Publications scientifiques

Le séchoir à noix du bas-dauphiné
... Le séchoir à noix dauphinois est un édifice le plus souvent construit sur une structure en bois, largement ouvert sur les côtés ou fermé par de simples

claustras

formées de lattes légèrement espacées.
...
... The drying barn in Dau-phiné is a structure most often built on a wooden fra-mework, widely open on its sides or closed by mere «claustras» made of slightly parted slats...
politique tarifaire - core.ac.uk -
L’éclairage du temple égyptien : claustras et colonnes de hauteurs différentesHistoire de l'architecture , tome 1La lumière entre dans le temple égyptien par un système de claustras (ouvertures percées dans une paroi) : les colonnes latérales étant moins hautes que celles du centre, cette différence de niveau permet d’aménager des ouvertures au ...
Europe / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr
Colonnes à faisceau du temple de karnak... Le centre du temple est éclairé par les claustras : les fleurs sont épanouies, alors que les bas-côtés sont laissés dans l’ombre : les fleurs y restent fermées....
Europe / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: classes.bnf.fr

Traductions en contexte français - anglais

L'assemblage est personnalisé par la gamme infinie de

claustras

en bois (figure 2) bruts, peints ou vernis.

The wide range of rough timber, painted or varnished screen walls provides individualized assemblies.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Les claustras ne tiennent plus et menacent de tomber.

The piles are no longer wavering and threatening to topple over.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Rideaux, cloisons faites de papier peint ou claustras, elles sont souvent modulables.

Curtain, wallpaper wall or claustra, they are often modular.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certains logements disposent de claustras coulissants pour alterner entre intimité et luminosité naturelle.

Some homes have claustras sliding to switch between privacy and natural light.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bien sûr, de tels claustras possèdent toutes les qualités requises vis-à-vis des risques d’incendie.

Of course, such panels possess all the qualities required with regard to the risks of fire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Celle-ci, d’un design moderne, est encadrée de claustras permettant d’ouvrir ou fermer l’espace selon sa convenance.

This one, of a modern design, is framed by trellises allowing to open or close the space according to its convenience.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Enfin 350 oeuvres d’art : claustras en acier, collages, sculptures métalliques, peintures… sont disséminées un peu partout.

And finally, to the 350 pieces of art: steel screens, collages, metallic sculptures and paints are scattered here and there throughout.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour séparer sans occulter, certains misent sur les verrières et les claustras, on l’a vu.

To separate without occulting, some bet on the windows and the claustras, we saw it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour séparer sans occulter, certains misent sur les verrières et les claustras, on l'a vu.

To separate without occulting, some bet on the windows and the claustras, we saw it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous pouvez évidement aussi vous inspirer de ces claustras en bois et les réaliser vous même.

You can also have these blinds custom made and install them yourself.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La rainure externe (1-2-3) permet l'emboîtement avec les autres claustras en bois à l'aide d'une poutre médiane présentant les dimensions de deux rainures accolées.

The outer groove (1-2-3) enables fitting to other like elements using a median beam having the dimension of two conjoined grooves.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Nous avons recherché un élément identitaire fort de la culture esthétique japonaise: l’art des claustras en bois.

They researched an element specific to the Japanese aesthetic culture: the art of wooden screen panels.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les architectes ont recherché un élément identitaire fort de la culture esthétique japonaise : l’art des claustras en bois.

The architectural team researched an element specific to the Japanese aesthetic culture: the whimsical art of wooden screen panels.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tu as aussi travaillé et assuré une forme de direction artistique sur le design des claustras des moucharabiehs ?

You also worked and provided a kind of artistic direction on the design of the moucharaby screens?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il s’est agi d’une cantine, pour laquelle ITS a commercialisé des claustras à haute absorption acoustique.

It was a canteen, for which ITS has marketed high acoustic absorption dividers.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues