Publications scientifiques

Une citoyenneté différée : sens civique et assimilation des indigènes dans les établissements français de l'inde
... Afin d'atténuer ce que pouvait avoir de

choquant

une telle décision, le législateur va ensuite introduire des critères positifs de qualification jouant comme un « cens civique », et permettant aux renonçants qui y satisfont
...
... In order to weaken the shocking aspects of that decision, Parliament introduced positive qualification requirements similar to property requirements, enabling the renouncers that met them to register on the Euro­pean electoral list...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Opinion : les valeurs « bourgeoises », ciment de la société allemande... C’est l’Institut für Demoskopie d’Allensbach (IfD) qui avait le premier révélé ces changements en 1975, choquant profondément l’opinion allemande....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Actualité du "péril jaune": une celte remplace un tibétain et les américains voient des espions chinois partout... Wong, ‘Doctor Strange’ Writer Explains Casting of Tilda Swinton as Tibetan, The New York Times 26 avril 2016 Le titre de l'article est un raccourci un peu choquant: en fait, Tilda Swinton jouera le rôle d'une Celte dans le film "Doctor Strange", adaptation d'une bande dessin..
général - core.ac.uk -
Mathématiciens français du xviie siècle : descartes, fermat, pascal... Il y a quelque chose de choquant à constater à quel point, jusqu'à aujourd'hui, les études littéraires se sont tenues en marge des sciences, alors que la connaissance de Descartes ou de Pascal demeure...
recherche et propriété intellectuelle / organisation de l'enseignement - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

Ça va être

choquant

, choquant, choquant !" explique le producteur à Billboard.com.

It’s going to be shocking, shocking, shocking!” the producer tells Billboard.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le nouvel album de la star du moment Lady Gaga sera "choquant, choquant, choquant" selon les dires de son producteur, redOne.

Lady Gaga's new album will be “shocking, shocking shocking”, according to its producer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le module de serveur de filtrage d'informations choquantes comprend un module de filtrage de contenu choquant en communication avec le module de détection de contenu choquant.

The offensive information filtering server module includes an offensive content filtering module in communication with the offensive content detection module.

informatique et traitement des données - wipo.int
Le module de filtrage de contenu choquant est configuré pour filtrer le contenu d'informations choquantes détecté dans les communications par le module de détection de contenu choquant.

The offensive content filtering module is configured to filter the offensive information content detected in the communications by the offensive content detection module.

informatique et traitement des données - wipo.int
Quand on s'est fait connaître en choquant, on ne plus choquer qu'en ne choquant plus (Madonna).

When the truth comes out, no one is more shocked than... (more) Jordan.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cependant, une grande partie de ce contenu choquant est si choquant parce qu’il est manufacturé ou manipulé.

However, a lot of that shocking content is so shocking because it is made up or manipulated.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela embarrasserait les Stalinistes... c’est choquant !

I mean… it would be embarassing to the Stalinists… it’s shocking !

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'éventail de statistiques rapportées est choquant.

The assortment of reported statistics is shocking.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Choquant, puissant, superbe interprétation d'Ingrid Bergman.

The one of kind, beautiful, stunning, masterly talent of Ingrid Bergman.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'une de ces mélodies était le motif du hit du groupe choquant et choquant Army Of Lovers Crucified.

One of these melodies was the motive of the hit of the sweeping shocking band Army Of Lovers Crucified.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J’ai choquant disponible… J’ai très clairement.

I'm shockingly available...I've made it very clear.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lofgren est rafraîchissante, parfois choquant, honnête.

Lofgren is refreshingly, sometimes shockingly, honest.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
nullement choquant, plutôt pudique.Voilà le problème !

Nothing is shocking, better yet – that is the point.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un documentaire aussi choquant que réaliste.

I think it’s a chillingly realistic documentary.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
David Cameron : "C'est profondément choquant" (Reuters)

David Cameron has said he is \"profoundly sorry\" Reuters

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues