisé durant une chirurgie à cœur ouvert.

This device is similar to the cardiopulmonary bypass machine used during open-heart surgery.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Minimally invasive coronary artery bypass surgery...patient trauma and morbidity, cardiothoracic surgeons at the Ochsner Clinic are currently investigating techniques of performing coronary bypass surgery without the use of the cardiopulmonary bypass machine, which can cause complications following surgery in patients with certain coexisting conditions (such as renovascular, cerebrovascular, or pulmonary...
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Effect of colloid versus crystalloid administration of cardiopul- monary bypass prime solution on tissue and organ perfusion... Methods: In this prospective randomized-controlled trial study, 70 patients undergoing on-pump coronary ar-tery bypass graft surgery were randomly assigned to receive either colloid (Voluven) or crystalloid (Lactated ringer’s) as prime solution, for initiation of cardiopulmonary bypass machine procedure....
 PDF: ircrj.com
Effect of colloid versus crystalloid administration of cardiopulmonary bypass prime solution on tissue and organ perfusion...solution.Methods: In this prospective randomized-controlled trial study, 70patients undergoing on-pump coronary artery bypass graft surgery were randomlyassigned to receive either colloid (Voluven) or crystalloid (Lactated ringer’s)as prime solution, for initiation of cardiopulmonary bypass machine procedure.Tissue...
 PDF: doaj.org
A rare case of acyanotic congenital heart disease, large patent ductus arteriosus with pre-ductal coarctation of descending thoracic aorta with patent ductus arteriosus closure and extra anatomical bypass grafting... She underwent large PDA closure with a prosthetic graft from ascending aorta to descending thoracic aorta by mid-sternotomy on cardiopulmonary bypass machine under total hypothermic circulatory arrest
 PDF: doaj.org
Comparison of duration of intubation in coronary artery bypass graft surgery with on-pump and off-pump... So the present study was performed with the aim of comparative research about duration of intubation in CABGs with on-pump (with cardiopulmonary bypass machine) and off-pump (without cardiopulmonary bypass machine) in 2014.Materials...
 PDF: doaj.org

Publications scientifiques

Effect of aging on glucuronidation of valproic acid in human liver microsomes and the role of udp-glucuronosyltransferase ugt1a4, ugt1a8, and ugt1a10... The formation rates of VPAG in a bank of elderly (65 years onward) human liver microsomes (HLMs) were measured by liquid chromatography/tandem mass spectrometry and compared with those in a younger (2–56 years) HLM bank....
santé - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Glucuronidation of the red clover isoflavone irilone by liver microsomes from different species and human udp-glucuronosyltransferases. drug metab dispos 2011... Human liver microsomes (HLM) as well as rat liver microsomes predominantly formed IRI-G5, whereas for porcine liver microsomes, IRI-G4 pre-vailed....
santé / produit animal / produit alimentaire - core.ac.uk - PDF: dmd.aspetjournals.org
Efavirenz primary and secondary metabolism in vitro and in vivo: identification of novel metabolic pathways and cytochrome p450 2a6 as the principal catalyst of efavirenz 7-hydroxylation... In human liver microsome (HLM) samples, 7- and 8-hydroxyefavirenz accounted for 22.5...
santé - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Uplc/ms ms data of testosterone metabolites in human and zebrafish liver microsomes and whole zebrafish larval microsomes... The microsomal proteins were extracted from adult zebrafish male (MLM) and female (FLM) livers, whole body homogenates of 96 h post fertilization larvae (EM) and a pool of human liver microsomes from 50 donors (HLM)....
santé - core.ac.uk - PDF: doaj.org
A liquid chromatographic-electrospray-tandem mass spectrometric method for quantitation of quetiapine in human plasma and liver microsomes: application to a study of in vitro metabolism... A liquid chromatographic-electrospray-tandem mass spectrometric (LC-ESI-MS-MS) method combined with a simple liquid-liquid extraction has been developed for the measurement of quetiapine in human plasma nd in human liver microsomes (HLM)....
santé / produit alimentaire / produit animal - core.ac.uk - PDF: jat.oxfordjournals.org

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

Traductions en contexte français - anglais

L'invention concerne un coeur-poumon artificiel pouvant être porté par une personne et utilisé indépendamment de sources d'alimentation externes.

The invention relates to a heart and lung machine which may be carried by one person and which may be operated independently of external power supplies, comprising at least three modules (1,2,3).

santé - wipo.int
L'invention concerne un système de circulation extracorporelle, en particulier pour un coeur-poumon artificiel multifonction et pour réduire les risques d'embolie gazeuse.

The invention relates to an extracorporeal circulation system, in particular for a multifunctional heart-lung bypass and for minimizing air embolisms.

santé - wipo.int
Votre enfant est placé sur une machine coeur-poumon artificiel de sorte que le coeur peut être ouvert pour faire de la chirurgie.

Your child is placed on a heart-lung bypass machine so that the heart can be opened to do the surgery.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mark Schwarz du Nouveau-Brunswick, au Canada, a dû faire face à l’insuffisance cardiaque chronique, une greffe coeur-poumon artificiel.

Mark Black of New Brunswick, Canada, had a heart-lung transplant to deal with chronic congestive heart failure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette approche est comme la chirurgie à cœur ouvert traditionnel, mais les chirurgiens ne pas utiliser une machine coeur-poumon artificiel.

This approach is like traditional open-heart surgery, but surgeons don't use a heart-lung bypass machine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette approche est comme la chirurgie à cœur ouvert traditionnel, mais les chirurgiens ne pas utiliser une machine coeur-poumon artificiel.

It’s like traditional open-heart surgery but without the use of a heart-lung bypass machine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention permet la mise en place et la création de greffes (300) vasculaires simples ou multiples sans recours à un coeur-poumon artificiel et sans nécessiter l'arrêt du coeur du patient au cours d'une intervention de pontage aorto-coronarien.

The invention allows the placement and creation of single or multiple vascular grafts (300) without use of a heart/lung machine and without need for stopping the heart of the patient during the coronary artery bypass surgery.

santé - wipo.int
Ils sont alimentés directement dans le système circulatoire coeur-poumon artificiel sans être d'abord soumis à une biotransformation par le système d'enzyme de détoxi...

Essential oils absorbed into the abdominal veins bypass the liver…they are fed directly into the heart-lung circulatory system without first being subjected to biotransformation by the liver detoxification enzyme system.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Plus tard, d’autres auteurs ont examiné l’effet de gaz sec sur l’écoulement de mucus chez les chiens anesthésiés pour les opérations de coeur-poumon artificiel.

Later on, other authors examined the effect of dry gas on mucous flow in dogs anaesthetized for heart-lung bypass operations.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le générateur d'impulsions peut être utilisé avec un équipement médical tel qu'un cœur-poumon artificiel ou un dialyseur.

The pulse generator may be used with medical equipment such as a heart-lung bypass machine or a dialysis machine.

santé - wipo.int
La présente invention concerne un dispositif permettant l'utilisation en série (temps) de filtres sanguins propres durant l'utilisation d'un cœur-poumon artificiel.

A device that allows for serial (time) use of clean blood filters during the use of a heart lung machine.

santé - wipo.int
Le chirurgien récoltes d'un navire donneur de la jambe du patient ou de la poitrine et prépare le cœur du patient pour le placement sur la machine coeur-poumon artificiel.

The surgeon harvests a donor vessel from the patient's leg or chest and prepares the patient's heart for placement on the heart-lung bypass machine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un cœur-poumon artificiel prend la relève des fonctions du cœur et des poumons durant l’opération.

The heart-lung machine takes over the functions of the heart and lungs during the operation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pendant l'opération, vous serez placé sur un cœur-poumon artificiel qui fournit le sang à votre cerveau et corps.

During the operation, you will be placed on a heart-lung machine that supplies blood to your brain and body.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le cœur-poumon artificiel est branché au patient par une série de tubes mis en place par l’équipe chirurgicale.

The heart-lung machine is connected to the patient by a series of tubes that the surgical teams places.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues