Dictionnaire français - anglais

cisaillement

métallurgie et sidérurgie / industrie mécanique / sciences naturelles et appliquées / général / chimie - iate.europa.eu techdico acta.es
L'appareil peut comprendre des vis de cisaillement, un mécanisme pour isoler la vis de cisaillement d'une force de cisaillement.

The apparatus may include shear screws, a mechanism for isolating the shear screw from a shearing force.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Le mécanisme pour isoler la vis de cisaillement d'une force de cisaillement peut être sélectivement déverrouillé pour exposer la vis de cisaillement à la force de cisaillement.

The mechanism for isolating the shear screw from a shearing force is selectively unlockable to expose the shear screw to the shearing force.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Les procédés peuvent comprendre le déverrouillage d'un mécanisme qui protège au moins une vis de cisaillement par l'application d'une force de cisaillement à la ou aux vis de cisaillement, et le cisaillement de ou des vis de cisaillement.

The methods may include unlocking a mechanism protecting at least one shear screw, applying a shearing force to the at least one shear screw, and shearing the at least one shear screw.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Le terme "contrainte de cisaillement totale" désigne le produit de la vitesse de cisaillement (s-1) et du temps de cisaillement (s).

The term "total shearing strain" refers to a product of shear rate (s-1) and shear time (s).

chimie - wipo.int
Dans certains modes de réalisation, l’élément à cisaillement élevé (32) peut comprendre un disque de cisaillement ou une paire de disques de cisaillement.

In some embodiments, the high shear element (32) may comprise a shearing disc or a pair of shearing discs.

technologie alimentaire - wipo.int
The influence of carbon content and grain size on energy consumption during adiabatic shearing
Le travail de déformation ou l'énergie absorbée lors d'essais de cisaillement de deux aciers homogènes au carbone A 0,1% et 0,45% en poids de carbone est fonction de la vitesse de déformation....
...The work of deformation or energy consumption during shearing of the two plain carbon steels with 0,1 wt% and 0,45 wt% carbon was determined as a function of strain rate....
général - core.ac.uk -
Bandes de cisaillement stationnaires dans un acier
Les résultats numériques significatifs issus d'une équation intégrale implicite élucident la question de l'existence d'une solution stationnaire stable lors du cisaillement d'un métal....
...Stability of steady shearing solutions is founded as numerical results deduced from an analytical method of quadratures....
général - core.ac.uk -
cisaillement
général / métallurgie et sidérurgie / industrie mécanique / sciences naturelles et appliquées / environnement / forêt - iate.europa.eu acta.es techdico
L'anneau de cisaillement possède des parties saillantes permettant le cisaillement.

The shear ring has shear-allowing projections.

organisation des transports - wipo.int
Les forces de cisaillement sont détectées par les capteurs de cisaillement (34).

Shear forces are sensed by the shear sensors (34).

industrie mécanique - wipo.int
La matrice tridimensionnelle peut avoir une fluidification par cisaillement sous l'effet d'un cisaillement et une stabilité de structure en l'absence de cisaillement.

The three-dimensional matrix can have shear thinning under shear and structure stability in the absence of shear.

santé - wipo.int
L'orifice de cisaillement produit une séparation de cisaillement élevée de molécules du polymère.

The shear orifice produces high shear separation of molecules of the polymer.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Une des vitesses de cisaillement est identifiée comme une vitesse de quasi-cisaillement.

One of the shear velocities is identified as a quasi-shear velocity.

industrie mécanique - wipo.int
Frottement et lubrification en mise en forme = numerical modelling of lubricated foil rolling
... Dans le premier cas, la contrainte de cisaillement est limitée par la contrainte d'écoulement en cisaillement de la tôle....
... The shear stress in the Coulomb friction model is limited to the shear yield stress of the strip....
métallurgie et sidérurgie / technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: hal-mines-paristech.archives-ouvertes.fr
Seismic resilience timber connection-adoption of shape memory alloy tubes as dowels... Double-shear connections with SMA and mild steel dowels were tested under dynamic loadings at different displacement levels....
métallurgie et sidérurgie / industrie mécanique / technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: eprints.whiterose.ac.uk
Experimental study on basic mechanical properties of steel fiber-reinforced siliceous wet shotcrete...steel fiber-reinforced siliceous on mechanical properties of wet shotcrete were investigated by the tests of compressive strength, splitting tensile strength, flexural strength, shear strength, and bending toughness....
 PDF: doaj.org
cisaillement
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Comportement au cisaillement de fractures dilatantes dans le granite de barre sous charges et rigidités normales constantesLe présent travail consiste en l'étude du comportement au cisaillement de fractures rocheuses soumises à deux types de sollicitation....
concurrence / métallurgie et sidérurgie - core.ac.uk -
Diagramme d'interaction des charges combinées flexion-compression des colonnes carrées en béton armé de prfv... Ensuite, les poutres, étant donné que c’est l’un des éléments les plus importants dans une structure en béton armé, ont été étudiées en flexion et en cisaillement sur près de deux décennies....
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
transport terrestre - iate.europa.eu
A new road safety indicator based on vehicle trajectory analysis ... This kind of conflict represents the main type of accidents called crossing at grade accidents....
général - core.ac.uk -
industrie mécanique - techdico
Pressing technology. quarterly report, october--december, 1971... The process is triaxial: it utilizes the familiar isostatic compression vectors to form a billet and for lateral reinforcement while a shear action of higher pressure is included over the billet ends with a mechanical punch....
général - core.ac.uk - PDF: digital.library.unt.edu
Ultra high performance fiber reinforced concrete “i” beams subjected to shear action...behavior.This papper presents the advantage of using mixed long and short steel fibers over long steel fibers in ultra high performance concrete (UHPC) beams subjected to shear action in terms of deformations and ultimate shear force applied....
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
Image rectification using affine epipolar geometric constraint... In this paper, the method to rectify image pairs could be divided into three steps including projective transformation, affine transformation and shearing transformation....
général - core.ac.uk - PDF: academypublisher.net
Calculations of transonic potential flow over cascades... The C-type computational grid is generated by an electrostatic analogy and simple shearing transformation....
cisaillement
transports aérien et spatial - techdico
Le processus de détection consiste à accéder aux mesures de vélocité par radar afin de déterminer le cisaillement du vent et d'établir une image de probabilité de ce cisaillement (500).

The detection process accesses radar velocity measurements to calculate wind shear and produce a wind shear likelihood image (500).

industrie mécanique - wipo.int
De faibles quantités de cisaillement du vent sont nécessaires, comme un fort cisaillement perturbe la circulation de la tempête.

Low amounts of wind shear are needed, as high shear is disruptive to the storm's circulation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Groupe d'étude sur le cisaillement du vent et la turbulence dans les basses couches

Study Group on Low-level Wind Shear and Turbulence

transports aérien et spatial - iate.europa.eu
Cisaillement du vent - Le cisaillement du vent est une différence de vitesse et/ou de direction entre deux points rapprochés de l’atmosphère.

Wind shear Wind shear is an abrupt change in wind speed and/or direction between two points in the atmosphere.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un système d'alerte et de détection de cisaillement du vent (30) compare des accélérations dérivées par inertie (32, 34) à une vitesse de l'air (52) pour obtenir un signal d'alarme de cisaillement dû au vent.

A wind shear detection and alerting system (30) compares inertially derived accelerations (32, 34) with air speed rate (52) to provide a wind shear warning signal.

industrie mécanique - wipo.int
Investigation of air transportation technology at princeton university, 1988-1989... The emphasis of current wind shear research is on developing an expert system for wind shear avoidance....
transports aérien et spatial / politique des transports / organisations européennes - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Total energy-rate feedback for automatic glide-slope tracking during wind-shear penetrationLow-altitude wind shear is recognized as an infrequent but significant hazard to all aircraft during the take-off and landing phases of flight....
cisaillement
transport terrestre - iate.europa.eu
Defining and measuring the impact of community severance on local accessibility... railways and motorways) or roads bearing high volume or speed of motorized traffic cut through communities, disrupting access to goods, services, and people....
général - core.ac.uk - PDF: discovery.ucl.ac.uk
cisaillement
industrie mécanique - iate.europa.eu
Selon l'invention, la bague de cisaillement est plus commode à fabriquer et la valeur de conception de la force de cisaillement de la bague de cisaillement est plus facile à réaliser avec précision.

According to the invention, the shear ring is more convenient to manufacture, and the design value of the shearing force of the shear ring is easier to achieve accurately.

organisation des transports - wipo.int
Procede et appareil de fixation d"une barre a couper, de cisaillement de la barre, et de transmission des forces de cisaillement.

A method and apparatus for clamping a bar to be sheared, shearing the bar, and transmitting the shearing forces.

industrie mécanique - wipo.int
Une suspension de sphères colloïdales unidimensionelles (1) est soumise à un cisaillement composite (6) par application d'un ensemble séquentiel de forces de cisaillement.

A suspension of monosized colloidal spheres (1) is subjected to a composite shear (6) by applying a sequential set of shearing forces.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Ainsi, on peut facilement et sûrement assurer une rigidité spécifique contre le retrait grâce à la structure de renfort contre le cisaillement et à l'élément de renfort contre le cisaillement.

Thus, a specified rigidity against withdrawal can be easily and securely provided by the shearing force reinforcing structure and the shearing force reinforcing member.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Par matériau dilatant il convient d'entendre un matériau visqueux, pâteux ou souple dont la résistance au cisaillement s'accentue à mesure que les forces de cisaillement et/ou les pressions augmentent.

Dilatant material is taken to mean a viscous, pasty or elastic material, the shearing resistance of which grows stronger with the increasing shearing forces and/or pressures.

vie sociale - wipo.int
Shearing force measurement device with a built-in integrated micro displacement sensor AbstractThe measurement of shearing force is increasingly important in the detection of slipping and the measurement of friction....
général - core.ac.uk -
Dynamics of shearing force and its correlations with chemical compositions and dry matter digestibility of stylo () stemObjective The study explored the dynamics of shearing force and its correlation with chemical compositions and in vitro dry matter digestibility (IVDMD) of stylo....
 PDF: doaj.org
cisaillement
industrie mécanique - iate.europa.eu
L'invention concerne un capteur de contrainte de cisaillement destiné à mesurer la force de cisaillement d'un fluide s'écoulant le long d'une paroi.

A shear stress sensor for measuring the shear force of a fluid flowing along a wall.

industrie mécanique - wipo.int
Les transporteurs s'enroulent alors autour d'un cylindre induisant un cisaillement (64) créant des forces de cisaillement qui agissent sur la bande principale.

The conveyors are then wrapped around a shear inducing roll (64) which creates shear forces that act upon the base web.

industrie du bois - wipo.int
L’invention concerne des capteurs de cisaillement, notamment des capteurs déformables conçus pour mesurer les forces de cisaillement au cours d’un polissage chimico-mécanique.

In particular, the present invention relates to deformable sensors for measurement of shear forces during chemical mechanical polishing.

industrie mécanique - wipo.int
Les tapis transporteurs sont alors enveloppés autour d'un rouleau à cisaillement qui crée des forces de cisaillement agissant sur la bande de base.

The conveyors are then wrapped around a shear-inducing roll (64) which creates shear forces that act upon the base web.

santé - wipo.int
Un autre organe résiste au forces de cisaillement.

Another arrangement is disclosed which resists shear forces.

organisation des transports - wipo.int
Predicting fingertip forces by imaging coloration changes in the fingernail and surrounding skin... A generalized least squares model is developed to predict fingertip force given coloration changes, and results for normal and shear force measurement are presented....
industrie mécanique / Asie - Océanie - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu

Publications scientifiques

Déformation hp-ht des magmas siliceux : contraintes expérimentales sur l'évolution structurale et les transitions rhéologiques aux moyennes et fortes cristallinités
... En augmentant la fraction solide (fs = 0,50), le développement d’une fabrique pénétrative, couplé à des bandes de cisaillement bordées de gradients de déformation, engendre un adoucissement de la réponse rhéologique et une hausse moins importante de la viscosité....
... The results illustrate the influence of the crystal fraction and of the shape of the crystals on the rheology and the Shape Preferred Orientation (SPO) of the particles....
politique tarifaire / politique et structures industrielles - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Study on the dependency of triaxial shear behavior of sand on the sample dimension and fadric.... Tests results showed that the angle of shearing resistance of specimens with large diameter (Φ150mm) have a larger degree values (about 1 degree) than those of the standard specimens (Φ≦70mm) in spite of relative densities....
technologie et réglementation technique / métallurgie et sidérurgie / industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Characterization of tensile and shear loading on indented pc-strand cable bolts... Insight into the shearing mechanism and evaluation techniques are discussed with the introduction of triaxial loading to describe the PC-strand tensile and shearing mechanisms....
technologie et réglementation technique / métallurgie et sidérurgie / électronique et électrotechnique - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Exemples français - anglais

agriculture, sylviculture et pêche / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - acta.es
technologie et réglementation technique / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Le boîtier de tête de cisaillement (5) porte au moins deux systèmes de cisaillement (15, 16).

The shaver head housing (5) carries at least two shaver system (15, 16).

industrie mécanique - wipo.int
faces de cisaillement d'un tube central

shear faces of a central tube

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Un étage de cisaillement (9-1) pour cisailler la bague de cisaillement (8) est agencé dans l'écrou (7).

A shear step (9-1) for shearing the shear ring (8) is arranged in the nut (7).

organisation des transports - wipo.int
Des disques de cisaillement (58) fixés à l'intérieur du conteneur induisent le cisaillement de la couche pour favoriser la fracture particulaire, par cisaillement et abrasion dans la couche sous pression.

Shearing discs (58) mounted inside the container induce shearing of the layer to promote particle fracture by shearing and abrasion in the pressurised layer.

technologie alimentaire - wipo.int
La présente invention concerne des filières pour étirage avec cisaillement, permettant un étirage continu en même temps qu'un cisaillement.

The present invention is aimed at providing dies for shear drawing, which are capable of continuous drawing and shear deformation at the same time.

industrie mécanique - wipo.int
Amortisseur fixé au système de cisaillement

Damper attached to shear system

général - eur-lex.europa.eu
L'invention concerne des dispositifs de matelassage à réduction de cisaillement destinés à prévenir les blessures liées au cisaillement.

Shear-reduction cushioning devices are provided for the prevention of shear related wounds.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Généralement, les techniques d'orientation utilisées peuvent être les suivantes: étirage uniaxial, étirage biaxial, cisaillement simple, cisaillement planaire et gonflement.

Typically, the orientation techniques used may include uniaxial extension, biaxial extension, simple shear, planar shear, and inflation.

chimie - wipo.int
Un autre ensemble d'éléments supportant le cisaillement (405) présente une résistance au cisaillement contre des forces de traction mais ne présente pas de résistance au cisaillement contre des forces de compression.

Another set of shearable members (405) provide shear resistance against tensile forces but do not provide shear resistance against compressive forces.

industries charbonnière et minière - wipo.int
cisaillement avec une contre-lame fixe

shearing with a stationary cutter bar

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Un élément de cisaillement est supporté par le collet, l'élément de cisaillement empêchant les doigts de se contracter de façon radiale pour déverrouiller l'outil de pose lorsque l'élément de cisaillement est intact.

A shear element is carried by the collet, the shear element preventing the fingers from radially contracting to unlatch the running tool while the shear element is intact.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Chaque plaque comprend des bords latéraux produisant du cisaillement et une pluralité d'orifices avec des bords produisant du cisaillement.

Each plate has shear inducing side edges and a plurality of orifices with shear inducing edges.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Lorsqu'il y a couplage avec un transducteur à ondes de cisaillement, d'autres propriétés correspondant à la viscosité du fluide, au module de cisaillement ou à la vitesse de cisaillement du fluide sont également déterminées.

When coupled with a shear wave transducer, additional properties corresponding to the fluid viscosity, shear modulus, or shear speed are also determined.

industrie mécanique - wipo.int
En enroulant la bande de cisaillement, des circonférences multiples du trajet de cisaillement peuvent être emballées dans un petit volume.

By coiling the shearing strip, multiple circumferences of shearing travel may be packaged in a small volume.

politique de l'environnement - wipo.int
La bande de cisaillement utilise des éléments de renfort entrelacés positionnés au sein d'une couche de cisaillement en matériau élastomère.

The shear band uses interlaced reinforcing elements positioned within a shear layer of elastomeric material.

organisation des transports - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues