Dictionnaire français - anglais

clavicule

santé - acta.es iate.europa.eu
La clavicule, ou clavicule, a une taille très réduite.

The clavicle, or collarbone, is much reduced in size.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un trou est formé dans la clavicule.

A hole is formed in the clavicle.

santé - wipo.int
117 & 118, sous la clavicule (clavicule) de l'intérieur, sur la poitrine.

117 & 118, under the clavicle (collar bone) from the inside, on the chest.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Réponse à la douleur au-dessus only de la clavicule (clavicule).

Response to pain only above the clavicle (collar bone).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Selon l'invention, une plaque essentiellement rigide est fixée à une partie médiale d’une clavicule par rapport à une fracture dans la clavicule.

A substantially rigid plate (220) is secured to a medial portion of a clavicle (102) relative to a fracture (104) in the clavicle.

santé - wipo.int
Ossements venant de la restauration de l'allée couverte de vauréal (val d'oise)
... A noter : une blessure à la main, plusieurs altérations pathologiques, spécialement un cas de tuberculose affectant une tête d'humérus de jeune, la fusion de vertèbres thoraciques et l'enfoncement d'autres éléments, des troubles d'ossification de l'axis, l'arthrose de vertèbres cervicales, clavicule anormale d'enfant, entorse ou microtraumatisme de fibula, érosion, peut-être tuberculose, de talus, troubles à l'insertion du tendon d'Achille, excroissances au calcanéum...
... Noteworthy : a wound in a hand, several pathological deteriorations, in particular a case of tuberculosis affecting the head of the humérus in a young person, the fusion of thoracic vertebrae and the depression of other elements, ossification trouble of the axis, osteoarthritis of cervical vertebrae, the abnormal clavicle of a child, sprain or microtrauma of the fibula, erosion, perhaps tuberculosis, of the talus, troubles in the insertion of the tendo-Achillis, excrescence on the calcaneum...
général - core.ac.uk -
Contribution au développement d'antennes intégrables aux vêtements : application aux gilets militaires
... L'antenne utilisée pour émettre et recevoir les signaux radiofréquences (RF) est du type monopole appelée antenne fouet placée parallèlement au corps du fantassin au niveau de la clavicule gauche....
... It is placed parallel to the infantryman's body at the left clavicle....
général - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
La luxation acromio claviculaire stade iii du sujet âgé... L'examen de l'épaule objectivait un aspect en coup de hache externe, la clavicule remontait en « touche de piano », on notait une limitation douloureuse des amplitudes articulaires de l'épaule avec une douleur élective à la palpation de l'articulation...
Cervical lymph node metastasis in renal cell carcinoma... Among all the primary tumors that arise below the level of the clavicle, renal cell carcinoma is the third most common neoplasm that metastasizes to the head and neck region, but rarely has it been described as the presenting symptom of this...
général - core.ac.uk -santé - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Hector tué par-derrière : histoire universelle... Rappelons que dans l'Iliade, Achille tue Hector en le frappant au cou : il enfonce sa lance à l'endroit ou la clavicule sépare l'épaule du cou (chant XXII, 324-327).téléchargeabl
Prospective estimation of organ dose prior to examination: matching patient to digital phantoms... In previous work, patient matching was performed manually by matching the trunk height which was defined as the distance from top of clavicle to bottom of pelvis....
Méthode d'analyse du mouvement de l'épaule par utilisation de nappes de marqueursInternational audienceNous proposons une méthode permettant d'étudier le mouvement des structures osseuses du complexe de l'épaule (humérus, omoplate, clavicule)....
Jean-luc voisin. krapina and other neanderthal clavicles: a peculiar morphology?. peri-... Krapina and Other Neanderthal Clavicles: A Peculiar Morphology? The clavicle is the less studied element of the shoulder girdle, even if it is a very important bone for human evolution because it permits all...
Thrombose post traumatique de la veine sous clavière droite sans fracture de la clavicule : à propos d’un cas... Les auteurs rapportent le cas d'une thrombose post traumatique de la veine sous Clavière gauche sans fracture de la clavicule
Clavicule
général - eur-lex.europa.eu
Aucune fracture de la clavicule, du sternum, des côtes, des vertèbres, du bassin ou les extrémités n'est détectée.

No fractures of the clavicles, sternum, ribs, vertebrae, pelvis or extremities are detected.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

Research article anatomical variation in position, direction, and number of nutrient foramina in clavicles... Objective: To determine the position, direction, and number of nutrient foramina in human clavicles....
général - core.ac.uk - PDF: www.ejmanager.com
Coracoclavicular joint: osteologic study of 1020 human claviclesWe examined 1020 dry clavicles from cadavers of Italian origin to determine the prevalence of the coracoclavicular joint (ccj), a diarthrotic synovial joint occasionally present between the conoid...
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Specific and individual variation in reduction of the clavicles in the parrots1It becomes increasingly evident, upon examination of the furcula or clavicles of birds, that this bony element is undergoing reduction in several genera of parrots, and that there may be reasonable variation in both length and heft of the bon}^...
général - core.ac.uk - PDF: kb.osu.edu
Morphometric analysis of the clavicles in chinese population... The current study aims to measure the anatomical parameters of Chinese clavicles as reference for plate design....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Sternocostoclavicular hyperostosis: painful swelling of the sternum, clavicles, and upper ribs report of two new casesFive patients had persistent, pulling pain in the sternum, clavicles, and upper ribs that was exacerbated by cold and dampness....
général - core.ac.uk - PDF: annals.org

Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

Les deux sont causées par la compression des structures anatomiques sous votre clavicule ou clavicule.

Both are caused by compression of anatomical structures under your clavicle or collarbone.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une bande se connecte au sternum (sternum) et l’autre se connecte à la clavicule (clavicule).

One band connects to the sternum (sternum) and the other connects to the clavicle (collarbone).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
– Fracture de la clavicule foetale par pression directe sur la partie médiane de la clavicule.

– Fracture of the foetal clavicle by direct pressure on the middle part of the clavicle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
syndrome de sortie thoracique vasculaire signifie que les vaisseaux sanguins sous votre clavicule ou clavicule sont compressés.

Vascular thoracic outlet syndrome means that blood vessels under your collarbone or clavicle are compressed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une bande se connecte au sternum (sternum) et l’autre se connecte à la clavicule (clavicule).

One band connects to the breastbone (sternum) and the other connects to the collarbone (clavicle).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'omoplate (os de l'épaule) et la clavicule (clavicule) sont typiques de la plupart des mammifères, cependant, quelques chevaux, les porcs, les cerfs et les baleines manquent d'une clavicule.

The scapula (shoulder bone) and the clavicle (collar bone) are typical in most mammals, however, some horses, pigs, deer and whales lack a clavicle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
ganglions lymphatiques sus-claviculaire qui sont situés dans le creux au-dessus de la clavicule (clavicule).

Supraclavicular lymph nodes which are situated in the hollow just above the clavicle (collar bone).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Clavicule distinguer dislocations de l’extrémité sternale et acromiale de la clavicule, mais pas la dislocation de l’omoplate.

clavicle (there are dislocations of the sternal and acromial end of the clavicle, but not dislocation of the scapula).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les pauses les plus fréquentes sont la clavicule (clavicule) et l’humérus (l’os du bras le plus proche de l’épaule).

The most common breaks are to the clavicle (collarbone) and the humerus (arm bone closest to your shoulder).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Après réduction et stabilisation de la clavicule, un ligament artificiel est utilisé pour stabiliser de façon durable la clavicule.

After reduction and stabilization of the collarbone, an artificial ligament is used to permanently stabilize the collarbone.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les pauses les plus fréquentes sont la clavicule (clavicule) et l’humérus (l’os du bras le plus proche de l’épaule).

The most common breaks are the clavicle and humerus (arm bones closest to the shoulder).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
l'Acromio-claviculaire (relie l'acromion et la clavicule)

the acromio-claveare (between acromion and clavicle)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il poussait sur ma clavicule gauche et ça faisait tellement mal que je pensais que ma clavicule allait se briser.

He would push down on my left clavicle and it hurt so much I thought my clavicle was gonna break.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il appuyait sur ma clavicule gauche et ça faisait tellement mal que j’ai cru que ma clavicule allait se briser.

He would push down on my left clavicle and it hurt so much I thought my clavicle was gonna break.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Clavicule cassée est de loin la cause la plus fréquente de douleur à la clavicule, généralement à partir d’une sorte de dur physique coup ou étendue du stress sur la clavicule.

Clavicle fracture is by far the most common cause of clavicle pain, usually from some sort of hard physical blow or extended stress upon the collarbone.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues