Dictionnaire français - anglais

agriculture, sylviculture et pêche / industrie agro-alimentaire - iate.europa.eu
Pendant le stockage, le matériau de tabac absorbe l'arôme de clou de girofle venant du matériau de clou de girofle.

During the storage, the tobacco material absorbs clove flavour from the clove material.

industrie agro-alimentaire - wipo.int
L'invention concerne un filtre (4) pour article à fumer qui comporte un segment au clou de girofle (14) (24) comprenant des particules de clou de girofle.

A filter (4) for a smoking article has a clove segment (14)(24) comprising clove particles.

industrie agro-alimentaire - wipo.int
Huile de clou de girofle : On croit que l’huile de clou de girofle a de fortes propriétés désinfectantes.

Clove oil – Clove oil is believed to have strong disinfecting properties.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cigarettes De Clou De Girofle : L’utilisation de clou de girofle dans la fabrication de cigarettes est une nouvelle tendance dans le monde entier, bien qu’habituellement, le clou de girofle est ajouté aux cigarettes en Indonésie.

Clove cigarettes: Usage of clove in making cigarettes is a new trend all over the world, although traditionally, clove was added to cigarettes in Indonesia.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cigarettes De Clou De Girofle : L’utilisation de clou de girofle dans la fabrication de cigarettes est une nouvelle tendance dans le monde entier, bien qu’habituellement, le clou de girofle est ajouté aux cigarettes en Indonésie.

Usage of clove in making cigarettes is a new trend all over the world, although traditionally, clove was added to cigarettes in Indonesia.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Entre "ignorance politique", ingérence et contrôle de l’état : quelles politiques publiques pour la filière girofle à madagascar, aux comores et à zanzibar
... Il en est de même aux Comores où clou de girofle et huile essentielle d’ylang-ylang occupent les premières places dans les exportations du pays....
... In Madagascar, clove and vanilla are first or second agricultural export product depending on price....
général - core.ac.uk -
Le développement de l'agriculture commerciale dans la presqu'île malaise avant 1908
... Les planteurs européens connurent moins de succès que les Chinois au XIXe siècle : méconnaissance du milieu, manque de main-d'œuvre, choix de plantes à longue croissance (clou de girofle, muscadier), dispersion des efforts et amateurisme des...
... The European planters experienced less success than did the Chinese in the 19 th century : ignorance of the environment, lack of labor, choice of crops requiring a long growth period (clove, nutmeg) dispersion of efforts and amateurism of the planters were the main causes....
général - core.ac.uk -
Terres australes. grande et petite jave, au sud des moluques : cosmographie universelle... Elles sont peuplées d’"idolâtres", nous rapporte le texte, qui cultivent et font commerce de plusieurs "espiceries", tel le clou de girofle....
Antibacterial effect of clove (eugenia aromaticum) oil extracted from clove cigarettes towards streptococcus mutans... Clove cigarette contains the clove oil used worldwide as a herbal remedy for a variety of health disorders due to its antibacterial, antifungal, and antiviral properties....
général - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.frindustrie agro-alimentaire / produit agricole transformé - core.ac.uk - PDF: doaj.org
clou de girofle
chimie - iate.europa.eu
Si vous ne avez pas d'huile de clou de girofle, puis tout simplement garder un bourgeon de clou de girofle sur la gencive infectée.

If you do not have clove oil, then simply keep a clove bud on the infected gum.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Huile dérivée de bourgeons de clou de girofle a des propriétés analgésiques naturels.

The oil extracted from clove buds contains natural analgesic properties.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’huile de clou de girofle est considérée comme un sensibilisant dangereux chez certains individus.

Clove Bud Oil is considered a dangerous sensitizer in some individuals.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’utilisation la plus importante de l’huile de clou de girofle est dans les soins dentaires.

The most prominent use of clove bud oil is in dental care.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Utilisé depuis des siècles en Indonésie, l’huile de clou de girofle est un analgésique topique efficace.

Used for centuries in Indonesia, clove bud oil is an effective topical pain reliever.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Automated detection of individual clove trees for yield quantification in northeastern madagascar based on multi-spectral satellite data... We estimated the clove bud yield in a study site in northeastern Madagascar by detecting individual clove trees and determining relevant productio n systems, including pasture and clove, clove...
général - core.ac.uk - PDF: www.zora.uzh.ch
Chemical composition of clove (eugenia caryophyllus) extracts and its use to increase shelf-life of refined soybean oil... Objectives were to chemically characterize the extracts of clove bud and to apply it in the soybean oil, as a substitute to synthetic antioxidants....
Chemical composition and content of essential oil from the bud of cultivated turkish cloveIn this study, clove bud oil, which was cultivated in the Mediterranean region of Turkey, was provided from a private essential oil company in Turkey....
 PDF: doaj.org
Anti-oxidant activity and major chemical component analyses of twenty-six commercially available essential oils... The clove bud and thyme borneol essential oils had the highest RP, BCB activity levels, and TPC values among the 26 commercial essential oils....
 PDF: doaj.org
Effects of phenological stages on yield and composition of essential oil of clove bud from madagascarVariation on yield and composition of the essential oil of clove bud from Madagascar at different pheno-logical stages including young bud stage, budding stage 1, budding stage 2, budding stage 3, full budding stage, flowering stage, ...
clou de girofle
santé - iate.europa.eu
Cela dit, de clou de girofle et de l'huile de clou de girofle sont peu coûteux et utile pour une variété de buts et d'affections.

That said, cloves and clove oil are inexpensive and useful for a variety of purposes and ailments.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Voici quelques-unes des utilisations thérapeutiques signalés de clous de girofle et l'huile de clou de girofle:

Here are some of the reported therapeutic uses of cloves and clove oil:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous pouvez utiliser de l’huile de clou de girofle ou préparer votre propre eau de clou de girofle en faisant bouillir 4 à 6 gousses entières.

Clove oil can be bought over the counter, or you can make your own clove water by boiling 4 to 6 whole cloves.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’eugénol est responsable de l’intensité aromatique du clou de girofle.

Eugenol is responsible for the aromatic intensity in cloves.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
mélange dépices en poudre (cannelle, clou de girofle et romarin): 50 g par 100 kg de pâte

mixture of finely ground herbs and spices (cinnamon, cloves and rosemary): 50 g/100 kg of mix

boisson et sucre - eur-lex.europa.eu
Extracts of clove (syzygium aromaticum) potentiate fmsp-nanoparticles induced cell death in mcf-7 cellsBoth nanoparticles and cloves (Syzygium aromaticum) possess anticancer properties, but they do not elicit a significant response on cancer cells when treated alone....
santé - core.ac.uk - PDF: doaj.org
© 2003 the british society for antimicrobial chemotherapy the in vitro susceptibility of scedosporium prolificans to ajoene, allitridium and a raw extract of garlic (allium sativum)The in vitro susceptibility of 20 medical isolates of Scedosporium prolificans to ajoene, allitridium and raw garlic extract derived from cloves of garlic (Allium sativum) was tested using the NCCLS reference method (with minor modifications) for broth microdilution....

Publications scientifiques

Screening of spices for antimicrobial activity... The results indicated that clove, cinnamon, bishop's weed, chilli, horse raddish, cumin, tamarind, black cumin, pomegranate seeds, nutmeg, garlic, onion, tejpat, celery and cambodge had potent antimicrobial...
sciences naturelles et appliquées - core.ac.uk - PDF: updatepublishing.com
Clove cigarettes. the basis for concern regarding health effects.The smoking of clove cigarettes has been associated with 13 cases of serious illness in the United States, including hemorrhagic pulmonary edema, pneumonia, bronchitis, and hemoptysis....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Antithrombotic activity of clove oilClove oil inhibited human platelet aggregation induced by arachidonic acid (AA), platelet-activating factor (PAF) or collagen....
général - core.ac.uk - PDF: ecommons.aku.edu
Folk food and medicinal botanical knowledge among the last remaining yörüks of the balkans... Our field study data show several major ethnic boundary markers that contribute to the homogeneity of the community and also distinguish it sufficiently from the surrounding society: (i) well-isolated locality; (ii) local dialect and endogamy; (iii) casual clothing worn by women; (iv) ceremonial jewelry: a necklace of cloves (Syzygium aromaticum); (v) Sempervivum marmoreum as an only ornamental plant which also has a medicinal use; and (vi) Mentha spicata as the dominant culinary herb, which...
activité agricole / santé / politique agricole - core.ac.uk - PDF: pbsociety.org.pl
Cloves protect the heart, liver and lens of diabetic rats... This study attempts to evaluate the in vivo organ and tissue protective effects of dietary cloves (Eugenia aromaticum) in chronic hyperglycaemia....
général - core.ac.uk - PDF: psasir.upm.edu.my

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

industries charbonnière et minière / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
transport terrestre - techdico
transport terrestre - iate.europa.eu
transport terrestre - iate.europa.eu
transport terrestre - iate.europa.eu
transport terrestre - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Dans l'idéal, l'agent aromatisant est de l'arôme de cannelle et/ou de clou de girofle.

The aromatic agent is ideally cinnamon and/or clove aroma.

santé - wipo.int
L’huile de girofle CAS 8000-34-8, également connu sous le nom d' huile de clou de girofle, est une huile essentielle extraite d’une plante de clou de girofle, Syzygium aromaticum.

Clove oil CAS 8000-34-8, also known as Oil of clove, is an essential oil extracted from the clove plant, Syzygium aromaticum.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela dit, de clou de girofle et de l'huile de clou de girofle sont peu coûteux et utile pour une variété de buts et d'affections.

That said, Clove and clove oil are inexpensive and useful for a variety of purposes and ailments.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les cigarettes au clou de girofle, aussi appelées kreteks, contiennent généralement 60 à 80 % de tabac et 20 à 40 % de clou de girofle moulu.

Clove cigarettes, also called kreteks, generally contain 60% to 80%tobacco and 20% to 40% ground clove.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les cigarettes au clou de girofle, aussi appelées kreteks, contiennent généralement 60 à 80 % de tabac et 20 à 40 % de clou de girofle moulu.

Clove cigarettes, also called kreteks, generally contain 60% to 80% tobacco and 20% to 40% ground clove.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le clou de girofle choisi pour Vangelis provient d’Indonésie.

The clove selected for Vangelis comes from Indonesia.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Eugenia caryophyllus (C. Sprengn.) Bull. = Caryophyllus aromaticum L. = Syzygium aromaticum L.: absolue de clou de girofle

Eugenia caryophyllus (C. Sprengn.) Bull. = Caryophyllus aromaticum L. = Syzygium aromaticum L.

général - eur-lex.europa.eu
La barrière est conçue pour permettre le transport de l'arôme de clou de girofle du matériau de clou de girofle au matériau de tabac à travers la barrière, autour de la barrière ou à travers et autour de la barrière.

The barrier is configured to allow the clove flavour to transport from the clove material to the tobacco material through the barrier, around the barrier, or both through and around the barrier.

industrie agro-alimentaire - wipo.int
Cette dernière est de préférence de l'essence de thym, d'origan, de poivre ou de clou de girofle.

The essential oil is preferably chosen from thyme oil, oregano oil, pepper oil and clove oil.

technologie alimentaire - wipo.int
L’huile ou la crème de clou de girofle contenant de la fleur de clou de girofle est potentiellement sans risque lorsqu’elle est appliquée directement sur la peau.

Clove oil or cream containing clove flower is possibly safe when applied to the skin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’huile ou la crème de clou de girofle contenant de la fleur de clou de girofle est potentiellement sans risque lorsqu’elle est appliquée directement sur la peau.

Clove oil or cream containing clove flower is POSSIBLY SAFE when applied to the skin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils ont découvert que l’huile essentielle de clou de girofle et l’extrait d’éthanol de clou de girofle étaient tous deux toxiques pour les cellules cancéreuses du sein.

They found that clove essential oil and ethanol extract of clove were both toxic to breast cancer cells.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’huile ou la crème de clou de girofle contenant de la fleur de clou de girofle est potentiellement sans risque lorsqu’elle est appliquée directement sur la peau.

Clove oil or cream containing clove flower is POSSIBLY SAFE when applied to the skin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans une étude 2014 de l’effet de deux huiles – et le clou de girofle citronelle – ont sur les tiques, clou de girofle est sorti sur le dessus.

In a 2014 study of the effect two oils – citronella and clove – have on ticks, clove came out on top.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le clou de girofle est très irritant pour votre gencive.

This layer of plaque is very irritating to your gums.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues