Dictionnaire français - anglais

principes

classificatoires

documentation - iate.europa.eu

Publications scientifiques

« à la douche ! » : représentations de la propreté et prise en charge des sans-logis
... L’objectif de cet article est de montrer que l’incapacité à trouver une place aux sans-logis dans nos systèmes classificatoires nous conduit à les considérer comme impurs et à ne les voir que comme une figure de l’altérité....
... The aim of this paper is to show that the inability to find a place for homeless people in our classificatory systems leads us to see them as impure and to only see them as a figure of otherness...
politique tarifaire - core.ac.uk -
Rêves et visions chez les amérindiens : " produire un ours "
... Leurs systèmes classificatoires et leurs theories du rêve sont étroitement liés à des conceptions de la personne et à des codes linguistiques spécifiquement locaux....
... Their classificatory Systems and theories of dreaming are closely tied to locally spécifie psychologies and linguistic particles that require a speaker to adopt a particular stance toward the truth value of a statement These particles, known as " evidentials ", bear directly on the epistemology of dreaming
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Cartographie des formations en sic par la société française des sciences de l’information et de la communication (sfsic) : usages des données et méthodes de visualisation
... Dans la pratique, ce travail s’est heurté à de nombreuses contraintes d’ordre méthodologique et technique : Comment identifier l’ensemble de ces formations, quelques informations retenir, comment définir les catégories de classement ? Devait-on reprendre les normes classificatoires du Ministère de l’Enseignement Supérieur ou définir des critères plus compatibles avec les réalités du terrain… Une fois l’identification des données réalisée,...
... This work faced many constraints of methodological and technical nature: How to identify all thess courses, which information to retain, how to rank the categories? Should we use the classifying standards of the French Ministry for Higher education or should we find criteria which would more realistic… Once we had identified and collected the data, we wondered how to represent them and how to communicate on our results...
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk -
Les médianes classificatoires en innu : analyse morphosyntaxique et sémantique... Le corpus est constitué de 1 275 verbes innus comportant chacun au moins une parmi cinq médianes dites « classificatoires »....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: www.archipel.uqam.ca
Le rôle de la catégorisation dans l'utilisation des médianes dans le verbe innu... Les effets de prototypes permettent de déterminer le référent des médianes classificatoires....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: www.archipel.uqam.ca
De l'étude des usages à une théorie des composites : objets, relations et normes en bibliothèque... Une bibliothèque exprime en effet tout autant un ordre des connaissances, la normalisation de systèmes classificatoires et une conception de la relation au public....
finances de l'union européenne - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

documentation / informatique et traitement des données - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

(3) L’alliance de mariage est entre cousins du second degré classificatoires

(4) a marriage between cousins of the first degree;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les premiers pas de la plupart des sciences sont purement classificatoires.

The first steps in most of the sciences are purely classificatory.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans un passé lointain déjà, des couleurs, des uniformes possédaient des propriétés classificatoires et différenciatrices.

In the distant past, colours and uniforms already had classifying and differentiating properties.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’utilisateur marque alors les différents objets à l’aide d’un pinceau afin que l’algorithme puisse déterminer automatiquement les caractéristiques classificatoires.

The user then stains the different tissues using a brush so that the algorithm can automatically determine the classificatory characteristics.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’utilisateur marque alors les différents tissus à l’aide d’un pinceau afin que l’algorithme puisse déterminer automatiquement les caractéristiques classificatoires.

The user then stains the different tissues using a brush so that the algorithm can automatically determine the classificatory characteristics.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On voit donc pourquoi réduire les emblèmes à des signes classificatoires est insuffisant : on rate entièrement leur aspect pragmatico-dynamique.

We see why reducing the emblems to classificatory signs is utterly misleading: it completely misses their pragmatic-dynamic aspect.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Foucault a déjà montré l’importance au XVIII° siècle de l’émergence de systèmes classificatoires applicables aussi à la société, qu’elle soit scolaire ou carcérale.

Foucault demonstrated the significant impact of the new classification systems that emerged in the eighteenth century and that could be applied to society, whether in an educational or prison context.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Encore plus, Durkheim dit que c’était à travers la religion que les premiers systèmes classificatoires étaient mis en place, dans la forme des mythes.

What is more, Durkheim argues that it was through religion that the very first cosmologies, or classificatory systems of the universe, came into being, in the form of religious myth.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Divisé en quatre parties classificatoires, il traite des thèmes de mathématiques, logique, philosophie naturelle, psychologie, métaphysique et théologie, en plus de fables didactiques.

Divided into four classificatory parts, it treated themes in mathematics, logic, natural philosophy, psychology, metaphysics and theology, in addition to moral and didactic fables.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Divisé en quatre parties classificatoires, il traite des thèmes de mathématiques, logique, philosophie naturelle, psychologie, métaphysique et théologie, en plus de fables didactiques.

Divided into four classificatory parts, they treat themes in mathematics, logic, natural philosophy, psychology, metaphysics, and theology, in addition to didactic fables.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Foucault a montré l’importance au XVIII° siècle de l’émergence de systèmes classificatoires applicables aussi à la société, qu’elle soit scolaire ou carcérale.

Foucault demonstrated the significant impact of the new classification systems that emerged in the eighteenth century and that could be applied to society, whether in an educational or prison context.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Concrètement, pour faire un diagnostic de dépression selon les systèmes classificatoires cités, ces deux conditions et une certaine intensité sont nécessaires, mais pas suffisantes.

Specifically, to make a diagnosis of depression according to the classification systems mentioned, these two separate conditions and sufficient in intensity are necessary but not sufficient.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Selon Novitz, les litiges classificatoires sont plus souvent des litiges sur les valeurs sociétales et où la société tente d'aller qu'ils sont sur la théorie correcte.

In keeping with Novitz, classificatory disputes are more often disputes about societal values and the place society is making an attempt to go than they’re about concept correct.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Selon Novitz, les litiges classificatoires sont plus souvent des litiges sur les valeurs sociétales et où la société tente d'aller qu'ils sont sur la théorie correcte.

In response to Novitz, classificatory disputes are more often disputes about societal values and where society is trying to go than they’re about concept correct.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais le conflit entre schémas classificatoires est plus réel qu’apparent, car les Australoïdes et les Négroïdes se ressemblent seulement du point de vue d’une personne non-formée.

But the conflict between classificatory schemes is more real than apparent, for Australoids and Negroids look alike only to an untrained eye.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues