Dictionnaire français - anglais

industrie mécanique / métallurgie et sidérurgie / chimie / industrie / industrie pétrolière / transport terrestre - techdico acta.es iate.europa.eu
Vert aux graduations 1.7 à 6 Soudure de filtre de 1.7 à 7 de 1.7 à 7 EN 169 Soudure auxiliaire (classe 1,7), Soudure (classe 3 à 5), Soudure au chalumeau (classe 5 à 7), Soudure à l'arc (classe > 7 nécessite "l'utilisation d'écrans).

Green in Graduations 1.7 to 6 Filter solder 1.7 to 7 from 1.7 to 7 EN 169 Auxiliary solder (grade 1.7), Solder (grade 3 to 5), Torch (grade 5 to 7), Arc welding (grade > 7 requires the "use of screens).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un SCR de soudure est couplé à un premier poste de soudure, et l'autre SCR de soudure est couplé à un deuxième poste de soudure.

One weld SCR is coupled to a first weld terminal and the other weld SCR is coupled to a second weld terminal.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un système de soudure, destiné à la soudure automatique d'un cordon de soudure, comprenant un bras de soudure, un capteur et une unité de commande.

A welding system for automatically welding a welding seam includes a welding arm, a sensor and a controller.

industrie mécanique - wipo.int
La soudure est de préférence une soudure au laser.

Preferably, the welding is accomplished by laser welding.

industrie mécanique - wipo.int
De plus, la présente invention comprend un joint de soudure, un membre de soudure, un procédé de soudure, et un procédé de fabrication du joint de soudure qui utilisent le fil solide ou le métal de soudure.

Furthermore, the present invention comprises a welding joint, a welding member, a welding method, and a method for manufacturing the welding joint which use the solid wire or the welding metal.

industrie mécanique - wipo.int
Soudure
général - eur-lex.europa.eu
soudure
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
soudure
industrie mécanique - techdico
Le composant de réglage de paramètre de soudure est utilisé pour régler des paramètres de soudure sur la base des contours de cordons de soudure calculés et des points de trajectoire de soudure calculés.

The welding parameter setting component is used for setting welding parameters based on the calculated welding seam contours and the calculated welding trajectory points.

industrie mécanique - wipo.int
L'unité de commande comprend un composant de détection de contour de cordon de soudure, un composant de calcul de contour de cordon de soudure, un composant de calcul de point de trajectoire de soudure et un composant de réglage de paramètre de soudure.

The controller includes a welding seam contour detection component, a welding seam contour calculation component, a welding trajectory point calculation component, and a welding parameter setting component.

industrie mécanique - wipo.int
Cette soudure (S), vue en direction périphérique, est représentée en segments de soudure (Sa).

The weld seam (S), when looked at in the peripheral direction, is reproduced in weld seam sections (Sa).

industrie mécanique - wipo.int
Le composant de calcul de point de trajectoire de soudure est utilisé pour calculer des points de trajectoire de soudure sur la base des contours de cordons de soudure calculés.

The welding trajectory point calculation component is used for calculating welding trajectory points based on the calculated welding seam contours.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne des supports sans soudure (10) et des articles abrasifs revêtus, exempts de soudure.

Seamless backings (10) and seamless coated abrasive articles are provided.

industrie mécanique - wipo.int
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
soudure
métallurgie et sidérurgie / industrie / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
Le fil de soudure de la présente invention fournit de meilleures performances opérationnelles de soudure et génère moins d'éclaboussures de soudure lors de la soudure d'un acier de grande résistance et faiblement allié.

The welding wire provides better welding operation performance and generates less welding spatters.

industrie mécanique - wipo.int
La présente invention concerne un masque de soudure permettant de protéger les yeux d'un utilisateur d'une forte lumière de soudure pendant la soudure.

The present invention relates to a welding mask for protecting the eyes of a user from a strong welding light during welding.

santé - wipo.int
Lorsque l'entrée de toutes les conditions de soudure est terminée, les paramètres de soudure optimums pour les conditions de soudure entrés sont déterminés et affichés.

When input of all the welding conditions is complete, the optimal welding parameters for the input welding conditions are determined and displayed.

industrie mécanique - wipo.int
Pour realiser la perle de soudure deux elements d"armature espaces sont amenes entre deux electrodes de soudure opposees avec un fil de soudure.

To form the welding bead two reinforcement elements spaced from each other are brought between two opposite welding electrodes with a welding wire.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
La présente invention traite également de paramètres de soudage optimisés, d'alliages de fils de soudure, et de mélanges de gaz de soudure pour faciliter la soudure d'angle améliorée.

The present invention also includes optimized welding parameters, welding wire alloys, and welding gas mixtures to promote an improved fillet weld (50).

industrie mécanique - wipo.int
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
L'ensemble de soudure de cavité comprend des soudures latérales opposées et une soudure supérieure et une soudure inférieure qui coopèrent pour former une cavité.

The cavity sealing assembly includes opposing side seals, a top cavity seal and a bottom cavity seal which cooperate to form a cavity.

production - wipo.int
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
communication - iate.europa.eu
Soudure
général - eur-lex.europa.eu
On effectue la soudure à superposition multicouche après avoir calculé de la sorte les lieux géométriques de soudure à partir de la soudure de la deuxième couche.

The multi-layer buidup welding iscarried out after computing the loci of operations for the welding from the second-layer welding onward in this manner.

industrie mécanique - wipo.int
Après le processus de soudure, les accessoires de soudure (31, 32) sont détachés de la bague (8).

After the welding process, the welding aids (31, 32) are detached from the ring (8) .

industrie mécanique - wipo.int
Des paramètres optimaux de soudure sont déterminés afin de réaliser le profil de cordon de soudure recherché (34).

Optimal welding parameters for the weld process are determined to achieve the desired weld bead profile (34).

industrie mécanique - wipo.int
Un ou plusieurs paramètres de soudure peuvent être modulés sur la base d'une vitesse de déplacement de soudure pour fournir un aspect stable d'un cordon de soudure déposé.

One or more welding parameters may be modulated based on a welding travel speed to provide a consistent appearance of a deposited weld bead.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention se rapporte de manière générale à la soudure, plus précisément à des fils de soudage pour soudure à l'arc, comme la soudure à l'arc gaz-métal (GMAW) ou la soudure à l'arc à fil fourré (FCAW).

The invention relates generally to welding and, more specifically, to welding wires for arc welding, such as Gas Metal Arc Welding (GMAW) or Flux Core Arc Welding (FCAW).

industrie mécanique - wipo.int
soudure
métallurgie et sidérurgie / industrie mécanique - iate.europa.eu lexique.mecaniqueindustrielle.com
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
L'invention concerne un emballage refermable vertical qui comporte une soudure supérieure, une soudure inférieure et une soudure longitudinale.

A stand-up reclosable package is formed with a top and bottom seal, and a length-wise seal.

production - wipo.int
transport terrestre - iate.europa.eu
transport terrestre - iate.europa.eu
La combinaison de l'étape de revêtement et de l'étape de soudure permet d'obtenir un contact métal-métal entre la surface de soudure de l'aire de soudure métallique et la seconde surface métallique.

The combination of the coating step and the bonding step result in a metal to metal contact between the bonding surface of he metallic bonding area and the second metal surface.

électronique et électrotechnique - wipo.int

Traductions en contexte français - anglais

Il est également la 1ère l'ingénieur de soudure certifié par classe nationale.

Besides, he is also a certified Class 1 Marine Engineer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La seconde sortie de soudure est indépendante de la première sortie de soudure dans un mode indépendant et la seconde sortie de soudure est combinée à la première sortie de soudure sous la forme d'une sortie de soudure combinée dans un mode parallèle.

The second weld output is independent of the first weld output in an independent mode, and the second weld output is combined with the first weld output as a combined weld output in a parallel mode.

industrie mécanique - wipo.int
Les volets sont réunis par soudure le long d'une ligne de soudure du bas et d'une ligne de soudure extérieure située le long d'un côté, et sur une ligne de soudure intérieure se situant en relation d'écartement de la ligne de soudure extérieure.

The panels are welded together at a bottom weld line (124), an outer weld line (126) located along one side, and at an inner weld line (128) located in a spaced relationship from the outer weld line.

communication - wipo.int
soudure longitudinale: cette soudure doit avoir la forme d'une soudure bout à bout sur toute l'épaisseur du métal de la paroi

longitudinal weld: this weld is executed in the form of a butt weld on the full section of the material of the wall

général - eur-lex.europa.eu
largeur de la soudure

distance between the toes of a weld

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Le second matériau de soudure peut être différent du premier matériau de soudure, et peut être plus résistant à l'usure que le premier matériau de soudure.

The second weld material may be different from the first weld material, and may be more resistant to wear than the first weld material.

production - wipo.int
La machine de soudure de fils comprend également une zone de site de soudure pour tenir un dispositif à semi-conducteur pendant une opération de soudure de fils.

The wire bonding machine also includes a bond site area for holding a semiconductor device during a wire bonding operation.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Une gâchette du pistolet permet à l'utilisateur de générer un arc de soudure entre un goujon de soudure du pistolet de soudure et la surface de travail.

A trigger on the weld stud gun allows a user to generate a drawn-arc weld between a weld stud in the weld stud gun and the work surface.

industrie mécanique - wipo.int
La présente invention concerne également une bille de soudure obtenue par sphéroïdisation de l'alliage de soudure.

Also disclosed is a solder ball obtained by spheroidizing the solder alloy.

industrie mécanique - wipo.int
Une tête de soudure est montée à l'extrémité d'extension du bras de soudure de façon à rester spatialement fixe quelque soit la rotation du bras de soudure.

A weld head is mounted at the extending end of the weld arm so as to remain spatially fixed regardless of rotation of the weld arm.

industrie mécanique - wipo.int
L’élasticité des perles de soudure (31) est inférieure à celle des billes de soudure (33).

The elasticity of the solder bumps (31) is lower than that of the solder balls (33).

électronique et électrotechnique - wipo.int
La couche à double apport de soudure comprend une couche d'un apport de soudure d'auto-assemblage disposée sur une couche d'un apport de soudure de base qui est disposée sur la pastille de soudure d'un substrat de composants électriques.

The dual solder layer comprises a layer of a self-assembly solder (12) disposed on a layer of a base solder (14) which is disposed on the solder pad (16) of an electrical component substrate(18).

électronique et électrotechnique - wipo.int
La zone de joint de soudure (105) contient un matériau de soudure à base de Sn-Bi.

The solder joint area (105) contains a Sn-Bi based solder material.

électronique et électrotechnique - wipo.int
En outre, l'alliage de soudure convient à un joint de soudure sur une électrode de Ni.

In addition, the solder alloy is suitable for a solder joint onto an Ni electrode.

industrie mécanique - wipo.int
Pour former le joint de soudure (11), on réalise d'abord une soudure de résistance (16) et on dépose ensuite un métal d'apport sur l'extrémité (22) de la soudure de résistance (16) afin de former une soudure de ténacité (23, 24).

The welded joint (11) is produced by first forming a strength weld (16) and then depositing additional weld metal on the toe (22) of the strength weld (16) to form a toughness weld (23, 24).

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues