Dictionnaire français - anglais

industrie mécanique / transport terrestre - techdico iate.europa.eu
Le Brexit n’a fait que jeter une "clé anglaise dans la machine miraculeuse".

Brexit has only thrown a “spanner into the miracle machine”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Incontournable dans bon nombre de boîtes à outils, la clé ajustable, aussi appelée « clé à mollette » ou encore « clé anglaise » se révèle souvent très utile dans les projets de bricolage (DIY).

A staple in many toolboxes, the adjustable wrench or spanner, also popularly called ‘Monkey wrench‘ or ‘English key’, often comes in very handy during do-it-yourself (DIY) projects.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Incontournable dans bon nombre de boîtes à outils, la clé ajustable, aussi appelée « clé à mollette » ou encore « clé anglaise » se révèle souvent très utile dans les projets de bricolage (DIY).

THE ADJUSTABLE WRENCH A staple in many toolboxes, the adjustable wrench or spanner, also popularly called “Monkey wrench” or “English key,” often comes in very handy during do-it-yourself (DIY) projects.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A simple and efficient kinetic spanner AbstractWe present a new and simple (1+ε)-spanner of size O(n/ε2) for a set of n points in the plane, which can be maintained efficiently as the points move....
général - core.ac.uk -
Balancing degree, diameter and weight in euclidean spanners... [4] devised a construction that for any set S of n points in R d and any ɛ>0, provides a(1+ɛ)-spanner with diameter O(log n), weight O(log 2 n)w(MST(S)), and constant maximum degree....
clé anglaise
industrie mécanique - techdico iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico iate.europa.eu
clé anglaise
métallurgie et sidérurgie - acta.es
Dans une position bloquée, la clé (100) fonctionne comme une clé anglaise classique.

In a locked position, the wrench (100) operates like a standard adjustable wrench.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne une clé anglaise réglable comprenant une poignée.

An adjustable wrench comprises a handle.

industrie mécanique - wipo.int
La présente invention concerne une clé anglaise à cliquet (100).

A ratcheting adjustable wrench (100) is disclosed.

industrie mécanique - wipo.int
Montage et rangement facile (comprend clé Allen, clé anglaise et tournevis)

Easy assembly and storage (Allen key, wrench and screwdriver included)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Créez votre arme – Pourquoi utiliser une clé anglaise lorsque vous pouvez utiliser une clé anglaise enroulé dans du fil barbelé électrifié?

Craft Your Weapon – Why use a wrench when you can use a wrench wrapped in electrified barbed wire?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Wrench-fault tectonics... Hafner on faulting, the authors develop the hypothesis that anticlinal folds, thrust faults, and wrench faults can be generated as a result of movement on a large wrench fault such as the San Andreas of California....
général - core.ac.uk - PDF: bulletin.geoscienceworld.org
High-torque open-end wrenchA wrench is described that is usable where limited access normally requires an open-end wrench, but which has substantially the high-torque capacity and small radial clearance characteristics...
clé anglaise
industrie mécanique - iate.europa.eu
Cette clé anglaise (100) comprend un mécanisme de guidage à tenon et rainure, qui permet de maintenir et d'assurer un réglage de position de la mâchoire réglable (140).

The adjustable wrench (100) has a pin/slot guide mechanism to retain and provide position adjustment for an adjustable jaw (140).

industrie mécanique - wipo.int
Proceedings of the human factors society-29th annual meeting-7985 manual dexterity evaluation of gloves used in handling hazardous materials... The task required the use of a screw driver, two sizes of open-end wrenches, and an adjustable wrench, along with handling the bolt, nut, and washer while performing the assembly-disassembly task for three different bolt, nut, and washer sizes (1/2", 5/16",...
général - core.ac.uk - PDF: pro.sagepub.com
The introvert's guide to the galaxy: a reflective guide of solo travel and study abroad...activites.Travel with our trusty guide as she fills you in on the things to know while traveling abroad, including finding perfect outdoor sleeping conditions because you missed all the taxis, dealing with the knowledge of how to work an adjustable wrench, the Art of Helping Intoxicated Friends, how to not ask for weed water, the best way to slide down a cliffside, and dealing with being the only American for ...
clé anglaise
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
clé anglaise
industrie mécanique - iate.europa.eu
A commencer par le logo médical de Doc Hudson qui a des câbles et une clé anglaise à la place du caducée des médecins.

Starting with Doc Hudson’s medical logo, which features cables and a monkey wrench where you would normally see a doctor’s caduceus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le lendemain, Luce Frey (77 ans) est sauvagement agressée à coups de clé anglaise dans un parking privé à moins d'une centaine de mètres du lieu du premier crime.

The next day, Luce Frey (77 years old) is beaten to death with a monkey wrench in a private parking lot less than a hundred meter from the scene of the first crime.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le lendemain, Luce Frey (77 ans) est sauvagement agressée à coups de clé anglaise dans un parking privé à moins d’une centaine de mètres du lieu du premier crime.

The next day, Luce Frey (77 years old) is beaten to death with a monkey wrench in a private parking lot less than a hundred meter from the scene of the first crime.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Throwingin a monkey wrench to test and determinegeared motion in the dynamics of a crystalline one-dimensional (1d)columnar rotor array...molecules of the steroid mestranol were preparedwith 1%, 5%, 20%, and up to 40% of the analogous 2, whichcontains a larger 2,3-difluorophenylene rotator and effectively actsas a monkey wrench that affects the rotation of the host....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
clé anglaise
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu

Exemples français - anglais

transport terrestre - techdico
transports aérien et spatial - techdico
informatique et traitement des données / culture et religion / politique et structures industrielles / transport terrestre / électronique et électrotechnique / agriculture, sylviculture et pêche / technologie et réglementation technique / communication - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Dépanne à défaut, par exemple, d'une clé anglaise.

For example, assume that a key to an English abbreviation is found.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Se frappe la tête avec sa clé anglaise pour reprendre ses esprits et sort

Your sword with your unerring arm and brain to guide it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il y en avait six en tout, dont un couteau, une clé anglaise et un pistolet.

There were six in all including a knife, a wrench and a gun.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'agencement du cercle, de la cavité et du levier permet d'utiliser la clé anglaise dans des emplacements autour d'écrous présentant des espaces libres réduits.

The arrangement of the hoop, socket, and lever enable the wrench to be used in locations around nuts having tight clearances.

industrie mécanique - wipo.int
Le principal représentant de ce groupe est ce qu’on appelle le verrou avec une clé anglaise.

The main representative of this group is the so-called lock with an English key.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Toutefois, il n'y a quasi aucune raison de procéder ainsi, la clé anglaise n'ayant pas de munition.

However, there is no apparent reason for doing this, as the Wrench has no ammunition.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Par exemple, sur Google Chrome, cliquez sur la clé anglaise dans le coin supérieur droit et sélectionnez «Paramètres».

For example, on Google Chrome, click the English key at the top right corner and select “Settings.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au moins une extrémité de la poignée est dotée d'une mâchoire droite (2) et d'une mâchoire oblique (1) formant une mâchoire de clé anglaise selon un certain angle.

At least one end of the handle is provided with a straight claw (2) and an oblique claw (1), which form a wrench jaw by a certain angle.

industrie mécanique - wipo.int
Le support comprend un cercle qui s'étend au-delà des bords des plaques de sorte que le cercle présente une largeur inférieure à celle de la clé anglaise.

The support has hoop that extends beyond the edges of the plates so that the hoop has a smaller width than the wrench.

industrie mécanique - wipo.int
Aujourd'hui encore, au labo on trouve une énorme clé anglaise qu'on appelle "la clé principale du 7ème étage", à utiliser si quelqu'un à l'outrecuidance d'enfermer un de ces satanés terminaux.

Even now, there is a big wrench at the AI lab which is entitled “the 7th floor master key” to be used in case anyone dares to lock up one of the more fancy terminals.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
– Julie, Darren était en train de dévaliser le vieil homme qu’il a frappé avec une clé anglaise, lui rappela Karla.

Julie, Darren was robbing the old man he hit with the wrench," Karla reminded her.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J’ai réparé trois fusées avec une clé anglaise et un couteau la tête en bas au-dessus de Titan pendant la syzygie.

I repaired three rocket tubes with a wrench and a knife while hanging upside down over Titan during the syzygy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(L'image se transforme en clé anglaise, puis les mots « Indice de gravité des crimes » s'affichent, suivis des lettres « IGC », puis d'un graphique linéaire.)

(Animation transforms into a wrench, then the words "Crime Severity Index," then the letters, "CSI," then a bar graph)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
S’attendre à devenir un excellent développeur Web en achetant un thème, c’est comme s’attendre à devenir un excellent mécanicien en achetant une clé anglaise.

Expecting to become a brilliant web developer by purchasing one theme is like expecting to become a brilliant car mechanic by purchasing one wrench.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le premier s'appelle le «rotateur» (traduction approximative de la clé anglaise) et vise à appliquer une force de rotation à la partie mobile de la serrure.

The first is called the “rotator” (approximate translation from English by Tension Wrench) and is designed to apply rotational force to the moving part of the lock.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues