Exemples français - anglais

politique et structures industrielles - iate.europa.eu
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
[...]
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Sur la roue à rochet (13), un

cliquet de rochet

(15) est monté, coopérant avec une roue à

rochet

(14), montée sur l'arbre (08).

On the ratchet-wheel-gear (13) a ratchet pawl is mounted (15), engaged with a ratchet-wheel-gear (14), mounted on the shaft (08).

industrie mécanique - wipo.int
Le cliquet peut se déplacer entre une position de verrouillage de rochet dans laquelle le cliquet maintient le rochet en position fermée, et une position de libération de rochet dans laquelle le cliquet permet au rochet de se déplacer en position ouverte.

The pawl is movable between a ratchet locking position wherein the pawl holds the ratchet in the closed position, and a ratchet release position wherein the pawl permits the ratchet to move to the open position.

industrie mécanique - wipo.int
Un cliquet est déplaçable entre une position engagée à la roue à rochet, dans laquelle le cliquet arrête le mouvement de la roue à rochet, et une position désengagée de la roue à rochet, le cliquet étant sollicité à la position engagée à la roue à rochet.

A pawl is moveable between a ratchet-engaged position in which the pawl checks the movement of the ratchet and a ratchet-disengaged position with the pawl being biased to the ratchet-engaged position.

industrie mécanique - wipo.int
Un segment denté du premier cliquet (12) et du second cliquet (13) coopère avec un rochet (111) de la roue à rochet (11).

A teeth segment of the first pawl (12) and the second pawl (13) engages with a ratchet (111) of the ratchet wheel (11).

organisation des transports - wipo.int
Le côté de la tête de rochet (21) en contact avec le cliquet (22) est pourvu d'un rochet (212).

The side of the ratchet head (21) in contact with the pawl (22) is provided with a ratchet (212).

organisation des transports - wipo.int
Ledit verrou comprend un rochet (24), un cliquet primaire (64), un rochet auxiliaire (44) et un cliquet secondaire (84) combinés à un levier de blocage de sécurité (104).

A low release effort eccentric double pawl vehicle latch includes a ratchet (24), primary pawl (64), auxiliary ratchet (44) and secondary pawl (84) in combination with a secure lock lever (104).

industrie mécanique - wipo.int
Sur la roue à rochet (13), un cliquet de rochet (15) est monté, coopérant avec une roue à rochet (14), montée sur l'arbre (08).

On the ratchet-wheel-gear (13) a ratchet pawl is mounted (15), engaged with a ratchet-wheel-gear (14), mounted on the shaft (08).

industrie mécanique - wipo.int
Le cliquet rotatif peut en outre se composer d'une rampe qui libère la roue à rochet du cliquet.

The rotary ratchet may further include a ramp that disengages the ratchet from the pawl.

santé - wipo.int
La structure de roue à rochet comprend une barre oscillante (2), un cliquet (1), un cliquet d'arrêt (5), et une roue à rochet (4) installés sur l'essieu de la roue de plantation.

The ratchet wheel structure comprises an oscillating bar (2), a pawl (1), a check pawl (5), and a ratchet wheel (4) installed on the planting wheel shaft.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Dans un mode de réalisation, un verrou comprend un rochet et un cliquet.

In an embodiment, a latch includes a ratchet and pawl.

industrie mécanique - wipo.int
Pour initier le démarrage du moteur, le cliquet est dégagé du rochet.

To initiate start up of the engine, the pawl is removed from engagement with the ratchet wheel.

industrie mécanique - wipo.int
Le cliquet bidirectionnel (7) a un premier cliquet (12) et un second cliquet (13), tous deux opposés à la direction d'embrayage de la roue à rochet (10).

The bidirectional pawl (7) has a first pawl (12) and a second pawl (13) both opposite to the clutch direction of the ratchet wheel (10).

industrie mécanique - wipo.int
L'ensemble à cliquet peut comprendre un cliquet rotatif couplé à la gâchette et une roue à rochet couplée au corps.

The ratcheting assembly may include a rotary ratchet coupled to the trigger and a pawl coupled to the body.

santé - wipo.int
Cette roue à rochet est mise en contact de manière sélective par le cliquet.

The ratchet wheel is selectively engaged by the pawl.

organisation des transports - wipo.int
Une des extrémités du cliquet (4) reste en contact avec la périphérie de la came (9) et l'autre extrémité du cliquet (4) reste en contact avec les dents à rochet de la roue à rochet (1).

One end of the pawl (4) stays in contact with the periphery of the cam (9) and the other end of the pawl (4) stays in contact with the ratchet teeth of the ratchet wheel (1).

organisation des transports - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues