Dictionnaire français - anglais

mer

clapoteuse

transport terrestre - iate.europa.eu
Une légère brise agitait la mer clapoteuse, qui m'entrait dans la bouche et me descendait dans la gorge, sans que je puisse l'en empêcher.

A slight breeze stirred up a choppy sea, which washed into my mouth and down my throat, nor could I prevent it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Exemples français - anglais

transport terrestre / sciences naturelles et appliquées / transports - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

qui coulait clapoteuse entre ses rives confuses ; la nuit était sombre ;

which hid its verdant sides; and ere the sun had dried the heavy night

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ceci élargit substantiellement l'étendue des conditions de surface et de vitesse auxquelles le bateau est utilisable, telles que sol irrégulier, eau clapoteuse, neige, et glace.

This substantially widens the range of surface conditions and speed the craft is operable, such as uneven ground, choppy water surfaces, snow, and ice.

organisation des transports - wipo.int
Nous dérivions de concert, tous poussés vers la côte distante d’environ 180 milles nautiques par 1,5 à 2 nœuds de courant favorable, dans 25 nœuds d’un alizé dynamique, sur une mer clapoteuse, désordonnée.

We were drifting together, all driven towards the coast, lying about 180 nautical miles away, by 1.5 to 2 knots of favorable current, in a driving trade wind blowing at around 25 knots, on a chaotic, disorderly sea.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues