Exemples français - anglais

industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
[...]
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
[...]
industrie mécanique / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Le

clapet à battant

comprend un

battant

fixé à l'actionneur de vanne.

The flapper valve includes a flapper (27) attached to the valve actuator.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Dans la cavité de corps de clapet, un orifice du corps de clapet supérieur épaissi (201) sert de porte de clapet à battant (202) du clapet à battant (204).

In the valve body cavity, a port of the thickened upper valve body (201) serves as the flapper valve door (202) of the flapper valve (204).

industrie mécanique - wipo.int
Un insert est utilisé dans l'ensemble clapet à battant de sellette modulaire qui comporte un siège de battant, un clapet à battant et un manchon.

An insert assembly is used in the modular saddle flapper valve assembly which has a flapper seat, flapper valve and sleeve.

industries charbonnière et minière - wipo.int
L'amortisseur (32) n'agit pas sur le clapet à battant (20) lors de la rotation vers une position ouverte du clapet à battant (20), et agit sur le clapet à battant (20) lors de la rotation vers une position fermée.

The damper (32) does not act upon the flapper valve (20) during rotation to an open position of the flapper valve (20), and acts on the flapper valve (20) during rotation to a closed position.

organisation des transports - wipo.int
On monte alors un clapet à battant sur la tige de rivet pour recouvrir l'orifice de clapet et on déforme la tige de rivet pour maintenir en place le clapet à battant.

A flapper valve is then mounted on the rivet shaft to cover the valve orifice, and the rivet shaft is deformed to retain the flapper valve in place.

industrie mécanique - wipo.int
L'élément tubulaire s'étend à travers l'ouverture du clapet à battant couvert.

The tubular member extends though the opening the flapper valve covered.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Le mécanisme de fermeture (30) peut également limiter un degré d'ouverture de l'élément de clapet à battant (22) afin de permettre à l'élément de clapet à battant (22) de servir de clapet de non-retour (10).

The closing mechanism (30) can also limit an opening degree of the flap valve element (22) so as to allow the flap valve element (22) to function as a check valve (10).

industrie mécanique - wipo.int
La présente invention se rapporte par ailleurs à un procédé permettant de maintenir ouvert un battant d'un clapet à battant.

A method for holding open a flapper of a flapper valve.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Le mécanisme de fermeture (30) peut maintenir l'élément de clapet à battant (22) dans un état fermé afin de permettre à l'élément de clapet à battant (22) de servir de robinet valve.

The closing mechanism (30) can keep the flap valve element (22) in a closed state so as to allow the flap valve element (22) to function as a gate valve.

industrie mécanique - wipo.int
L'ensemble clapet à battant comprend un ensemble flotteur (10) qui est configuré de façon à être disposé à l'intérieur d'un logement de clapet.

The flapper valve assembly includes a float assembly (10) that is configured to be disposed within a valve housing.

organisation des transports - wipo.int
Un mécanisme de verrouillage (40) est monté sur un clapet à battant (20).

A lock mechanism (40) is provided to a flapper valve (20).

organisation des transports - wipo.int
L'étrangleur d'écoulement d'air (88) peut être variable tel qu'un clapet à battant (92).

Airflow restrictor (88) may be variable such as a flapper valve (92).

industrie mécanique - wipo.int
Un élément élastique (30) rappelle le clapet à battant vers la position fermée.

A resilient member (30) biases the flapper valve toward the closed.position.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention porte sur un clapet à battant utilisé, de préférence, dans une application d'injection dans des localisations souterraines profondes, lequel clapet à battant a un manchon d'actionnement ayant un siège destiné à recevoir un objet.

A flapper valve preferably used in injection application in deep subterranean locations has an actuating sleeve with a seat to accept an object.

industries charbonnière et minière - wipo.int
La tige de clapet à battant (203) est insérée dans un trou prédéfini du corps de clapet supérieur du type à voies multiples (201).

The flapper valve rod (203) is inserted into a preset hole of the multi-way-type upper valve body (201).

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues