Dictionnaire français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
Les juridictions nationales sont tenues de protéger les droits des justiciables affectés par le non-respect de la clause de suspension.

National courts are obliged to protect the rights of individuals affected by violations of the standstill obligation.

général - eur-lex.europa.eu
LAutorité doit donc procéder à une évaluation complète de la compatibilité, que la clause de suspension ait été respectée ou pas [36].

The Authority must therefore conduct a full compatibility assessment, regardless of whether the standstill obligation has been respected or not [36].

général - eur-lex.europa.eu
Toutefois, les contribuables tiers ne peuvent invoquer la clause de suspension que si la taxe acquittée fait partie intégrante de laide illégale [105].

However, third party tax payers may only rely on the standstill obligation where their own tax payment forms an integral part of the unlawful state aid measure [105].

fiscalité - eur-lex.europa.eu
Les juridictions nationales sont tenues de veiller au respect de la clause de suspension et de protéger les droits des justiciables contre les aides dÉtat illégales.

National courts are obliged to give effect to the standstill obligation and protect the rights of individuals against unlawful state aid.

informatique et traitement des données - eur-lex.europa.eu
Les juridictions nationales peuvent être appelées à se prononcer lorsque lautorité dun État de lAELE [28] a accordé une aide sans respecter la clause de suspension.

National courts may be asked to intervene in cases where an EFTA State authority [28] has granted aid without respecting the standstill obligation.

général - eur-lex.europa.eu
clause de suspension
structure économique - acta.es
L’article 39 concernant les dispositions transitoires (clause grand père) a été modifié afin d’intégrer une clause de suspension prenant effet après le 31 décembre 2020, date après laquelle ces dispositions seraient suspendues.

The Article 39 transitional arrangements (grandfathering provision) was modified to include a sunset clause of 31 December 2020, after which the arrangements are no longer permitted.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Revenue autonomy preference in german state parliaments... Due to a sunset clause, the current equalization system has to be renegotiated by the year 2019....
général - core.ac.uk - PDF: ub-madoc.bib.uni-mannheim.de
The extraordinary questioning and detention powers of the australian security intelligence organisation...offences.This regime is subject to a sunset clause and will expire in July 2016, unless renewed by Parliament.This...
 PDF: apo.org.au
Unisa v reynhardt [2010] 12 bllr 1272 (lac): does affirmative action have a lifecycle?... One school of thought argues that affirmative action requires a legislated sunset clause, in which considerations of race, gender and disability will no longer be implemented by employers, instead of which each employer will look to employ a candidate...
The managing directors/executive directors of derivative segment of stock exchanges and their clearing house / corporation. dear sir / madam, sub: master circular on matters relating to exchange traded derivatives... This Master Circular is being issued with a sunset clause of one year....
British legislation against caste based discrimination and the demand for the sunset clause... The Sikh Council UK (SCUK) declared that ‘caste allegiances were on their way out in the UK’ and demanded a Sunset Clause which essentially renders the caste legislation as temporary for a period of ten years since the credence of the SCUK is that caste will have absolutely no significance...
Clause de suspension
général - eur-lex.europa.eu
Lorsqu'un État membre n'a pas respecté l'obligation de notification ou la clause de suspension, la Commission ne devrait pas être liée par des délais.

When a Member State has not respected the notification obligation or the standstill clause, the Commission should not be bound by time limits.

général - eur-lex.europa.eu
Lorsqu'un État membre n'a pas respecté l'obligation de notification ou la clause de suspension, la Commission ne devrait pas être liée par des délais.

When a Member State has not respected the notification obligation or the standstill clause, the Commission should not be bound by time limits.

général - eur-lex.europa.eu
Clause de suspension
général - eur-lex.europa.eu
clause de suspension
droit de l'union européenne - iate.europa.eu
Sachez que la plupart des contrats de crédit comportent une clause de suspension.

Note that most real estate loan agreements have a suspension clause.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pensez également que la majorité des contrats de crédit prévoit une clause de suspension.

Note that most real estate loan agreements have a suspension clause.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
À noter que la plupart des contrats de prêt immobilier comportent une clause de suspension.

Note that most real estate loan agreements have a suspension clause.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J’apprécie que ce nouveau protocole comprenne une clause de suspension en cas de violation des droits de l’homme.

I approve of the fact that the new protocol includes a suspension clause in case of a breach of human rights.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J’approuve le fait que ce nouveau protocole comporte une clause de suspension en cas de violation des droits de l’homme.

I approve of the fact that the new protocol includes a suspension clause in case of a breach of human rights.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Hamad v. gates and the continuing interpretation ofboumediene: a note on 732 f.3d 990 (9th cir. 2013)... The main issue is whether the Court’s primary concern in overruling the jurisdiction-stripping statutes of Congress was in a separation-of-powers and a muscular enforcement of judicial protections, or a more limited, Suspension-Clause specific analysis....
général - core.ac.uk - PDF: digitalcommons.pepperdine.edu
Functionalism’s military necessity problem: extraterritorial habeas corpus, justice kennedy, 3cem3eboumediene v. bush3c/em3e, and 3c/em3eal maqaleh v. gates3c/em3e... Bush that the application of the Suspension Clause of the Constitution to habeas petitions by detainees at Guantanamo Bay Naval Base in Cuba would turn on “functionalist” factors....
Habeas corpus, protection, and extraterritorial constitutional rights... This reply to Professor Vladeck discusses how noncitizens outside the sovereign territory of the United States were understood at the time of the Insular Cases to lack protection from the Constitution, both its individual rights provisions and the Habeas Suspension Clause....
Habeas corpus standing alone: a reply to lee b. kovarsky and stephen i. vladeck... But the Suspension Clause safeguards a more elemental habeas privilege....
Habeas corpus and due process... Bush, the Court did not take the due process path and instead held that the Suspension Clause extended habeas corpus process to noncitizen detainees at Guant ´ anamo Bay....
clause de suspension
concurrence - iate.europa.eu
concurrence - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Non-regression clauses in times of ecological restoration law: article 6(2) of the eu habitats directive as an unusual ally to restore natura 2000?... In recent years, the relevance of the non-regression or standstill clause contained in Article 6(2) of the Habitats Directive – which does not seem to focus on recovery but rather on avoiding additional losses in Natura 2000 sites ...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
‘no german, no love’: language proficiency as a condition for visas of turkish spouses under eu law... Keywords: EU, Ankara Agreement, Standstill Clause, Language Tests, Non- discrimination, Family Reunification
général - core.ac.uk - PDF: dergipark.gov.tr
Legal remedies available to competitors of recipients of unlawful state aid under estonian law... Breach of the standstill obligation requires effective remedies in order to protect the rights of individuals, which is a task for the national courts....
général - core.ac.uk - PDF: ojs.utlib.ee
Family reunification under the standstill clauses of eu-turkey association law: genc...years.3 However, these developments were not triggered by the adoption of new Association Council Decisions or Protocols, but merely by the removal of obstacles that had been introduced contrary to the standstill obligation in these areas.4...
général - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov

Exemples français - anglais

échanges économiques / transports maritime et fluvial - iate.europa.eu
échanges économiques / transports maritime et fluvial - iate.europa.eu
échanges économiques / transports maritime et fluvial - iate.europa.eu
échanges économiques / transports maritime et fluvial - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Il existe déjà une clause de suspension des accords de Schengen

It has now made a move to suspend the Schengen Agreement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La Cour d'Appel, en déterminant que la Clause de Suspension et ses protections étaient inapplicables aux demandeurs, était dans l'erreur.

The determination by the Court of Appeals that the Suspension Clause and its protections are inapplicable to petitioners was in error.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je me félicite aussi de voir que ce nouveau protocole inclut une clause de suspension en cas de violation des droits de l’homme.

I also welcome the fact that the new protocol includes a suspension clause in case of a breach of human rights.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je suis également satisfait de constater que le nouveau protocole comprend une clause de suspension en cas de violation des droits de l’homme.

I also welcome the fact that the new protocol includes a suspension clause in case of a breach of human rights.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je suis également satisfait de constater que le nouveau protocole comprend une clause de suspension en cas de violation des droits de l’homme.

I also welcome the fact that the new protocol includes a suspension clause in case of human rights violations.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues