Dictionnaire français - anglais

industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
Un clapet anti-retour élastomère peut être incorporé au pistolet à injection de l'invention.

An elastomeric non return valve (11) may be incorporated.

santé - wipo.int
Clapet anti-retour
général - eur-lex.europa.eu
clapet anti-retour
industrie mécanique - techdico
clapet anti-retour
industrie mécanique - techdico
Ce clapet de non retour (40) comprend un clapet anti-retour dit bec de canard.

The non-return valve (40) comprises a ducks beak check valve.

industries diverses - wipo.int
dessiccateur mono-chambre orifice du clapet anti-retour

single air drier non-return valve outlet

transport terrestre - acta.es
L'invention concerne un clapet anti-retour verrouillable à soupape pilote et un entraînement hydraulique pour une unité de coulée dotée d'un clapet anti-retour de ce type.

The invention relates to a piloted, blockable non-return valve and a hydraulic drive of a moulding unit, in which a non-return valve of this type is used.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un procédé de fabrication d'un clapet anti-retour destiné en particulier à être utilisé dans une machine de moulage par injection, ainsi que ce clapet anti-retour.

The invention relates to a method for production of a non-return valve, in particular for use in an injection-moulding machine, and also to this non-return valve.

chimie - wipo.int
Une direction de circulation de la pompe haute pression selon l'invention étant définie par les directions d'ouverture des deux clapets anti-retour allant de l'alimentation à l'évacuation, ou du premier clapet anti-retour au deuxième clapet anti-retour.

The opening directions of the two non-return valves produce a displacing direction of the high pressure pump according to the invention from the feed to the outlet or from the first non-return valve to the second non-return valve.

industrie mécanique - wipo.int
clapet anti-retour
général / industrie mécanique - eur-lex.europa.eu techdico
Le mécanisme comprend un clapet anti-retour à bec de canard dont les dents sont orientées vers l'amont.

The mechanism includes a duckbill check valve that has its bills pointed in the upstream direction.

industrie mécanique - wipo.int
La valve (10) pour ventricule gauche comprend un clapet anti-retour (42) avec une partie en bec de canard (44) et une partie collerette (46) mobile couvrant des lumières anti-dépression (28).

The left ventricle valve (10) includes a unidirectional check valve (42) having duckbill valve portion (44) and a flange portion (46) to movably cover vacuum vent openings (28).

santé - wipo.int
Le clapet anti-retour, composé d'une bille de non-retour portée par un ressort de clapet anti-retour installé dans un couvercle de clapet anti-retour, est installé sur une plaque de clapet anti-retour installée à l'extrémité inférieure du piston.

The check valve composed of a check ball supported by a check valve spring installed in a check valve cover is installed on a check valve sheet installed at the lower end of the piston.

industrie mécanique - wipo.int
Le clapet anti-retour peut venir en prise étanche avec le siège de clapet anti-retour.

The check valve is adapted to sealingly engage the check valve seat.

industrie mécanique - wipo.int
Lorsqu'elle est d'abord placée dans un conduit fluide et exposée à une pression de fluide, la bande se casse et s'ouvre pour former un clapet anti-retour de type à bec de canard (20).

When they are first placed in a fluid conduit and exposed to line pressure the web will break open so as to thereby create a duckbilled type check valve (20).

industrie mécanique - wipo.int
transport terrestre - acta.es
industrie mécanique - techdico
industrie mécanique - iate.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
L'orifice d'entrée est raccordé fluidiquement à un premier clapet anti-retour et l'orifice de décharge est raccordé fluidiquement à un second clapet anti-retour.

The inlet port is fluidly connected to a first check valve and the discharge port is fluidly connected to a second check valve.

organisation des transports - wipo.int
L'ensemble broche d'arrêt est configuré de façon à pouvoir être inséré et bloqué en place lorsque le clapet anti-retour est inséré à l'intérieur d'un corps de clapet qui contient le clapet anti-retour.

The stop pin assembly is configured such that it can be inserted and locked in place when the check valve is inserted within a valve body that contains the check valve.

industrie mécanique - wipo.int
Le clapet anti-retour (23) comprend un dispositif sollicité par ressort (26) qui comporte un moyen (36) permettant de retenir le dispositif au centre du clapet anti-retour.

The check valve (23) comprises a springloaded device (26), which comprises means (36) for retaining the device centrally in the check valve.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Cependant, une fois utilisée, elle fonctionne comme clapet anti-retour.

However, once used it functions as a check valve.

industrie mécanique - wipo.int
Lorsque le bouchon conique est abaissé, le bouchon conique met en prise les côtés de l'ouverture et ferme hermétiquement le clapet anti-retour, empêchant le solvant et l'échantillon de revenir par le clapet anti-retour.

When the conical plug is depressed, the conical plug engages the sides of the aperture and seals the check valve, preventing solvent and sample from backing through the check valve.

industrie mécanique - wipo.int
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com

Traductions en contexte français - anglais

Dans certains modes de réalisation, la buse comprend un clapet anti-retour tel qu'un clapet bec de canard.

In certain embodiments, the nozzle comprises a one-way valve, such as a duckbill valve.

industries diverses - wipo.int
Le clapet anti-retour en bec de canard (13) est monté à l'intérieur de la branche latérale de l'embase de tube à demeure (4).

The duckbill one-way valve (13) is mounted in the inside of the side branch of the indwelling tube seat (4).

santé - wipo.int
Cet ensemble clapet à bec de canard comprend au moins deux éléments de clapet (12, 14) en bec de canard et une ailette plane et souple (16) reliant les deux éléments de clapet (12, 14).

The duckbill valve assembly includes at least two duckbill valve members (12,14) and a flexible, flat flange member (16) which joins the two duckbill valve members (12,16) together.

santé - wipo.int
Ce clapet de non retour flexible (300) peut constituer un clapet à bec de canardbec d'âne doté de plusieurs éléments flexibles (306) qui limitent l'écoulement du liquide dans un élément tubulaire.

The flexible check valve (300) can be a duckbill/crossbill valve comprising multiple flexible members (306) that restrict the flow of fluid in a tubular member.

industries diverses - wipo.int
Le clapet anti-retour en bec de canard (13) peut également être monté à l'intérieur de la branche latérale de l'embase de tuyau flexible à trois voies en Y (11)

The duckbill one-way valve (13) can also be mounted in the inside of the side branch of the Y-shaped three-way hose seat (11).

santé - wipo.int
Le clapet anti-retour (28) du raccord s'ouvre avant le clapet anti-retour (8) de la bouteille de stockage (6).

The one-way valve (28) in the adapter is opened before the one-way valve (8) in the storage bottle (6).

santé - wipo.int
Le clapet anti-retour peut être un clapet à membrane.

The one-way valve may be a diaphragm valve.

santé - wipo.int
Le clapet d'entrée (104) du liquide est sollicité de manière élastique en position fermée et se présente sous forme d'un clapet en bec de canard.

The liquid inlet valve (104) is elastically biased in a closed position, and is a duckbill valve.

industries diverses - wipo.int
Le clapet double combiné comprend une lèvre d'étanchéité de clapet anti-retour (ADB) formant une partie du clapet anti-retour, et une lèvre d'étanchéité de clapet de décharge (RV) formant une partie du clapet de décharge.

The combination dual valve element includes a ADB sealing lip forming an anti-drain back valve portion, and a RV sealing lip forming a relief valve portion.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Dans un mode de réalisation, le clapet anti-retour peut être introduit à l'intérieur du bec lors de la fabrication de la buse.

In one embodiment, the check valve can be inserted into the spout during fabrication of the nozzle.

technologie alimentaire - wipo.int
De préférence, ce clapet de non retour flexible constitue un clapet à bec d'âne (400) attaché au moyen d'un adaptateur (900).

Preferably, the flexible check valve is crossbill valve (400) that is attached using adapter (900).

industries diverses - wipo.int
Le passage comprend un siège de clapet anti-retour.

The passage includes a check valve seat (134).

industrie mécanique - wipo.int
Le clapet anti-retour ouvre la sortie d'éjection.

The check valve opens the spouting outlet.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Le réceptacle de clapet anti-retour comporte un clapet anti-retour normalement fermé, sollicité par ressort, qui empêche le carburant de fuir du réservoir de carburant.

The check valve receptacle has a spring-biased, normally closed check valve that prevents fuel from escaping from the fuel tank.

production - wipo.int
Un clapet anti-retour (25) est installé entre la buse (11) et la canalisation de retour (13), l'admission dudit clapet anti-retour étant reliée à l'admission de la buse (11).

A check valve (25) is installed between the nozzle (11) and the return line (13), the inlet of said check valve being connected to the inlet of the nozzle (11).

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues