Dictionnaire français - anglais

santé - iate.europa.eu
Claquage musculaire léger ou de grade 1 : rupture microscopique de la fibre musculaire.

Mild or first-degree muscle strain: This is a microscopic breakdown of muscle fiber.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Claquage musculaire modéré ou de grade 2 : rupture partielle de la fibre musculaire et des ligaments adjacents.

Moderate or second-degree muscle strain: In this case, there’s a partial breakage of muscle fiber and adjacent ligaments.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Autre (fracture de côte ; lacération de claquage musculaire ou de muscle) : 5%

Other (rib fracture; muscle strain or muscle laceration): 5%

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Animateur: Nous parlons aujourd’hui avec Louis-Simon Allaire de la clinique de physiothérapie Physio Atlas, d’un claquage musculaire ou déchirement musculaire.

Host: Today we are talking with Louis-Simon Allaire from the Physio Atlas physical therapy clinic, about muscle strains or muscle tears.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Glace, compression et exercices adaptés seront les recommandations générales pour lutter contre un claquage musculaire.

Ice, compression and adapted exercises are the common recommendations for a muscle strain.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cross-sectional nakagami images in passive stretches reveal damage of injured musclesMuscle strain is still awanting a noninvasive quantitatively diagnosis tool....
santé / détérioration de l'environnement / produit animal - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Diffusion tensor mri to assess damage in healthy and dystrophic skeletal muscle after lengthening contractionsThe purpose of this study was to determine if variables calculated from diffusion tensor imaging (DTI) would serve as a reliable marker of damage after a muscle strain injury in dystrophic (mdx) and wild type (WT) mice....
 PDF: doaj.org

Publications scientifiques

The influence of barefoot and shod running on triceps-surae muscle strain characteristics... The results showed that muscle strain for the lateral Gastrocnemius (barefoot = 1.10...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Does heat or cold work better for acute muscle strain?Cryotherapy is better than heat for treating acute muscle strain (strength of recommendation [SOR]: C, consensus, usual practice, and expert opinion)....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Uncommon primary group a streptococcal erector spinae pyomyositis diagnosed as muscle strain in a fit young maleAcute lower back pain in a fit healthy male with recent strenuous physical activity is often attributed to muscle strain....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

électronique et électrotechnique / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique / industrie mécanique / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique / chimie - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Elles sont comparables à un claquage musculaire ou à des courbatures.

This is comparable to a quick muscle cramp or ache.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La douleur peut être vive et similaire à celle d’un claquage musculaire.

This pain may come and go just like the feeling of a pulled muscle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
la contracture musculaire avec lésion : le muscle est lésé physiquement dans le cas d’une déchirure, d’une élongation ou d’un claquage musculaire

muscle contracture with lesion: the muscle is physically injured in the case of a tear, elongation or strain

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
la contracture musculaire avec lésion : le muscle est lésé physiquement dans le cas d’une déchirure, d’une élongation ou d’un claquage musculaire

Muscle contracture with lesion: the muscle is physically injured in the case of a tear, elongation or strain

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Découvrez à travers cet article ce que représente un claquage musculaire et comment le soigner.

Read this article to find out what causes muscle twitching and how to stop it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si vous vous sentez un claquage musculaire ou une fatigue excessive, de modifier les déplacements et réduire la fréquence des séances d'entraînement.

If you feel muscle strain or excessive fatigue, modify the moves and reduce the frequency of the workouts.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il faut comprendre que notre corps se régénère en permanence, une coupure cicatrise, un claquage musculaire se répare, un os cassé se ressoude.

It should be understood that our body is regenerated permanently, a cut heals, a muscular breakdown is repaired, a broken bone is resoldered.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une douleur forte et aiguë est souvent le signal qu'il faut cesser immédiatement votre activité, comme avec un claquage musculaire ou une entorse de la cheville.

A strong, sharp pain is often a signal to stop what you’re doing immediately, like with a pulled muscle or twisted ankle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous l’associons plutôt à des choses comme un traumatisme physique (comme une claquage musculaire ou une rupture de disque) ou une maladie dégénérative (comme l’arthrite ou l’ostéoporose).

Instead, we associate it with things like physical trauma (such as a muscle strain or ruptured disc) or a degenerative disease (such as arthritis or osteoporosis).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il subit un claquage musculaire à la cuisse supérieure après un match amical avec l'Égypte, et est forfait pour le match de l'Ajax contre Groningue[21].

He suffered a muscle strain in his upper thigh after a friendly for Egypt, and was ruled out of Ajax's game against Groningen.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une douleur forte et aiguë est souvent le signal qu'il faut cesser immédiatement votre activité, comme avec un claquage musculaire ou une entorse de la cheville.

A strong, sharp pain is often a signal to stop what you’re doing immediately, like with a pulled muscle or twisted ankle

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et, enfin, le claquage musculaire grave ou de grade 3 : rupture complète des fibres et ligaments musculaires avec perte totale ou quasi totale de la fonction.

Severe or third-degree muscle strain: This is the complete breakdown of muscle fiber and ligaments with total or near-total loss of function.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cependant, toute activité physique répétitive, même la marche, peut provoquer des blessures musculaires (telles qu’un claquage musculaire), des lésions articulaires, voire des lésions osseuses (par exemple, une fracture).

However, any repetitive physical activity, even walking, can cause muscle injury (such as muscle strain), joint injury, or even bone injury (e.g., fracture).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les adultes peuvent acquérir une scoliose fonctionnelle s'ils ont des spasmes musculaires graves causés par un claquage musculaire, une autre blessure ou la dégénérescence de la colonne vertébrale.

Adults may develop functional scoliosis curvature posture in the presence of severe muscle spasm caused by muscle strain, another injury, or degeneration of the spine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les adultes peuvent acquérir une scoliose fonctionnelle s'ils ont des spasmes musculaires graves causés par un claquage musculaire, une autre blessure ou la dégénérescence de la colonne vertébrale.

Adults may develop functional scoliosis in the presence of severe muscle spasm caused by muscle strain, other injury, or degeneration of the spine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues