Dictionnaire français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
Examen/révision/clause de caducité La proposition inclut une clause de caducité.

OPTIONAL ELEMENTS Review/revision/sunset clause The proposal includes a review clause.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Réexamen/révision/clause de caducité La proposition comprend une clause de réexamen.

OPTIONAL ELEMENTS Review/revision/sunset clause The proposal includes a review clause.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le décret contient une clause de caducité, qui expire automatiquement le 15 mars.

The decree contains a sunset clause, automatically expiring on March 15.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais par-dessus tout, amender l’accord implique de se débarrasser de la clause de caducité.

But above all, fixing the deal means getting rid of the sunset clause".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais par-dessus tout, amender l’accord implique de se débarrasser de la clause de caducité.

But above all, fixing the deal means getting rid of the sunset clause.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
clause de caducité
politique commerciale - iate.europa.eu
Il a ainsi proposé l'introduction d'une "clause de caducité" ou "sunset clause" dans le texte "afin que, dès qu'il y aura une décision au niveau de l'OCDE, cette solution remplace la solution européenne".

During his speech, Mr Le Maire proposed to “introduce a sunset clause in the proposal of the Commission so that as soon as there will be a decision at the level of the OECD, the solution of the OECD members will replace the European solution”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vos rapporteurs sont également convaincus que le cadre de programmation devrait faire l’objet d'une «clause de caducité» qui garantirait un véritable examen à mi-parcours.

Your rapporteurs are also convinced that the programming framework should be subject to “a sunset clause”, that would ensure its genuine mid-term review.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pierre Gramegna a souligné que le Luxembourg contribuera de manière proactive pour aboutir à une solution, tout en insistant sur le caractère transitoire d’une telle mesure, d’où l'importance d'une "sunset clause" (clause de caducité).

Minister Gramegna emphasised that Luxembourg will proactively contribute to a solution, while insisting on the transitory nature of such a measure, hence the importance of a "sunset clause".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pierre Gramegna a souligné que le Luxembourg contribuera de manière proactive pour aboutir à une solution, tout en insistant sur le caractère transitoire d’une telle mesure, d’où l’importance d’une «sunset clause» (clause de caducité).

Minister Gramegna emphasised that Luxembourg will proactively contribute to a solution, while insisting on the transitory nature of such a measure, hence the importance of a "sunset clause".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les négociateurs américains ont également atteint leur objectif d'une clause de caducité, bien qu'elle ait été portée à 16 ans au lieu des cinq ans initialement proposés.

US negotiators also achieved their goal of a sunset clause, although it was extended to 16 years from the original proposal of five years.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

British legislation against caste based discrimination and the demand for the sunset clause... The Sikh Council UK (SCUK) declared that ‘caste allegiances were on their way out in the UK’ and demanded a Sunset Clause which essentially renders the caste legislation as temporary for a period of ten years since the credence of the SCUK is that caste will have absolutely no significance...
général - core.ac.uk - PDF: wlv.openrepository.com
The managing directors/executive directors of derivative segment of stock exchanges and their clearing house / corporation. dear sir / madam, sub: master circular on matters relating to exchange traded derivatives... This Master Circular is being issued with a sunset clause of one year....
général - core.ac.uk - PDF: www.sebi.gov.in
Unisa v reynhardt [2010] 12 bllr 1272 (lac): does affirmative action have a lifecycle?... One school of thought argues that affirmative action requires a legislated sunset clause, in which considerations of race, gender and disability will no longer be implemented by employers, instead of which each employer will look to employ a candidate...
général - core.ac.uk - PDF: journals.assaf.org.za
The extraordinary questioning and detention powers of the australian security intelligence organisation...offences.This regime is subject to a sunset clause and will expire in July 2016, unless renewed by Parliament.This...
général - core.ac.uk - PDF: apo.org.au
Revenue autonomy preference in german state parliaments... Due to a sunset clause, the current equalization system has to be renegotiated by the year 2019....
général - core.ac.uk - PDF: ub-madoc.bib.uni-mannheim.de

Exemples français - anglais

droit - iate.europa.eu
droit - iate.europa.eu
droit - iate.europa.eu
droit - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Cela est souligné par la position de la France et de l'Allemagne qui ont proposé une clause de caducité («sunset clause»).

This also underlines the position of France and Germany, who proposed a so-called "sunset-clause".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
en introduisant une clause de caducité automatique de l’offre si, à l’issue de celle-ci, l’initiateur ne parvient pas à atteindre au moins 50 % du capital et des droits de vote.

by introducing a clause that would make all offers automatically null and void if, when the offer closes, the offeror has not succeeded of obtaining at least 50% of the share capital and voting rights.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En vertu d'une «clause de caducité», l'article 702 du FISA devra être réexaminé en 2017, date à laquelle la Commission devra réévaluer les garanties dont disposent les personnes concernées de l'Union.

Due to a ‘sunsetclause, Section 702 FISA will have to be reviewed in 2017, at which time the Commission will have to reassess the safeguards available to EU data subjects.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le ministre français de l'Economie, Bruno Le Maire, l’un des plus fervents partisans de cette taxation, a tenté de trouver un compromis en proposant d’ajouter une « clause de caducité » à ce nouvel impôt.

French finance minister Bruno Le Maire, one of the main supporters of the new levy, tried to facilitate a compromise by offering to add “a sunset clause” to the European Union tax.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le ministre français des Finances Bruno Le Maire, l'un des plus fervents partisans de cette taxation, a tenté de trouver un compromis en proposer d'ajouter une "clause de caducité" à ce nouvel impôt.

French finance minister Bruno Le Maire, one of the main supporters of the new levy, tried to facilitate a compromise by offering to add “a sunset clause” to the European Union tax.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le ministre français des Finances, Bruno Le Maire, l'un des plus fervents partisans de cette taxation, a tenté de trouver un compromis en proposant d'ajouter une "clause de caducité" à ce nouvel impôt.

French Finance Minister Bruno Le Maire, one of the main supporters of the new levy, tried to facilitate a compromise by offering to add “a sunset clause” to the European Union tax.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le ministre français des Finances, Bruno Le Maire, l’un des plus fervents partisans de cette taxation, a tenté de trouver un compromis en proposant d’ajouter une « clause de caducité » à ce nouvel impôt.

French finance minister Bruno Le Maire, one of the main supporters of the new levy, tried to facilitate a compromise by offering to add “a sunset clause” to the European Union tax.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le ministre français de l'Economie, Bruno Le Maire, l’un des plus fervents partisans de cette taxation, a tenté de trouver un compromis en proposant d’ajouter une « clause de caducité » à ce nouvel impôt.

French Finance Minister Bruno Le Maire, one of the main supporters of the new levy, tried to facilitate a compromise by offering to add “a sunset clause” to the European Union tax.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le ministre français des Finances, Bruno Le Maire, l’un des plus fervents partisans de cette taxation, a tenté de trouver un compromis en proposant d’ajouter une “clause de caducité” à ce nouvel impôt.

French finance minister Bruno Le Maire, one of the main supporters of the new levy, tried to facilitate a compromise by offering to add “a sunset clause” to the European Union tax.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le ministre français des Finances, Bruno Le Maire, l'un des plus fervents partisans de cette taxation, a tenté de trouver un compromis en proposant d'ajouter une "clause de caducité" à ce nouvel impôt.

French finance minister Bruno Le Maire, one of the main supporters of the new levy, tried to facilitate a compromise by offering to add “a sunset clause” to the European Union tax.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le ministre français des Finances, Bruno Le Maire, l’un des plus fervents partisans de cette taxation, a tenté de trouver un compromis en proposant d’ajouter une « clause de caducité » à ce nouvel impôt.

French Finance Minister Bruno Le Maire, one of the main supporters of the new levy, tried to facilitate a compromise by offering to add “a sunset clause” to the European Union tax.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le ministre français des Finances, Bruno Le Maire, l’un des plus fervents partisans de cette taxation, a tenté de trouver un compromis en proposant d’ajouter une “clause de caducité” à ce nouvel impôt.

French Finance Minister Bruno Le Maire, one of the main supporters of the new levy, tried to facilitate a compromise by offering to add “a sunset clause” to the European Union tax.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Jusqu’ici, Ottawa …Le ministre français des Finances Bruno Le Maire, l'un des plus fervents partisans de cette taxation, a tenté de trouver un compromis en proposer d'ajouter une "clause de caducité" à ce nouvel impôt.

French finance minister Bruno Le Maire, one of the main supporters of the new levy, tried to facilitate a compromise by offering to add "a sunset clause" to the European Union tax.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Jusqu’ici, Ottawa …Le ministre français des Finances Bruno Le Maire, l'un des plus fervents partisans de cette taxation, a tenté de trouver un compromis en proposer d'ajouter une "clause de caducité" à ce nouvel impôt.

French finance minister Bruno Le Maire, one of the main supporters of the new levy, tried to facilitate a compromise by offering to add “a sunset clause” to the European Union tax.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous demandons également que soient examinées attentivement les options qui pourraient être retenues en ce qui concerne la clause de caducité automatique de l’initiative PPTE qui doit entrer en vigueur à la fin de 2004.

We also urged that careful consideration be given to options to deal with the HIPC sunset clause which is scheduled to take effect end-2004.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues