Dictionnaire français - anglais

circlip

industrie mécanique / transport terrestre - techdico iate.europa.eu
La plaque à encoches présente une rainure de circlip qui reçoit un circlip, la géométrie de ce circlip résistant au démontage de l'accouplement sans qu'il soit nécessaire d'utiliser un outil spécial.

The notch plate has a snap ring groove that receives a snap ring, the geometry of the snap ring resisting disassembly of the coupling without the use of a special tool.

industrie mécanique - wipo.int
Un plateau de pression est assemblé à proximité d'une ouverture du carter d'embrayage par l'intermédiaire d'un circlip d'une façon contrainte.

A pressure plate is assembled near an opening of the clutch housing via a snap ring in a constrained manner.

industrie mécanique - wipo.int
Du côté de l'aspiration de l'hélice, le boîtier de volute comprend une plaque d'usure (40) et un circlip (54).

At the impeller suction side the volute housing includes a wear plate (40) and a snap ring (54).

industrie mécanique - wipo.int
La rainure (5) a une base (5a) et deux flancs (5b, 5c) et le circlip (4) a deux surfaces frontales (4a, 4b).

The groove (5) has a groove base (5a) and two groove flanks (5b, 5c) and the snap ring (4) has two faces (4a, 4b).

industrie mécanique - wipo.int
L'adaptateur et le circlip, (si prévus), peuvent être démontés lorsque le moyeu doit être fixé à l'arbre d'entraînement d'un convoyeur à vis, ou similaire.

The adapter and snap ring, if any, may be romoved when the hub is to be secured to a screw conveyor drive shaft or the like.

industrie mécanique - wipo.int
Tethering sockets and wrenches... Each socket was then fitted with a snap ring that can spin around the machined groove....
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Gasket and snap ring installation toolThis invention is comprised of a tool for installing a gasket and a snap ring including a shaft, a first plate attached to the forward end of the shaft, a second plate slidably carried by the shaft, a spring disposed about the shaft between the...
circlip
industrie mécanique - iate.europa.eu
circlip
industrie mécanique / industrie / transport terrestre - iate.europa.eu techdico acta.es
La tranchée (141) du circlip pour arbre est utilisée pour placer le circlip pour arbre (13).

The trench (141) of the circlip for shaft is used to place the circlip for shaft (13).

organisation des transports - wipo.int
Le circlip peut comprendre des arêtes de cliquet de circlip s'étendant vers l'intérieur, et peut être conçu pour s'insérer dans la cavité.

The circlip can include inwardly-extending circlip ratchet ridges and can be configured to fit inside the socket.

santé - wipo.int
Le circlip empêche la bague intérieure (6) de se déloger.

The inner ring (6) is prevented from coming out by the circlip.

industrie mécanique - wipo.int
Le blocage en position axiale est assuré au moyen d'un circlip (3).

The axial position is fixed by a circlip (3).

organisation des transports - wipo.int
Lorsqu'on enlève le circlip (52), les éléments tubulaires prennent une position relative définitive sous l'influence du ressort (50) et le circlip peut être replacé dans une cannelure appropriée (44).

On removal of the cirlip (52) the tubular members adopt an adjusted relative position under the influence of the spring (50) and the circlip can be replaced in a suitable groove (44).

industrie mécanique - wipo.int
Design and development of an assembly fixture for mounting a circlip to the piston... This paper describes about designing an assembling fixture for mounting circlip to the groove provided in the piston pin hole....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
circlip
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
Wedge and spring assembly for securing coils in electromagnets and dynamoelectric machines... The wedge and spring assembly includes a nonmagnetic retainer spring and a nonmagnetic wedge....
général - core.ac.uk - PDF: digital.library.unt.edu
circlip
industrie / industrie mécanique - iate.europa.eu
2012 La société a commencé à développer des ressorts de vague, des circlips élastiques de spirale, le circlip de section constante et des anneaux de joint laminaires.

Since 2009, the company has started to develop wave springs, spiral retaining rings, constant section rings and Laminar seal Rings.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce piston (1) présente sur sa périphérie une gorge (7) dans laquelle est monté un circlip (6) permettant la fixation d'un support de plaque (4) sur le piston (1), ledit support maintenant la plaque (3) sur le piston (1).

The piston (1) has a groove (7) on the circumference thereof, in which a retaining ring (6) is placed in order to fasten a plate holder (4) on the piston (1), said plate holder holding the plate (3) on the piston (1).

industrie mécanique - wipo.int
Le bouton doit avoir un anneau de garde en métal et le circlip devrait être plus haut que le chapeau de bouton pour empêcher la mise en action accidentelle du bouton et pour causer le défaut de fonctionnement.

The button must have a metal guard ring and the retaining ring should be higher than the button cap to prevent accidental actuation of the button and cause malfunction.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Modified spiral wound retaining ringA spiral wound retaining ring with angled ends is described....
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Study on effect of hydrogen environment on stress corrosion cracking of retaining ring in hydrogen-cooled generator...Abstract.In hydrogen-cooled generator, the quality of hydrogen environment directly affects generator’s operating especially the retaining ring....
circlip
industrie mécanique - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

L'invention concerne un outil destiné au montage d'un circlip.

The invention relates to a tool for assembling a securing ring.

industrie mécanique - wipo.int
Au cours de ce mouvement du téton (6a), le circlip (11) glisse sur la surface conique du téton (6a), ce qui ouvre le circlip (11), lui permettant ainsi de s'engager sur l'extrémité de la tige de la vis (13).

As the tip (6a) is retracted, the circlip (11) slides over the tapering surface of the tip (6a) and is thus opened out so that it passes onto the end of the shaft of the screw (13).

industrie mécanique - wipo.int
Cette cage (28) de soupape est retenue dans le piston d'entraînement (20) au moyen d'un circlip (29).

The valve box (28) is retained in the driving piston (20) by means of a locking ring (29).

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un circlip servant à fixer axialement une partie d'arbre (3) dans une partie annulaire (1).

The invention relates to a locking ring for axially fixing a shaft part (3) in a ring part (1).

industrie mécanique - wipo.int
Le filtre à collerette très efficace est inséré sans circlip.

Highly effective flanged filter inserted without circlip.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le circlip est configuré de manière à limiter le mouvement du joint d'étanchéité dans la direction axiale.

The circlip is configured to limit movement of the face seal in the axial direction.

industrie mécanique - wipo.int
Exemple: un axe de 8, équivaut à un CIRCLIP-EXT-8

Example: an axis of 8, equivalent to a CIRCLIP-EXT-8

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne un circlip pour arbres ou pour alésages, qui peut être fixé axialement par encliquetage dans une rainure circulaire (32).

The invention concerns a circlip for shafts or bores, which can be axially snapped on in a circular groove (32).

industrie mécanique - wipo.int
A cet effet, il est prévu un circlip (5) qui est monté dans une cannelure (6) ménagée sur ledit arbre d'entraînement (1).

The invention relates to a drive shaft (1), for an electrical kitchen device which is prevented from being pulled out, by comprising a circlip (5), which is mounted in a bead (6) on the drive shaft (1).

industries diverses - wipo.int
Tous les composants, à l'exception du ressort (3) et du circlip (2) peuvent être obtenus par moulage par injection de matière plastique appropriée.

All parts except spring (3) and circlip (2) may be injection moulded from suitable plastic.

industrie mécanique - wipo.int
Le manchon (26) est équipé d'un circlip fermant en partie les ouvertures de manière à retenir les roulements à billes à l'intérieur.

The sleeve (26) has a circlip which partially occludes the apertures to retain the ball bearings therein.

industrie mécanique - wipo.int
Le manchon de broche de verrouillage (14) comprend une tranchée (141) du circlip pour arbre et un diamètre externe de manchon de broche.

The locking pin sleeve (14) comprises a trench (141) of the circlip for shaft and a pin sleeve outer diameter.

organisation des transports - wipo.int
L'invention concerne un outil (15) de retrait et d'insertion de circlip, particulièrement utile pour retirer des grands circlips (13) des dents d'une niveleuse.

A circlip removing and inserting tool (15) is described which is particularly suited for removing large circlips (13) from the teeth of a road grader.

industrie mécanique - wipo.int
Il y a aussi moins de chance que vous laissiez tomber le circlip dans les carters.

There also less chance that you,ll drop the circlip in the crankcases.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La position axiale de la cage de tête (18) sur la tête de vis (16) est fixée par un circlip intérieur (46) fendu.

The head housing (18) is secured axially on the screw head (16) by means of a slotted internally-tensioned circlip (46).

santé - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues